Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ ирызкны аҧааимбар Исаиа иҩуан: «Урҭ рахьтә дарбанзаалак аҧша уацәызыхьчаша, амш бааҧсы иахыҵакырҭоу, адәеиужь аҟны аӡыҵҵырҭа, ишабо адгьылаҿы иҳаракыу абахә шәшьырара азызуа реиҧш дҟалоит» (Исаиа 32:2).
Acoli[ach]
(Jo Epeco 4:8, 11, 12; Tic pa Lukwena 20:28; 1 Petero 5:2, 3) Icaya oloko i komgi con ni: “Ngat acel acel bibedo macalo ka-gwok ka yamo tye, dok macalo ka-gwok ka kot ocorre piny, macalo kulu mapol ma piine mol i kabedo mutwo, dok macalo tipo got madit ma tye i lobo mutwo matar atara ligwek.”—Icaya 32:2.
Afrikaans[af]
Jesaja het aangaande hulle voorspel: “Elkeen sal wees soos ’n toevlug teen die wind en ’n skuiling teen die stortreën, soos waterstrome in ’n dor streek, soos die skaduwee van ’n swaar rots in ’n land wat versmag.”—Jesaja 32:2.
Southern Altai[alt]
«Олордыҥ кажызы ла салкыннаҥ кору ла јуттаҥ јабынчы, чӧлдӧ суу чыгып турар јердий, какшап калган јердеги бийик кайаныҥ кӧлӧткӧзиндий болор» — деп, судурчы Исаия олор керегинде бичиген (Исаия 32:2).
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4: 8, 11, 12 አዓት፤ ሥራ 20: 28፤ 1 ጴጥሮስ 5: 2, 3) ኢሳይያስ ስለ እነርሱ እንዲህ ሲል ተንብዮአል:- “ሰውም ከነፋስ እንደ መሸሸጊያ ከዐውሎ ነፋስም እንደ መጠጊያ፣ በጥም ቦታም እንደ ወንዝ ፈሳሽ፣ በበረሀም አገር እንደ ትልቅ ድንጋይ ጥላ ይሆናል።” — ኢሳይያስ 32: 2
Arabic[ar]
(افسس ٤:٨، عج، ١١، ١٢؛ اعمال ٢٠:٢٨؛ ١ بطرس ٥: ٢، ٣) تنبأ اشعياء عنهم: «يكون انسان كمخبإ من الريح وستارة من السيل كسواقي ماء في مكان يابس كظل صخرة عظيمة في ارض معيية.» — اشعياء ٣٢:٢.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4: 8, 11, 12; Gibo 20:28; 1 Pedro 5: 2, 3) Mapadapit sa sainda, si Isaias naghula: “An lambang saro magigin siring sa pailihan sa doros asin taguan sa bagyo, siring sa mga sapa nin tubig sa sarong disyerto, siring sa limpoy nin dakulang gapo sa mainit na daga.” —Isaias 32:2.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:8, 11, 12; Imilimo 20:28; 1 Petro 5:2, 3) Pa lwa aba, Esaya aseseme ati: “Umuntu no muntu akaba ngo mwa kufisama ku mwela, ngo mwa kubelama ku kupongoloka kwa mfula, nge mimana ya menshi apaumisha, nge cintelelwe ca cilibwe cikalamba mu calo icatembuka.”—Esaya 32:2.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:8, 11, 12; Деяния 20:28; 1 Петър 5:2, 3) За тях Исаия пророкувал: „И всеки човек от тях ще бъде като заслон от вятър и като прибежище от буря, като водни потоци на сухо място, като сянка от голяма канара в изтощена земя.“ — Исаия 32:2.
Bislama[bi]
(Efesas 4:8, 11, 12; Ol Wok 20:28; 1 Pita 5:2, 3) Long saed blong olgeta ya, Aesea i talem profet tok ya se: “Bambae olgeta wanwan oli olsem wan ples blong haed taem i gat bigfala win, mo olsem wan sefples taem bigfala ren i foldaon. Bambae oli olsem ol wora we i ron long drae ples, mo olsem sado blong bigfala ston long ples we i hot tumas.” —Aesea 32:2.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৪:৮, ১১, ১২; প্রেরিত ২০:২৮; ১ পিতর ৫:২, ৩) তাদের সম্পর্কে, যিশাইয় ভাববাণী করেছিলেন: “যেমন বাত্যা হইতে আচ্ছাদন, ও ঝটিকা হইতে অন্তরাল, যেমন শুষ্ক স্থানে জলস্রোত ও শ্রান্তিজনক ভূমিতে কোন প্রকাণ্ড শৈলের ছায়া, এক জন মনুষ্য তদ্রূপ হইবেন।”—যিশাইয় ৩২:২.
Cebuano[ceb]
(Efeso 4: 8, 11, 12; Buhat 20:28; 1 Pedro 5: 2, 3) Bahin kanila, si Isaias nagpropesiya: “Ang matag usa kinahanglang mahimong usa ka tagoanan gikan sa hangin ug usa ka salipod gikan sa bagyo, sama sa mga sapa sa tubig sa usa ka dapit nga mamala, ingon sa usa ka landong sa usa ka dakong bato sa disyerto.” —Isaias 32:2.
Chuukese[chk]
(Efisus 4:8, 11, 12, NW; Fofor 20:28; 1 Piter 5: 2, 3) Iei an Aisea oesini ussur: “Iteiten eman me eman leir epwe usun chok eu lenien chuno seni asepwal, pwal usun chok eu lenien op lupwen fansoun molumol.
Hakha Chin[cnh]
(Efesa 4:11, 12; Lamkaltu 20:28; 1 Piter 5:2, 3) Anmah kong he aa tlaiin, Isaiah nih hitin a rak chimchung: “Annih pakhat kip cu thlitu a hran tikah thuhnak hmun le thlichia a hran tikah thuhnak hmun bantuk, ti a umlonak thetse ram i tiva luang bantuk le ramcar lak i lungpi naidem bantuk an si.”—Isaiah 32:2.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 4:8, 11, 12; Akt 20:28; 1 Pyer 5:2, 3) Konsernan zot, Izai ti profetize: “Sakenn i bezwen vin parey en landrwa kasyet kont divan e en retret kont en tanpet lapli, parey bann toran delo dan en landrwa sek, parey lonbraz en gro ros lo en later epize.”—Izai 32:2.
Czech[cs]
(Efezanům 4:8, 11, 12; Skutky 20:28; 1. Petra 5:2, 3) Izajáš o nich prorokoval: „Každý se prokáže jako úkryt před větrem a jako skrýš před lijavcem, jako proudy vody v bezvodé krajině, jako stín mohutného skalního útesu ve vyčerpané zemi.“ (Izajáš 32:2)
Chuvash[cv]
Вӗсем пирки Исаия пророк ҫырнӑ: «Вӗсенчен кашниех ҫилтен хӳтлӗх пек, йӗпе-сапа ҫанталӑк вӑхӑтӗнчи витти пек, ҫеҫенхирти шыв ҫӑлкуҫӗ пек, шывшӑн ҫунакан ҫӗршыври ҫӳллӗ ту паракан сулхӑн пек пулӗ» (Исаия 32:2, СК).
Welsh[cy]
(Effesiaid 4:8, 11, 12; Actau 20:28; 1 Pedr 5:2, 3) Fe broffwydodd Eseia am y rhai hyn y byddai “pob un yn gysgod rhag y gwynt ac yn lloches rhag y dymestl, fel afonydd dyfroedd mewn sychdir, fel cysgod craig fawr mewn tir blinedig.”—Eseia 32:2.
Danish[da]
(Efeserne 4:8, 11, 12; Apostelgerninger 20:28; 1 Peter 5:2, 3) Angående disse mænd profeterede Esajas: „Hver af dem skal være som et læ mod vinden og et skjul mod uvejrsregnen, som vandstrømme i et ørkenland, som et vældigt klippebjergs skygge i et udtørret land.“ — Esajas 32:2.
German[de]
Petrus 5:2, 3). Jesaja prophezeite hinsichtlich dieser Personen: „Jeder soll sich wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm erweisen, wie Wasserbäche in einem wasserlosen Land, wie der Schatten eines wuchtigen zerklüfteten Felsens in einem erschöpften Land“ (Jesaja 32:2).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:8, 11, 12; Dɔwɔwɔwo 20:28; Petro I, 5:2, 3) Yesaya gblɔ ɖi le wo ŋu be: “Amesiame anɔ abe sitsoƒe tso ya nu, bebeƒe tso tsidzadza nu, tɔʋu le gbegbe kple agakpe gã nyadri ƒe vɔvɔli le kuɖiɖinyigba dzi ene.”—Yesaya 32:2.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:8, 11, 12· Πράξεις 20:28· 1 Πέτρου 5:2, 3) Σχετικά με αυτούς, ο Ησαΐας προφήτεψε: ‘Ο καθένας τους θα είναι σαν καταφύγιο από τον άνεμο και κρυψώνα από την καταιγίδα, σαν ρεύματα νερού σε άνυδρη χώρα, σαν τη σκιά μεγάλου βράχου σε εξαντλημένη γη’.—Ησαΐας 32:2.
English[en]
(Ephesians 4:8, 11, 12; Acts 20:28; 1 Peter 5:2, 3) Regarding them, Isaiah prophesied: “Each one must prove to be like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”—Isaiah 32:2.
Spanish[es]
(Efesios 4:8, 11, 12; Hechos 20:28; 1 Pedro 5:2, 3.) Isaías profetizó respecto a ellos: “Cada uno tiene que resultar ser como escondite contra el viento y escondrijo contra la tempestad de lluvia, como corrientes de agua en país árido, como la sombra de un peñasco pesado en una tierra agotada”. (Isaías 32:2.)
Estonian[et]
(Efeslastele 4:8, 11, 12, NW; Apostlite teod 20:28; 1. Peetruse 5:2, 3) Nende kohta ennustas prohvet Jesaja: „Siis on igaüks neist otsekui redupaik tuule või ulualune vihmahoo eest, otsekui veeojad põudses paigas, otsekui võimsa kalju vari märga igatseval maal!” — Jesaja 32:2.
Persian[fa]
(افسسیان ۴:۸ ترجمهٔ دنیای جدید، ۱۱، ۱۲؛ اعمال ۲۰:۲۸؛ ۱پطرس ۵:۲، ۳) اشعیا در مورد آنان چنین نبوت کرد: «مردی مثل پناهگاهی از باد و پوششی از طوفان خواهد بود، و مانند جویهای آب در جای خشک و سایهٔ صخرهٔ عظیم در زمین تعبآورنده خواهد بود.» — اشعیا ۳۲:۲.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 5:2, 3). Jesaja ennusti heistä: ”Jokaisen täytyy osoittautua kuin kätköpaikaksi tuulelta ja suojapaikaksi rajuilmalta, kuin vesivirroiksi vedettömässä maassa, kuin jyhkeän kallion varjoksi nääntyneessä maassa.” (Jesaja 32:2.)
Faroese[fo]
(Efesusbrævið 4:8, 11, 12, NW; Ápostlasøgan 20:28; 1 Pætur 5:2, 3) Viðvíkjandi teimum profeteraði Esaias: „Ein og hvør teirra skal vera sum læ fyri stormi og lívd fyri skúrum, sum løkir í oyðimørk, sum skuggin av stórum hamri í vatnleysum landi.“ — Esaias 32:2.
French[fr]
À leur propos, Isaïe a prophétisé : “ Chacun devra être comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée. ” — Isaïe 32:2.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 4:8, 11, 12; Owalọ lẹ 20:28; 1 Pita 5:2, 3) Gando yé go, Isaia dọdai dọmọ: “Gbẹtọ dopo na taidi otẹn whiwhla tọn sọn jẹhọn nu, bẹtẹn sọn oyujẹhọn nu; di otọ̀ osìn tọn to ofi húhú.”—Isaia 32:2.
Hindi[hi]
(इफिसियों ४:८, ११, १२, NW; प्रेरितों २०:२८; १ पतरस ५:२, ३) उनके बारे में यशायाह ने भविष्यवाणी की: “हर एक मानो आंधी से छिपने का स्थान, और बौछार से आड़ होगा; या निर्जल देश में जल के झरने, व तप्त भूमि में बड़ी चट्टान की छाया।”—यशायाह ३२:२.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4: 8, 11, 12; Binuhatan 20:28; 1 Pedro 5: 2, 3) Tuhoy sa ila, si Isaias nagtagna: “Ang tagsatagsa mangin subong sang palalipdan sa hangin kag isa ka duog nga palanaguan sa unos, subong sang mga ilig sang tubig sa duog nga kigas, subong sang landong sang daku nga igang sa duta nga makalalapyo.” —Isaias 32:2.
Croatian[hr]
Petrova 5:2, 3). Izaija je o njima prorekao: “I čovjek će biti kao zaklon od vjetra, i kao utočište od poplave, kao potoci na suhu mjestu, kao sjen od velike stijene u zemlji sasušenoj” (Izaija 32:2).
Haitian[ht]
Yo pran swen twoupo a de bongre avèk anpresman (Efezyen 4:8, 11, 12 ; Travay 20:28 ; 1 Pyè 5:2, 3). Se anpalan de yo Izayi te pwofetize : “ Yo chak dwe vin tankou yon kachèt pou bare van, tankou yon refij pou pare tanpèt lapli, tankou rigòl dlo nan yon tè sèk, tankou lonbray yon wòch masif nan yon tè ki fin depafini. ” — Izayi 32:2.
Hungarian[hu]
Ésaiás így prófétált rájuk vonatkozóan: „Olyan lesz mindegyik, mint a rejtek szél ellen, mint oltalom zivatar ellen, mint patakok száraz vidéken, mint nagy kőszál árnyéka a szomjúhozó földön” (Ésaiás 32:2).
Indonesian[id]
(Efesus 4:8, 11, 12; Kisah 20:28; 1 Petrus 5:2, 3) Mengenai mereka, Yesaya menubuatkan, ”Mereka masing-masing akan seperti tempat perteduhan terhadap angin dan tempat perlindungan terhadap angin ribut, seperti aliran-aliran air di tempat kering, seperti naungan batu yang besar, di tanah yang tandus.”—Yesaya 32:2.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4: 8, 11, 12; Ọrụ 20:28; 1 Pita 5: 2, 3) Banyere ha, Aịsaịa buru amụma, sị: “Otu onye ga-adịkwa ka ebe izonarị ifufe, na ebe nzuzo ịpụ n’oké mmiri ozuzo; dị ka ọtụtụ iyi jupụtara ná mmiri n’ebe kpọrọ nkụ, dị ka ndo nke oké nkume dị elu n’ala nke kpatara ike ọgwụgwụ.” —Aịsaịa 32:2.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:8, 11, 12; Aramid 20:28; 1 Pedro 5:2, 3) Maipanggep kadakuada, impadto ni Isaias: “Agbalinto ti tunggal maysa a kas maysa a paglemmengan no agangin ken maysa a paglinongan no agbagio, kas ay-ayus dagiti danum iti disso a namaga, kasla linong ti maysa a dakkel a bato iti daga a napaksuyan.”—Isaias 32:2.
Italian[it]
(Efesini 4:8, 11, 12; Atti 20:28; 1 Pietro 5:2, 3) Riguardo a loro Isaia profetizzò: “Ciascuno deve mostrar d’essere come un luogo per riparare dal vento e un nascondiglio dal temporale, come ruscelli d’acqua in un paese arido, come l’ombra di una gran rupe in una terra esausta”. — Isaia 32:2.
Japanese[ja]
ペテロ第一 5:2,3)イザヤはそれらの監督たちについて,次のように預言しました。「 各々は必ず風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のようになる」― イザヤ 32:2。
Georgian[ka]
მათ შესახებ ესაიამ იწინასწარმეტყველა: „თითოეული იქნება როგორც საფარი ქარში, თავშესაფარი ავდარში, როგორც წყლის ნაკადულები უდაბნოში, როგორც მაღალი კლდისგან დაფენილი ჩრდილი ურწყულ მიწაზე“ (ესაია 32:2).
Kazakh[kk]
Ишая пайғамбар олар туралы былай деп жазды: “Олардың әрқайсысы желден қорған, жауын-шашынды күні панадай, шөл даладағы бұлақ көзіндей, шөлдеген жерге биік жартастың көлеңкесіндей болады” (Ишая 32:2).
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 4:8, 11, 12; ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 20:28; 1 ಪೇತ್ರ 5:2, 3) ಅವರ ಕುರಿತು ಯೆಶಾಯನು ಪ್ರವಾದಿಸಿದ್ದು: “ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಮರೆಯಂತೆಯೂ ಅತಿವೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಆವರಣದ ಹಾಗೂ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ಕಾಲಿವೆಗಳ ಪ್ರಕಾರವೂ ಬೆಂಗಾಡಿನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಬಂಡೆಯ ನೆರಳಿನೋಪಾದಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವನು.”—ಯೆಶಾಯ 32:2.
Korean[ko]
(에베소 4:8, 11, 12; 사도 20:28; 베드로 첫째 5:2, 3) 그들에 관하여 이사야는 이렇게 예언하였습니다. “그 사람은 광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같[을 것이라].”—이사야 32:2.
Kwangali[kwn]
(Vaefeso 4:8, 11, 12, hetakanesa NW; Yirugana 20:28; 1 Peturusa 5:2, 3.) Jesaya yiwo ga pumbire asi: “Nkenye ogu powo nga kara ngwendi utjiliro wompepo ndi ngwendi uvando womvhura, ngwendi nomukuro domema mosirongo somburundu, ngwendi mundwire gemanya lyenene lyosirongo senota.”—Jesaya 32:2.
Ganda[lg]
(Abeefeso 4:8, 11, 12, NW; Ebikolwa 20:28; 1 Peetero 5:2, 3) Isaaya yabalagulako bw’ati: “Aliba ng’ekifo eky’okwekwekamu eri empewo, n’ekiddukiro eri kibuyaga; ng’emigga gy’amazzi mu kifo ekikalu, ng’ekisiikirize ky’olwazi olunene mu nsi ekooyesa.”—Isaaya 32:2.
Lingala[ln]
(Baefese 4:8, 11, 12; Misala 20:28; 1 Petelo 5:2, 3) Na ntina na bango, Yisaya asakolaki ete: “Moto na moto akozala lokola ebombamelo mpo na mopɛpɛ, ezipelo na ntango na mbula makasi; lokola bitima na mai kati na esika ekauki, mpe lokola molili na libanga monene kati na mokili molɛmbisami na moi.” —Yisaya 32:2.
Lozi[loz]
(Maefese 4:8, 11, 12, NW; Likezo 20:28; 1 Pitrosi 5:2, 3) Ka ku ama ku bona, Isaya n’a polofitile kuli: “Mutu kih’a ka ba sina mukunda ha ku fuka moya, ni sina sisabelo ha ku taha liñungwa; a be sina linuka ze isa mezi mwa naha ye omile, ni sina muluti wa licwe le lituna mwa naha ye shukezwi mezi.”—Isaya 32:2.
Lithuanian[lt]
Apie juos Izaijas pranašavo: „Kiekvienas bus kaip uždanga nuo vėjo ir kaip slėpynė nuo audros, kaip vandens upeliai sausmečiu ir kaip išsikišusios uolos šešėlis tyrumoje“ (Izaijo 32:2).
Lushai[lus]
(Ephesi 4: 8, 11, 12; Tirhkohte 20:28; 1 Petera 5: 2, 3) An chungchâng thu hi Isaia chuan: “Thlipui laka bîkna hmun ang leh thlihrâng laka inhumhimna ang a ni ang; thlalêra lui luang ang leh ramrova lungpui lian tak hlim ang mai chu,” tiin a lo hril lâwk a ni. —Isaia 32:2.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 4:8, 11, 12; Apustuļu darbi 20:28; 1. Pētera 5:2, 3.) Jesaja par viņiem pravietoja: ”Tie ikviens būs kā patvērums pret auku un kā pavēnis pret negaisu, kā ūdens strauts izkaltušā zemē un kā augstas klints ēna iztvīkušā un izslāpušā zemē.” (Jesajas 32:2.)
Morisyen[mfe]
(Efezyin 4:8, 11, 12; Akt 20:28; 1 Pyer 5:2, 3) Dan so profesi, Izai ti anons konsernan sa bann ansyin la: “Sakenn bizin kuma enn plas kasyet kont divan, enn refiz kont siklonn, parey kuma bann ti larivyer dan enn peyi kot pena delo, parey kuma lonbraz enn gro ros dan enn later fatige.”—Izai 32:2.
Malagasy[mg]
(Efesiana 4:8, 11, 12, NW; Asan’ny Apostoly 20:28, NW; 1 Petera 5:2, 3, NW ). Momba azy ireo, dia hoy ny faminanian’i Isaia: “Hisy lehilahy ho fierena amin’ny rivotra sy ho fialofana amin’ny ranonoram-baratra; ho ranovelona ao amin’ny tany karankaina izy, ho alo-batolampy lehibe amin’ny tany mahana.” — Isaia 32:2.
Marshallese[mh]
(Ephesians 4:8, 11, 12, NW; Jerbal 20:28; 1 Piter 5:2, 3) Kin rein, Isaiah ear kanan: “Im kajjojo iair ren einwõt juõn jikin ko jen kõto im jikin tilekek jen lañ ko, im einwõt river in den ko ilo jikin emõrã, im einwõt lurin juõn dekã elap ilo eneo ejelok kan.” —Isaiah 32:2, NW.
Macedonian[mk]
Петрово 5:2, 3). За нив, Исаија прорекол: „Секој од нив ќе биде како заштита од ветар и засолниште за лошо време, како водни извори во степи, како сенка од висока карпа во жедна земја“ (Исаија 32:2).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:8, 11, 12; പ്രവൃത്തികൾ 20:28; 1 പത്രൊസ് 5:2, 3) അവരെ സംബന്ധിച്ചു യെശയ്യാവ് ഇങ്ങനെ പ്രവചിച്ചു: “ഓരോരുത്തനും കാററിൽനിന്ന് ഒരു മറവിടവും പിശറിൽനിന്ന് ഒരു ഒളിപ്പിടവും പോലെയെന്ന്, വെളളമില്ലാത്ത ഒരു ദേശത്ത് നീരൊഴുക്കുകൾപോലെയെന്ന്, ക്ഷീണിതദേശത്ത് ഒരു വമ്പാറയുടെ തണൽപോലെയെന്ന്, തെളിയണം.”—യെശയ്യാവ് 32:2, NW.
Mongolian[mn]
Тэдний тухай зөнч Исаиа: «Хүн бүр салхинаас хоргодох газар мэт, шуурганаас халхлах халхавч мэт, хуурай газрын усны суваг мэт, ангасан газар дахь өндөр хадны сүүдэр мэт байх болно» гэж бичжээ (Исаиа 32:2).
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:८, ११, १२; प्रेषितांची कृत्ये २०:२८; १ पेत्र ५:२, ३) यांच्याबद्दल यशयाने भविष्यवाणी केली होती: “वाऱ्यापासून आसरा व वादळापासून निवारा . . . रुक्ष भूमीत पाण्याचे नाले, तप्त भूमीत विशाळ खडकाची छाया” असे ते होतील.—यशया ३२:२.
Burmese[my]
၁၁၊ ၁၂; တမန်တော် ၂၀:၂၈; ၁ ပေတရု ၅:၂၊ ၃) သူတို့အကြောင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ဟေရှာယက ဤသို့ပရောဖက်ပြုထားသည်– “ထိုမင်းတို့သည် လေလုံ၍မိုးသက်မုန်တိုင်း ကွယ်ရာအရပ်ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ သွေ့ခြောက်သောမြေ၌စီးသော ချောင်းရေကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ နေပူသောအရပ်၌ ကျောက်လုံးကြီးအရိပ်ကဲ့သို့လည်းကောင်း ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။”—ဟေရှာယ ၃၂:၂။
Niuean[niu]
(Efeso 4: 8, 11, 12; Gahua 20:28; 1 Peteru 5: 2, 3) He hagaao atu ki a lautolu, ne perofeta mai e Isaia: “To eke foki e tagata ke tuga ne fakamumuliaga mai he matagi, mo e mena ke malu ai ka to e afa, ke tuga ne malu foki he kau maka lahi ke he motu nakai fai vai.” —Isaia 32:2.
Dutch[nl]
Betreffende hen profeteerde Jesaja: „Een ieder moet als een wijkplaats voor de wind blijken te zijn en een schuilplaats voor de slagregen, als waterstromen in een waterloos land, als de schaduw van een zware, steile rots in een uitgeput land.” — Jesaja 32:2.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:8, 11, 12; Machitidwe 20:28; 1 Petro 5:2, 3) Ponena za iwo, Yesaya analosera kuti: “Munthu adzakhala monga pobisalira mphepo, ndi pousira chimphepo; monga mitsinje yamadzi m’malo ouma, monga mthunzi wa thanthwe lalikulu m’dziko lotopetsa.”—Yesaya 32:2.
Nyankole[nyn]
(Abaefeso 4:8, 11, 12; Ebyakozirwe 20:28; 1 Petero 5:2, 3) Ebirikubakwaataho, Isaaya akaranga ati: “Omuntu aryaba nk’omwanya ogw’okwekingaho omuyaga, n’obwegamo bw’eihunga, kandi abe nk’emigyera yamaizi aha itaka ryomire, n’ekicuucu ky’eibaare rihango omu nsi erikurusya.”—Isaaya 32:2.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:8, 11, 12; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:28; 1 ਪਤਰਸ 5:2, 3) ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ: “ਹਰੇਕ ਪੌਣ ਤੋਂ ਲੁੱਕਣ ਦੇ ਥਾਂ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਵਾਛੜ ਤੋਂ ਓਟ, ਸੁੱਕੇ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਨਾਲੀਆਂ ਜਿਹਾ, ਹੁੱਸੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਚਟਾਨ ਦੇ ਸਾਯੇ ਜਿਹਾ।”—ਯਸਾਯਾਹ 32:2.
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:8, 11, 12; Echonan 20:28; 1 Pedro 5:2, 3) En cuanto nan, Isaías a profetisá: “Cada un tin cu resultá di ser manera un refugio for di bientu i un lugá di sconde for di e tempestad di yobida, manera coriente di awa den un tera secu, manera e sombra di un baranca grandi den un tera agotá.”—Isaías 32:2.
Polish[pl]
Izajasz napisał o nich proroczo: „Będzie każdy jak kryjówka przed wiatrem i jak schronienie przed ulewą, jak strumienie wód na suchym stepie, jak cień potężnej skały w ziemi spragnionej” (Izajasza 32:2).
Pohnpeian[pon]
(Episos 4:8, 11, 12; Wiewia 20:28; 1 Piter 5:2, 3) Ohng irail elder pwukat, Aiseia kohpadahr me: “Emenemen irail pahn rasehng wasahn ruksang kisinieng oh melimel. Re pahn rasehng piletik kansenamwahu kan me kin tangatang nan wasa karakar kan, oh mwetehn paipalap ehu nan sapwtehn.”—Aiseia 32:2.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:8, 11, 12; Atos 20:28; 1 Pedro 5:2, 3) Sobre eles, Isaías profetizou: “Cada um deles terá de mostrar ser como abrigo contra o vento e como esconderijo contra o temporal, como correntes de água numa terra árida, como a sombra dum pesado rochedo numa terra esgotada.” — Isaías 32:2.
Rarotongan[rar]
(Ephesia 4:8, 11, 12; Angaanga 20:28; 1 Petero 5:2, 3) Kua totou a Isaia no ratou ra e: “E riro oki tetai tangata mei te punanga i te uriia ra, mei te pipinianga i te matangi maata ra; mei te au vai taʼe i te ngai keremarō ra, mei te marumaru o tetai mato maata i te enua papamarō ra.”—Isaia 32:2.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 4:8, 11, 12; Ivyakozwe 20:28; 1 Petero 5:2, 3) Ku biberekeye, Yesaya yamenyesheje ati: “Uw’ari we wese azoba nk’aho kwikinga umuyaga, n’ubgugamo bg’ikirura; azoba nk’inzūzi z’amazi ahantu hagadutse, kandi nk’igitūtu c’igitandara kinini mu gihugu kiruhisha.”—Yesaya 32:2.
Romanian[ro]
Referitor la ei, Isaia a profeţit: „Fiecare va fi ca un adăpost împotriva vântului şi ca un loc de scăpare împotriva furtunii, ca nişte râuri de apă într-un loc uscat, ca umbra unei stânci mari într-un pământ ars de sete“. — Isaia 32:2.
Russian[ru]
Пророк Исаия писал о них: «Каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей» (Исаия 32:2).
Kinyarwanda[rw]
Ku bihereranye na bo, Yesaya yahanuye agira ati “umuntu azaba nk’aho kwikinga umuyaga, n’ubwugamo bw’umugaru, nk’imigezi y’amazi ahantu humye, n’igicucu cy’igitare kinini mu gihugu kirushya.”—Yesaya 32:2.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:8, 11, 12; Skutky 20:28; 1. Petra 5:2, 3) Izaiáš o nich prorokoval: „Každý sa prejaví ako úkryt pred vetrom a ako skrýša pred lejakom, ako prúdy vody v bezvodnej krajine, ako tieň mohutného skalného útesu vo vyčerpanej krajine.“ — Izaiáš 32:2.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:8, 11, 12, NW; Dejanja 20:28; 1. Petrov 5:2, 3, EI) Izaija je o njih prerokoval: »Mož bode kakor zavetje pred vetrom in pribežališče pred povodnijo, kakor potoki vodá na suhem kraju, kakor senca skale velike v žejni deželi.« (Izaija 32:2)
Shona[sn]
(VaEfeso 4:8, 11, 12, NW; Mabasa 20:28; 1 Petro 5:2, 3) Pamusoro pavo, Isaya akaporofita, kuti: “Munhu mumwe nomumwe uchava soutiziro pamhepo, sechivando pakunaya kukuru kwemvura, senzizi dzemvura panzvimbo yakaoma, somumvuri wedombo guru panyika yafa nenyota.”—Isaya 32:2.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:8, 11, 12, BR; Veprat 20:28; 1. Pjetrit 5:2, 3) Në lidhje me ta, Isaia profetizoi: «Secili prej tyre do të jetë si një mbrojtje nga era dhe një strehë kundër uraganit, si rrëke uji në një vend të thatë, si hija e një shkëmbi të madh në një tokë të zhuritur.» —Isaia 32:2.
Serbian[sr]
Petrova 5:2, 3). S obzirom na njih, Isaija je prorokovao: „Svaki će biti kao zaklon od vetra, kao utočište od poplave, kao potoci žive vode u presuhoj zemlji, kao senka od velike stene u zemlji zažarenoj“ (Isaija 32:2).
Sranan Tongo[srn]
Jesaja ben profeteri foe den: „Èn ibriwan moesoe sori taki a de leki wan kibripresi gi a winti èn wan kibripresi gi hebi alen, leki kriki ini wan kondre sondro watra, leki a kowroe foe wan hebi stonbergi di de leti-opoe ini wan kondre di drei.” — Jesaja 32:2.
Southern Sotho[st]
(Baefese 4: 8, 11, 12; Liketso 20: 28; 1 Petrose 5: 2, 3) Ka bona, Esaia o ile a profeta: “E mong le e mong oa bona o tla ba joalo ka tšireletso ha moea o foka, joalo ka lehaha ha sefefo se e-tla, joalo ka molatsoana oa metsi naheng e omileng, le joalo ka moriti oa lefika le phahameng naheng e nyoriloeng.” —Esaia 32:2.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:8, 11, 12; Apostlagärningarna 20:28; 1 Petrus 5:2, 3) Jesaja profeterade följande om dem: ”Var och en skall visa sig vara som ett gömställe undan vinden och ett gömsle undan regnovädret, som vattenströmmar i ett vattenlöst land, som skuggan av en väldig brant klippa i ett utmattat land.” — Jesaja 32:2.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:8, 11, 12, NW; Matendo 20:28, NW; 1 Petro 5:2, 3, NW) Kuhusu wao, Isaya alitoa unabii hivi: “Mwanadamu atakuwa kama mahali pa kujificha na upepo, na mahali pa kujisitiri na dhoruba; kama mito ya maji mahali pakavu, kama kivuli cha mwamba mkubwa katika nchi yenye uchovu.”—Isaya 32:2.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:8, 11, 12; அப்போஸ்தலர் 20:28; 1 பேதுரு 5:2, 3) அவர்களைக் குறித்து ஏசாயா இவ்விதமாக தீர்க்கதரிசனமுரைத்தார்: “அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் காற்றுக்கு ஒதுக்காகவும், பெருவெள்ளத்துக்குப் புகலிடமாகவும், வறண்ட நிலத்துக்கு நீர்க்கால்களாகவும், விடாய்த்த பூமிக்குப் பெருங்கன்மலையின் நிழலாகவும்” இருப்பார்கள்.—ஏசாயா 32:2, NW.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4:8, 11, 12; అపొస్తలుల కార్యములు 20:28; 1 పేతురు 5:2, 3) వారి గురించి యెషయా ఇలా ప్రవచించాడు: “మనుష్యుడు గాలికి మరుగైనచోటువలెను, గాలివానకు చాటైన చోటువలెను ఉండును ఎండినచోట నీళ్లకాలువలవలెను అలసట పుట్టించు దేశమున గొప్పబండ నీడవలెను ఉండును.”—యెషయా 32:2.
Tajik[tg]
Ишаъё дар мавриди мирон чунин пешгӯӣ кард: «Ҳар кас [аз онҳо] мисли паноҳгоҳе аз бод ва ниҳонгоҳе аз тӯфон, мисли ҷӯйҳои об дар саҳрои хушк, мисли сояи кӯҳпораи бузург дар замини бемаҷол хоҳад буд» (Ишаъё 32:2).
Turkmen[tk]
Işaýa pygamber olar barada şeýle ýazdy: «Her biri ýelden buky ýer ýaly, çabgadan gaçalga ýaly, suwsuz ülkede suw akymlary ýaly, yssy ýurtda uly gaýanyň kölegesi ýaly bolar» (Işaýa 32:2, TD).
Tagalog[tl]
(Efeso 4: 8, 11, 12; Gawa 20:28; 1 Pedro 5: 2, 3) Tungkol sa kanila ay inihula ni Isaias: “Bawat isa ay magiging gaya ng isang kublihang dako buhat sa hangin at isang dakong kanlungan buhat sa bagyo, gaya ng mga ilog ng tubig sa lupaing salat sa tubig, gaya ng lilim ng isang malaking batuhan sa isang nakapapagod na lupain.” —Isaias 32:2.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:8, 11, 12; Ditiro 20:28; 1 Petere 5:2, 3) Moperofeti Isaia o ne a perofesa jaana ka bone: “Monna o tlaa nna jaaka boipoteletso mo phefong, le boitekeletso mo ledimong; jaaka dinoka tsa metsi mo sekakeng, jaaka moriti wa lefika le legolo mo nageng e e lapisang.”—Isaia 32:2.
Tongan[to]
(‘Efesō 4: 8, 11, 12; Ngāue 20:28; 1 Pita 5: 2, 3) ‘I he fekau‘aki mo kinautolú, na‘e kikite‘i ‘e ‘Aisea: “Te ne hange ha fakaū mei he matangi, mo e toitoi‘anga mei he ‘alotamaki; hange ko e ngaahi manga‘i vai ‘i ha potu momoa, hange ko e malu ‘o ha makatu‘u kafakafa ‘i ha fonua puhengia.” —‘Aisea 32: 1, 2.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 4:8, 11, 12, Ci; Incito 20:28; 1 Petro 5:2, 3) Kujatikizya mbabo, Isaya wakasinsima ategwa: “Umwi aumwi uyooba mbuli macijilo aakulivuna kumuuwo aciyubilo cakucijila ciindi cakuwidwa imvula yamuyoba. Uyooba mbuli tulongalonga twamaanzi munkanda injumu, mbuli cenzule campangala impati munyika iikataazya.”—Isaya 32:2.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:8, 12, 13; Resullerin İşleri 20:28; I. Petrus 5:2, 3) İşaya onlarla ilgili şu peygamberlikte bulundu: “İnsan yelden saklanacak bir yer gibi, ve sağanağa karşı örtülü bir yer gibi, çorak yerde akar sular gibi, yorucu diyarda büyük kaya gölgesi gibi olacak.”—İşaya 32:2.
Tatar[tt]
Алар турында Исаия пәйгамбәр: «Аларның һәрберсе җилдән саклаучы һәм явым-төшемнән ышыклаучы кебек, даладагы су чыганаклары кебек, сусаган җирдә биек кыяның күләгәсе кебек булырлар»,— дип язган (Исаия 32:2).
Twi[tw]
(Efesofo 4:8, 11, 12, NW; Asomafo no Nnwuma 20:28; 1 Petro 5:2, 3) Yesaia hyɛɛ wɔn ho nkɔm sɛ: “Na wɔn mu biara bɛyɛ sɛ mframa ano hintabea ne osu ano guankɔbea, sɛ nkyerekyerewa so nsuwansuwa, sɛ asase a akyen so botan kɛse onwini.”—Yesaia 32:2.
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:8, 11, 12; Ohipa 20:28; Petero 1, 5:2, 3) Teie ta Isaia i tohu no nia ia ratou: “E riro hoi te hoê taata mai te faarǔrǔraa i te vero ra, e mai te pupuniraa i te mata‘i rahi ra; e mai te pape rii tahe i te vahi pâpâmaro ra; e mai te mǎrǔ o te hoê mato rahi i te fenua paurâ.”—Isaia 32:2.
Ukrainian[uk]
Відносно них Ісая пророкував: «Станеться кожен, як захист від вітру, і немов та заслона від зливи, як потоки води на пустині, як тінь скелі тяжкої на спраглій землі» (Ісаї 32:2, Ог., 1988).
Vietnamese[vi]
Ê-sai tiên tri về họ: “[Mỗi] người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:2).
Xhosa[xh]
(Efese 4: 8, 11, 12; IZenzo 20: 28; 1 Petros 5: 2, 3) Ngabo, uIsaya waprofeta wenjenje: “Umntu abe njengendawo yokuzimela umoya, neyokusithela esiphangweni; abe njengemijelo yamanzi emqwebedwini, njengomthunzi wengxondorha enkulu ezweni elibharhileyo.” —Isaya 32:2.
Yoruba[yo]
(Efesu 4:8, 11, 12; Ìṣe 20:28; 1 Peteru 5: 2, 3) Nípa wọn, Isaiah sọtẹ́lẹ̀ pé: “Ẹnì kan yóò sì jẹ́ ibi ìlùmọ́ kúrò lójú ẹ̀fúùfù, àti ààbò kúrò lọ́wọ́ ìjì; bí odò-omi ní ibi gbígbẹ, bí òjìji àpáta ńlá ní ilẹ̀ gbígbẹ.” —Isaiah 32:2.
Zulu[zu]
(Efesu 4:8, 11, 12; IzEnzo 20:28; 1 Petru 5:2, 3) Ngokuqondene nabo, u-Isaya waprofetha: “Umuntu uyakuba-yindawo yokucashela umoya nesivikelo esivunguvungwini njengemifula yamanzi endaweni eyomileyo, njengomthunzi wedwala ezweni eliyethileyo.”—Isaya 32:2.