Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да си представя, че той очаква човек да има дух, силен и търпелив като товарен кон.
Greek[el]
Δεν μπορώ να φανταστώ... ότι περιμένει απ'τον άνθρωπο να'χει ψυχή... δυνατή και υπομονετική σαν άλογο κάρου.
English[en]
I can't imagine he expects a man to have a spirit as strong and patient as a dray horse.
Spanish[es]
No puedo imaginar que... espere que un hombre tenga un espíritu... tan fuerte y paciente como un caballo de tiro.
Finnish[fi]
En voi kuvitella - että hän odottaa kenenkään luonteen olevan - vahva ja kärsivällinen kuin kuormahevosella.
French[fr]
Je ne peux pas m'imaginer qu'il s'attende à ce qu'on ait l'esprit aussi fort et patient qu'un cheval de trait.
Croatian[hr]
Ne mogu zamisliti da očekuje od čovjeka da ima duh jak i strpljiv kao konj.
Norwegian[nb]
Jeg fatter ikke... han forventer at man skal ha en ånd... like sterk og tålmodig som en gamp.
Dutch[nl]
Ik kan me niet voorstellen dat Hij verwacht dat een mens zo sterk is als een sleperspaard.
Portuguese[pt]
Não consigo imaginar, mas ele espera que o homem tenha um espírito... forte e paciente como um cavalo de carga.
Romanian[ro]
Nu-mi pot imagina aşteaptă de la un bărbat sa aibă un spirit la fel de puternic şi de răbdător ca un cal de tracţiune.
Serbian[sr]
Ne mogu da zamislim da on očekuje od čoveka da ima duha toliko jakog i strpljivog kao u konja za vuču.
Swedish[sv]
Jag tror inte... att han väntar sig att ens inre... är starkt som en arbetshäst.
Turkish[tr]
İnanamıyorum... insanın bir beygir kadar... güçlü ve sabırlı bir ruhu olmasını bekliyor.