Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V době komunistického režimu, kdy mi bylo 5 let, byl náš otec z vykonstruovaných politických důvodů zatčen a odsouzen k dlouholetému vězení.
Danish[da]
Under det kommunistiske regime blev min far arresteret og idømt en lang fængselsstraf på baggrund af falske politiske anklager. Jeg var på daværende tidspunkt fem år.
German[de]
Unter dem kommunistischen Regime wurde, als ich fünf Jahre alt war, mein Vater verhaftet und aus frei erfundenen politischen Gründen zu einer langen Haftstrafe verurteilt.
Greek[el]
Υπό το κομμουνιστικό καθεστώς, όταν ήμουν πέντε ετών, ο πατέρας μου συνελήφθη και καταδικάστηκε σε μακροχρόνια φυλάκιση λόγω κατασκευασμένων κατηγοριών πολιτικού περιεχομένου.
English[en]
Under the Communist regime, when I was five years old, my father was arrested and sentenced to a long term in prison for fabricated political reasons.
Spanish[es]
Cuando yo tenía cinco años, durante el régimen comunista, arrestaron a mi padre y le impusieron una larga pena de cárcel por falsos motivos políticos.
Estonian[et]
Kommunistliku režiimi ajal, kui ma olin viieaastane, vahistati mu isa ja talle mõisteti väljamõeldud poliitiliste põhjuste alusel pikaajaline vanglakaristus.
Finnish[fi]
Kommunistivallan aikana, ollessani viisivuotias, isäni pidätettiin ja hänelle langetettiin pitkä vankeusrangaistus tekaistuista poliittisista syistä.
French[fr]
Sous le régime communiste, lorsque j'avais cinq ans, mon père a été arrêté et condamné à une longue peine d'emprisonnement pour des motifs politiques montés de toute pièce.
Hungarian[hu]
A kommunista hatalom idején, amikor öt éves voltam, az apámat letartóztatták és hosszú ideig tartó börtönbüntetésre ítélték koholt, politikai vádak alapján.
Italian[it]
Durante il regime comunista, quando avevo cinque anni, mio padre è stato arrestato e condannato a una lunga permanenza in carcere per falsi motivi politici.
Lithuanian[lt]
Komunistinio režimo metu, kai man buvo penkeri metai, mano tėvas buvo suimtas ir nuteistas ilgą laiką kalėti dėl sufabrikuotų politinių priežasčių.
Latvian[lv]
Komunisma režīma laikā, kad man bija pieci gadi, manu tēvu arestēja un piesprieda viņam ilgu cietumsodu safabricētu politisku iemeslu dēļ.
Dutch[nl]
Tijdens het communistische regime, toen ik vijf jaar oud was, werd mijn vader gearresteerd en veroordeeld tot een langdurige gevangenisstraf voor politieke schijnredenen.
Polish[pl]
W okresie reżimu komunistycznego, kiedy miałam pięć lat, mój ojciec został aresztowany i skazany na wiele lat więzienia z powodów politycznych popartych sfabrykowanymi dowodami.
Portuguese[pt]
O meu pai foi preso e condenado a uma longa prisão, sob o regime comunista, por razões política forjadas, tinha eu cinco anos.
Slovak[sk]
Počas komunistického obdobia, keď som ja mala 5 rokov, bol náš otec z vykonštruovaných politických dôvodov zatknutý a odsúdený na dlhoročné väzenie.
Slovenian[sl]
Mojega očeta so pod komunističnim režimom, ko sem bila stara pet let, aretirali in obsodili na dolgo zaporno kazen zaradi izmišljenih političnih razlogov.
Swedish[sv]
Under kommunistregimen, när jag var fem år gammal, arresterades min far och dömdes till ett långt fängelsestraff av påhittade politiska skäl.