Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара иҳаиҭо ақәыргәыӷрақәа ҳацхраауеит ауадаҩрақәа ҳанрықәшәо агәҭынчымра аҽамҭара.
Acoli[ach]
Cikke pa Jehovah weko pe wabedo ki par mapol pi pekki ma twero bino i kwowa.
Adangme[ada]
Yehowa si womi ɔmɛ a he je ɔ, wa hɛwi tsɔ ngɛ nyagbahi nɛ waa kɛ maa kpe ɔmɛ a he.
Afrikaans[af]
Die versekeringe wat Jehovah ons gee, kan ons help om minder bekommerd te wees oor die probleme wat ons dalk in ons lewe sal ondervind.
Aja (Benin)[ajg]
Kankandoji nyɔ ci Yehowa na mì akpedo mì nu yí mìdavɔn nɔ cukaɖa ciwo yí ava mì ji le mìwo gbe mɛ o.
Amharic[am]
ይሖዋ የሚሰጠን ማረጋገጫ ወደፊት ሊያጋጥሙን የሚችሉትን ችግሮች እያሰብን ከልክ በላይ እንዳንጨነቅ ይረዳናል።
Arabic[ar]
وَهِيَ تُخَفِّفُ مِنْ قَلَقِنَا بِشَأْنِ ٱلْمَشَاكِلِ ٱلَّتِي قَدْ نُوَاجِهُهَا.
Mapudungun[arn]
Chem taiñ feypikünuetew Jewba kellukeeiñmu fill rakiduamkülenoal rupan mu wedake dungu.
Aymara[ay]
Uka promesanakaw jan walinakan uñjaskañäni ukhajj jan sint llakisiñatak yanaptʼistani.
Azerbaijani[az]
Yehovanın vədləri həyatımızda problemlər baş qaldıranda həddindən artıq narahat olmamağa kömək edir.
Basaa[bas]
Mimbônga Yéhôva a nti bés mi nla boñ le di lôôha bañ bana nduña inyu mam ma mpémél bés.
Batak Toba[bbc]
Janji ni Jahowa mangurupi hita asa unang holsoan tingki mangadopi hasusaan.
Central Bikol[bcl]
An mga asigurasyon na itinatao sa sato ni Jehova makakatabang sa sato na daing gayo maghadit sa mga problema na tibaad mag-abot sa satong buhay.
Bemba[bem]
Amalayo ayo Yehova atulaya kuti yalenga twacefyako ukusakamana pa mafya ayo twingakwata.
Bulgarian[bg]
Те намаляват безпокойството, което изпитваме заради проблемите в живота ни.
Biak[bhw]
Asas-asas Yahwe ḇyuk ḇe ko na nafnai fa komkakwarek syadi ḇa rofyor samswen na nkur kankenem koḇena.
Bislama[bi]
Ol promes ya oli mekem se yumi no wari tumas from ol trabol long laef.
Batak Simalungun[bts]
Jaminan na ibere Jahowa boi mambahen hita lang lalab holsohan hassi pe bahat parsoalan ibagas hagoluhanta.
Batak Karo[btx]
Janji Jahwe erban lanai aru kel ateta kerna masalahta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a nga volô bia na bi bo teke dañe tyelé minleme yôp éyoñ bia tôbane minjuk.
Belize Kriol English[bzj]
Di pramis dehn weh Jehoava gi wi wahn help wi noh fi wori tu moch bowt di prablemz weh mait kom op eena wi laif.
Catalan[ca]
Les promeses de Jehovà ens ajuden a no preocupar-nos massa pels problemes que puguin sorgir.
Garifuna[cab]
Íderagua lumutiwa le füramase lubéi Heowá lun madiheridun wamá saragu luagu turobuli le másiñati wasufurirubei lan.
Chavacano[cbk]
El maga asiguranza que ta dale si Jehova kanaton puede menora diaton lingasa na maga problema que posible kita enfrenta.
Chopi[cce]
Sitsaniso si Jehovha a hi ningako si hi maha hi si vileli ngu mhaka ya sikarato si si nga thukako si hi humelela.
Cebuano[ceb]
Ang mga pasalig ni Jehova kanato makatabang nga dili kaayo ta mabalaka bahin sa mga problema nga posibleng mahitabo.
Chuukese[chk]
Ekkewe kapasen alúkúlúk Jiowa a ngenikich epwe tongeni akúkkúnaló ach lólilen usun ekkewe osukosuk mi tongeni fis lón manawach.
Chuwabu[chw]
Nikuluvelo ninnivaha Yehova ninonikamihedha okodda ogurumela na makattamiho angumanana iyo masaka abano.
Chokwe[cjk]
Yilakenyo yize Yehova ukutwaha muyihasa kutukwasa tuhone kuzakalala ha yipikalo yize mutuhasa kupalika ku mwono.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah biakam nih kan nunnak ah kan ton khawhmi buaibainak hna he aa tlaiin kan lungretheihnak kha a zorter khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann lasirans ki Zeova i donnen i kapab fer nou pa tro enkyet ler nou fer fas avek bann leprev.
Czech[cs]
Zmírní naše obavy z problémů, které nás v životě možná potkají.
Chol[ctu]
Ili miʼ coltañonla chaʼan maʼañic mi laj cʌlʌx cʼojoʼtan jiñi wocol tac mejl bʌ lac taj ti laj cuxtʌlel.
Welsh[cy]
Mae’r addewidion mae Jehofa’n eu rhoi yn gwneud inni deimlo’n llai pryderus am broblemau a all godi yn ein bywydau.
Danish[da]
De hjælper os til ikke at blive grebet af frygt når der opstår problemer i vores liv.
German[de]
Die Zusicherungen Jehovas können uns bei Problemen die Angst nehmen.
Dehu[dhv]
Kola akeukawanyi së hnene la itre hna thingehnaeane hnei Iehova, matre tha hnehengazon menune kö së la itre jol ka troa traqa elany.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den sani di Yehofa paamisi wi e yeepi u fu wi á booko wi ede tumisi te wi abi polobelema.
East Damar[dmr]
Jehovab ge mā mîmâidi ge nî hui da î da ǃgomsina da ga ra hōǃâ xawe mâǀgai tsî tā tsûaǂgao.
Duala[dua]
Man makakan a mabolano̱ me ná mongwane̱ biso̱ ná di si soa tobotobo ońola mitakisan jeno̱ ná di be̱ne̱ o longe̱.
Jula[dyu]
Jehova ka layiduw b’a to an tɛ hami kojugu an ka gwɛlɛyaw kosɔn.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe kakaɖedzinyawo ate ŋu akpe ɖe mía ŋu be míagatsi dzimaɖi le kuxi siwo vaa mía dzi le agbe me la ŋu o.
Efik[efi]
Se Jehovah ọn̄wọn̄ọde ekeme ndinam nnyịn ikûtịmede esịt ukaha uban̄a afanikọn̄ ekededi emi ekemede ndisịm nnyịn.
Greek[el]
Οι διαβεβαιώσεις που μας δίνει ο Ιεχωβά μπορούν να μας κάνουν να ανησυχούμε λιγότερο για τα προβλήματα που ενδέχεται να προκύψουν στη ζωή μας.
English[en]
The assurances that Jehovah gives us can make us feel less worried about the problems that may arise in our lives.
Spanish[es]
Las promesas de Jehová nos ayudan a no preocuparnos demasiado por los problemas que tal vez suframos.
Estonian[et]
Jehoova antud tõotused aitavad meil raskuste kerkides vähem muretseda.
Persian[fa]
وعدههای یَهُوَه کمکمان میکند که کمتر نگران مشکلاتی باشیم که در آینده با آنها روبرو خواهیم شد.
Finnish[fi]
Ne voivat lievittää huolestuneisuutta, jota elämässä vastaan tulevat ongelmat saattavat aiheuttaa.
Fon[fon]
Ganjɛwu e Jehovah na mǐ lɛ é sixu zɔ́n bɔ ado sɔ́ na nɔ hu mǐ sɔmɔ̌ dó tagba ɖěɖee sixu wá xwetɔ́n ɖò gbɛzán mǐtɔn mɛ lɛ é wu ǎ.
French[fr]
Les garanties que Jéhovah nous donne peuvent nous aider à maîtriser nos inquiétudes face aux difficultés de la vie.
Ga[gaa]
Shiwoi nɛɛ ahewɔ lɛ, kɛ́ wɔkɛ naagbai kpe yɛ wɔshihilɛ mli po lɛ, wɔyeee wɔtsui tuutu.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé garanti-la Jéova ka ban-nou la pé édé-nou trankilizé lèspri an nou lè nou ka jwenn difikilté.
Guarani[gn]
Jehová promesakuéra ñanepytyvõ ani hag̃ua jajepyʼapyeterei umi mbaʼe ikatúvare jahasa.
Wayuu[guc]
Sükaaliijeena waya tü pütchi nüküjakalü achiki paala Jeʼwaa soʼunnaa sülatüin kasa mojusü wamüin.
Gun[guw]
Jidenamẹ he Jehovah na mí lẹ sọgan de nuhiha mítọn pò gando nuhahun he mí sọgan wá pehẹ to gbẹ̀mẹ lẹ go.
Ngäbere[gym]
Kukwe käbämikata Jehovakwe ye tä ni dimike ñaka ja töibikaire krubäte kukweta nemen ni kisete yebätä.
Hausa[ha]
Tabbacin da Jehobah ya bayar za su taimake mu mu rage yin alhini game da matsalolin da za mu iya fuskanta.
Hebrew[he]
ההבטחות שמעניק לנו יהוה יכולות לסייע לנו לחוש פחות מודאגים מהבעיות העלולות להתעורר בחיינו.
Hindi[hi]
यहोवा ने जो हौसला बढ़ानेवाले वादे किए हैं, उनकी वजह से हम आनेवाली मुश्किलों के बारे में बहुत ज़्यादा चिंता नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pasalig ni Jehova makabulig sa aton nga indi mabalaka sing sobra sa aton mga problema.
Hmong[hmn]
Nws cov lus cog tseg yuav pab kom peb tsis txhob txhawj txhawj txog tej teeb meem uas yuav los raug peb.
Croatian[hr]
Njegova obećanja pomažu nam da ne budemo previše zabrinuti zbog problema s kojima se u životu suočavamo.
Haitian[ht]
Yo fè nou santi nou gen mwens strès lè n ap fè fas ak pwoblèm nou ka jwenn nan lavi a.
Hungarian[hu]
Jehova ígéretei segítenek nekünk, hogy ne aggódjunk annyira a felmerülő gondok miatt.
Armenian[hy]
Եհովայի տված հավաստիացումները օգնում են, որ չափից շատ չանհանգստանանք այն խնդիրների մասին, որ կարող են ծագել մեր կյանքում։
Western Armenian[hyw]
Եհովային տուած հաւաստիացումները մեզի կ’օգնեն, որ շատ չմտահոգուինք այն խնդիրներուն համար, որոնք ապագային թերեւս ունենանք։
Iban[iba]
Semaya ke diberi Jehovah ngagai kitai ulih ngasuh kitai enda kelalu irauka penanggul ti deka nyadi ba pengidup.
Ibanag[ibg]
I promesa ira ni Jehova nittam ay mangari ta vuru-vuruttam ta problema ira nga posible nga luttuag ta pattoletam.
Indonesian[id]
Janji Yehuwa membantu kita agar tidak terlalu mengkhawatirkan masalah yang mungkin akan kita hadapi.
Igbo[ig]
Nkwa ndị ahụ nwere ike ime ka anyị ghara ịna-echegbucha onwe anyị banyere nsogbu ndị nwere ike ịbịara anyị.
Iloko[ilo]
Dagiti pammasiguro nga inted kadatayo ni Jehova tulongannatayo a di unay agdanag kadagiti problema a mabalin a pakaipasanguantayo.
Icelandic[is]
Þegar við erum fullviss um að loforð Jehóva rætast getur það dregið úr áhyggjum okkar.
Isoko[iso]
Imuẹro nọ Jihova ọ be kẹ omai o rẹ sai ru nọ ma gbẹ rọ ruawa ga hrọ họ kpahe ebẹbẹ nọ i bi te omai evaọ uzuazọ.
Italian[it]
Le promesse di Geova sono certezze che ci rassicurano e ci fanno sentire meno in ansia davanti ai problemi.
Japanese[ja]
エホバが与えてくださる保証は,生活の様々な問題に対する不安を和らげるうえで役立つ。
Javanese[jv]
Janjiné Yéhuwah isa nggawé awaké dhéwé tetep tenang wektu ana masalah.
Georgian[ka]
იეჰოვას დაპირებები სხვადასხვა პრობლემით გამოწვეულ წუხილს გვიმსუბუქებს.
Kachin[kac]
Anhte a prat hta byin wa na manghkang ni hte seng nna, myit tsang ai hpe yawm mat hkra galaw ya lu ai Yehowa a ga sadi ni re.
Kabiyè[kbp]
Lidaʋ tɔm ndʋ Yehowa heyi-ɖʋ yɔ, tɩpɩzɩɣ nɛ tɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ sɔɔndʋ ɛtaakɩlɩ-ɖʋ kpaʋ nɛ kʋñɔmɩŋ weyi ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩkatɩ ɖe-wezuu caɣʋ taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Promésas di Jeová ta djuda-nu fika ménus preokupadu ku prublémas ki pode kontise na nos vida.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li xyeechiʼom li Jehobʼa nokooxtenqʼa re naq inkʼaʼ tnimanq ru qakʼaʼuxl chirix ebʼ li qachʼaʼajkilal li maare yooqo xnumsinkil.
Kongo[kg]
Balusilu yina Yehowa ke pesa beto ke sadisa beto na kuwa ve boma sambu na mambu ya beto lenda kutana ti yo.
Kikuyu[ki]
Ciĩranĩro iria Jehova atũheaga no itũme twage kũmakio mũno nĩ mathĩna marĩa tũngĩcemania namo ũtũũro-inĩ.
Kuanyama[kj]
Omaudaneko oo Jehova e tu pa otae tu kwafele tuha kale hatu lipula unene nomaupyakadi oo tashi dulika a holoke po mokukalamwenyo kwetu.
Kazakh[kk]
Ехобаның уәделері бізге өмірдің ауыр кезеңдерінде уайымға тым беріліп кетпеуге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Inuunitsinni ajornartorsiuteqalerutta Jehovap neriorsuutai ernumavallaarunnaarnissamut iluaqutigisinnaavavut.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ವಾಗ್ದಾನಗಳು ಇರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
여호와의 보증은 우리가 살면서 어려움을 겪을 때 걱정을 더는 데 도움이 됩니다.
Konzo[koo]
Erikakasya erya Yehova akathuha lyangana leka ithuthahangya-hangya kutsibu busana n’ebitsibu ebyo thwangabana omwa ngebe.
Krio[kri]
Di prɔmis dɛn we Jiova de gi wi kin mek wi nɔ wɔri tumɔs bɔt di prɔblɛm dɛn we de mit wi.
Southern Kisi[kss]
Diomnda Chɛhowa mɛi laŋ la tosa ŋ buulaŋ tau a bahawɛila naŋ cho sɔla o yoomoo niŋndaŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အၢၣ်လီၤတဖၣ်လၢ ယဟိဝၤယွၤဟ့ၣ်လီၤပှၤန့ၣ် ကမၤစှၤလီၤပတၢ်ကိၢ်တၢ်ဂီၤလၢ အဘၣ်ဃးဒီး တၢ်ကီတၢ်ခဲလၢ ပကထံၣ်ဘၣ်အီၤလၢ ခါဆူညါတဖၣ်အဂီၢ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew alî me dikin ku em seba problemên xwe bi zêdeyî xeman nexwin.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsilu mia Yave mikutusadisanga mu lembi tokana kwayingi avo tubwidilu diambu diampasi muna zingu.
Kyrgyz[ky]
Ал убадаларга бекем ишенсек, жашообузда пайда болгон кыйынчылыктарды ойлоп көп тынчсызданбайбыз.
Ganda[lg]
Ebintu Yakuwa by’atusuubiza bituyamba obuteeraliikirira kisukkiridde nga twolekagana n’ebizibu mu bulamu.
Lingala[ln]
Bilaka ya Yehova ekoki kosalisa biso tómitungisa mingi te mpo na mikakatano oyo tokoki kokutana na yango na bomoi.
Lao[lo]
ຄໍາ ຮັບຮອງ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ເຮົາ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ອຸກ ໃຈ ຫນ້ອຍ ລົງ ກ່ຽວ ກັບ ບັນຫາ ທີ່ ອາດ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຊີວິດ.
Luba-Katanga[lu]
Milao itulaile Yehova ibwanya kwitukwasha tuleke kulangalanga bininge pa makambakano abwanya kwitutana mu būmi.
Lunda[lun]
Yikaninu yatukanayi Yehova yinateli kutukwasha kuleka kwakama hakukala kunateli kutumwekena muchihandilu chetu.
Luo[luo]
Singo ma Jehova miyowa konyowa mondo kik wabed gi parruok mang’eny kata bed ni wayudo chandruok mathoth.
Lushai[lus]
Jehova min pêk tiamkamna chuan nuna kan tawh buainate avânga lungkham lutuk lo tûrin min ṭanpui thei a ni.
Latvian[lv]
Solījumi, ko dod Jehova, ir uzticami un vienmēr piepildās. Tie palīdz nepadoties raizēm, kad dzīvē rodas kādas grūtības.
Mam[mam]
Aqeju yol in tzaj ttziyen Jehová in che onin qiʼj tuʼn miʼn ttzaj bʼajxix qkʼuʼj kyuʼn nya bʼaʼn jaku che tzaj qiʼj.
Coatlán Mixe[mco]
Tijatyë Jyobaa të twandaˈaky xypyudëjkëm parë kyaj nëgoo ndimmëmäˈäy ndimmëdäjëm ja amay jotmay.
Motu[meu]
Unu ese e durudamu eda mauri ai bae vara hekwakwanaidia daidiai basita lalohekwarahi momo.
Morisyen[mfe]
Bann promes ki Zeova fer ed nou pou mwins trakase kan nou gagn bann problem dan nou lavi.
Malagasy[mg]
Rehefa manome toky antsika i Jehovah, dia lasa tsy manahy be loatra momba an’izay olana mety hitranga isika.
Marshallese[mh]
Kallim̦ur ko an Jeova ñan kõj remaroñ kõm̦m̦an bwe en dikl̦o̦k ad inepata kõn apañ ko remaroñ wal̦o̦k ilo mour ko ad.
Macedonian[mk]
Ветувањата од Јехова ќе ни помогнат да не бидеме премногу загрижени кога во нашиот живот ќе се појават проблеми.
Mongolian[mn]
Еховагийн өгсөн баталгаа нь амьдралд тулгарах бэрхшээлээс болж хэтэрхий их санаа зовохгүй байхад тустай.
Marathi[mr]
आपल्या जीवनात समस्या उद्भवल्यावर यहोवाने दिलेल्या आश्वासनामुळे आपली चिंता कमी होते.
Malay[ms]
Jaminan daripada Yehuwa dapat membantu kita agar tidak terlalu risau tentang masalah hidup yang mungkin timbul.
Maltese[mt]
Dawn il- wegħdi jistgħu jagħmluna nħossuna inqas inkwetati dwar il- problemi li jistgħu jinqalgħu f’ħajjitna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ káʼa̱n Jehová chíndeétáʼanníña xíʼinyó vitin ña̱ va̱ása ndi̱ʼi̱ní-iniyó tá ná kixi tu̱ndóʼo nu̱úyó.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့ ကတိ တွေ က ကျွန်တော်တို့ ကြုံရ နိုင်တဲ့ ပြဿနာ တွေ အတွက် စိုးရိမ်စိတ် ကို လျော့နည်းစေ နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
De forsikringene Jehova gir oss, kan få oss til å føle oss mindre bekymret over de problemene som kanskje oppstår i livet vårt.
Nyemba[nba]
Vikulaheso via tu hana Yehova vie ku tu huimisa mutima muomu tuli na vusunga vua ku sula ngandza ngecize vi ka lipuisamo vutuhu tu hasa ku hita mu visoti mu muono.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen Jehová techtenkauilijtok techpaleuia amo tlauel ma timotekipachokaj kema tijpiaj kuesoli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, ijkuak Jehová kijtoa tlen kichiuas, techpaleuia amo ma timotekipachokan maski tikixnamikiskej ouijkayotl.
North Ndebele[nd]
Iziqinisekiso zikaJehova zenza singakhathazeki kakhulu ngenhlupho ezingasehlela empilweni.
Ndau[ndc]
Zvigondiso zva Jehovha zvinotibesera kuti titame kuthya zvineso zvatinosongana nazvo mu upenyu hwedu.
Nepali[ne]
यहोवाले दिनुहुने आश्वासनले गर्दा हामी आफ्नो जीवनमा आइपर्न सक्ने समस्याहरूबारे धेरै चिन्तित नहुन मदत पाउँछौँ।
Lomwe[ngl]
Soororomeliha seiyo Yehova onivanheiye inamuneeriha ohikhala awuukhuwaxa vooloca sa makacamiho yaawo eni ekhumelele mu okumi ahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen Jehová yokijto kichiuas, techpaleuiya maka melak matajmanakan ipampa tlen tikixnamiktokej.
Nias[nia]
Buʼusa li Yehowa göi zanolo yaʼita irege lö talafo taʼabusi tödö gabula dödö nitaögöda.
Ngaju[nij]
Metuh itah manaharep masalah, Yehowa manenga itah are jaminan uka mahibur itah.
Niuean[niu]
Ko e tau maveheaga ne foaki e Iehova ki a tautolu ka fakatote hifo e tupetupe ke he tau lekua ka tutupu he tau momoui ha tautolu.
Dutch[nl]
De verzekeringen die Jehovah geeft, kunnen ons helpen ons minder zorgen te maken over problemen in ons leven.
South Ndebele[nr]
Zingasenza singatshwenyeki khulu ngemiraro ekungenzeka siqalane nayo.
Northern Sotho[nso]
Dikholofetšo tšeo Jehofa a re neago tšona di dira gore re ikwe re sa tshwenyege kudu ka mathata ao a ka re welago.
Navajo[nv]
Jiihóvah éí tʼáá aaníígóó ádíshní nihiłníigo éí bee achʼįʼ ańdahwiiztʼiʼii doo ayóó bikʼee ntsinéiiltłiʼgóó ánihósin.
Nyanja[ny]
Malonjezo amenewa angatithandize kuti tisamade nkhawa ndi mavuto amene tingakumane nawo pa moyo wathu.
Nyankole[nyn]
Yehova yaatuhamiza titurikwerarikirira munonga aha buremeezi oburikubaasa kutubaho.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ulusubilo losa ulu Yehova ikutupako lubaghile ukututula ukuti tungapasyagha nindamyo isi tubaghile ukwaghana nasyo pa bumi bwitu.
Nzima[nzi]
Anwodozo mɔɔ Gyihova maa yɛnyia la kola te yɛ adwenleadwenle zo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Imwẹro i Jehova erana, ina sabu lẹrhẹ ọwan je brudu phan kpahen ebẹnbẹn ra dẹrughwaroghwẹ.
Oromo[om]
Abdiiwwan Yihowaan nuuf kenne, rakkoowwan jireenya keenya keessatti nu mudachuu dandaʼanitti garmalee akka hin dhiphanne nu gochuu dandaʼu.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਕਰਕੇ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Saray panamaseguro nen Jehova ed sikatayo so ontulong pian agtayo masyadon mapagpaga ed saray onsabin problema.
Papiamento[pap]
Pues, Yehova su promesanan por yuda nos pa ta kalmu òf ménos anshá ora nos ta enfrentá problema den nos bida.
Palauan[pau]
Me a telbiil el lomeskid a Jehovah a sebechel el rullid me ngdiak debekikl el kirel aike el mondai el mo er ngii er a klengar er kid.
Plautdietsch[pdt]
De Vespräakjungen, waut Jehova ons jeft, kjennen ons halpen, ons weinja äwa de Trubbels to sorjen, waut en ons Läwen oppkomen kjennen.
Pijin[pis]
Olketa promis bilong Jehovah mekem iumi barava trustim hem and helpem iumi for no wari tumas abaotem olketa problem wea maet kamap long laef bilong iumi.
Polish[pl]
Zapewnienia, które daje nam Jehowa, sprawiają, że odczuwamy mniejszy niepokój w związku z tym, co nas spotyka lub może spotkać.
Pohnpeian[pon]
Inou kan me Siohwa ketikihong kitail kak kahrehiong kitail en dehr nohn pwunodki kahpwal kan me kakete pwarada nan atail mour.
Portuguese[pt]
As garantias que Jeová nos dá nos ajudam a não ficar tão preocupados com os problemas que talvez apareçam em nossa vida.
Quechua[qu]
Jehová Diospa nisqasnenqa, yanapawanchej problemaspi rikukojtinchej mana anchata phutikunapaj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Caita yachashpami llaquicunamantaca mana tanto sustarishun.
Cusco Quechua[quz]
Yanapawanchistaq ima problemapipas tarikuspa ama nishuta llakikunapaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca Jehová Diospa nishcaca, ñucanchi problemacunapi o llaquicunapi ama yapata preocuparichunmi ayudan.
Rarotongan[rar]
Ko te au akapapu anga ta Iehova i oronga mai kia tatou, ka akaiti mai te reira i te taitaia o te manamanata te ka tupu i te oraanga.
Balkan Romani[rmn]
E Jehovase obećanja ka pomožinen amen te na brinina amen but ked ka oven amen problemija ko amaro dživdipe.
Rundi[rn]
Imihango Yehova aduha irashobora gutuma ingorane zodushikira mu buzima zitaduhagarika umutima cane.
Ronga[rng]
Swidumbiso leswi Yehovha a hi nyikaka swone swi nga hi yentxa hi pumba ku hlatiyela hi swizralanganya leswi nga ha txhukaka swi humelela wuton’wini byezru.
Romanian[ro]
Asigurările pe care ni le dă Iehova ne ajută să nu ne îngrijorăm din cauza problemelor care ar putea apărea în viața noastră.
Russian[ru]
Заверения Иеговы помогают нам меньше беспокоиться о трудностях, с которыми мы сталкиваемся.
Kinyarwanda[rw]
Ayo masezerano atuma tudahangayikishwa cyane n’ibibazo dushobora guhura na byo.
Sena[seh]
Mapikiro adacita Yahova asatiphedza toera tikhonde kudzudzumika kakamwe na nyatwa zakuti panango zinatigwera.
Sango[sg]
Azendo so Jéhovah amû na e alingbi ti sara si e gi bê ti e mingi ape na ndö ti akpale so e lingbi ti wara na yâ ti fini ti e.
Sinhala[si]
අපිට ජීවිතේ මොන ප්රශ්න ගැටලුවලට මුහුණ දෙන්න වුණත් දෙවියන් දීලා තියෙන පොරොන්දු නිසා ඕනෑවට වඩා කනස්සලු නොවී ඉන්න අපිට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Yihowa aannonke hexxo albillitte iillankera dandaanno coye hendanni quwa saˈne yaandeemmokki gede kaaˈlitannonke.
Slovak[sk]
Sľuby od Jehovu môžu zmierniť naše obavy z problémov, ktoré zažívame.
Slovenian[sl]
Jehovova zagotovila nam lahko pomagajo, da smo manj zaskrbljeni zaradi težav, ki se lahko pojavijo v našem življenju.
Samoan[sm]
O faamautinoaga a Ieova e mafai ona tuuitiitia ai lo tatou popole e faatatau i faafitauli e tulaʻi mai i o tatou olaga.
Shona[sn]
Vimbiso dzatinopiwa naJehovha dzinoita kuti tisanetseka nezvematambudziko atingasangana nawo muupenyu.
Songe[sop]
Bishinkamisho abitupa Yehowa mbilombene kwitukwasha bwa kupela kwikalakasha ngofu pabitale myanda ayikitshika mu nshalelo etu.
Albanian[sq]
Garancitë që na jep Jehovai mund të na e lehtësojnë shqetësimin për problemet që ka të ngjarë të ndeshim në jetë.
Serbian[sr]
Jehovina obećanja nam pomažu da ne budemo toliko zabrinuti kada se u našem životu pojave ozbiljni problemi.
Saramaccan[srm]
Dee soni dee Jehovah paamusi u ta heepi u fu wa ta booko u hedi sö möön ku dee fuka dee ta miti u.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di Yehovah pramisi, kan yepi wi fu no broko wi ede tumusi te wi e kisi problema.
Sundanese[su]
Ku ayana jaminan ti Yéhuwa, urang jadi teu pati hariwang lamun nyanghareupan masalah nu bisa waé muncul.
Swedish[sv]
Hans löften hjälper oss att inte bli alltför oroliga över problem som dyker upp i livet.
Swahili[sw]
Uhakikisho mbalimbali ambao Yehova hutupatia hutusaidia kupunguza wasiwasi unaoletwa na matatizo ambayo huenda yakatokea maishani mwetu.
Tamil[ta]
நம்முடைய பிரச்சினைகளிலேயே மூழ்கிவிடாமல் இருக்க யெகோவா தரும் வாக்குறுதிகள் நமக்கு உதவும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí naʼthí maʼni Jeobá nambáyulúʼ mu xaxmiéjunlú wéñuʼ ga̱jma̱a̱ numuu xkujndu rí naʼni mumíniiʼ.
Tetun Dili[tdt]
Promesa neʼebé Jeová fó ba ita sei ajuda ita atu la hanoin demais kona-ba problema neʼebé bele mosu iha ita-nia moris.
Tajik[tg]
Ваъдаҳои Яҳува ба мо кӯмак мекунанд, ки ҳангоми душвориҳои ҳаёт ба ташвиш афтода аз ҳад хавотир нашавем.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ዚህበና መረጋገጺ፡ በቲ ኣብ ህይወት ዜጋጥመና ጸገማት እምብዛ ኸይንጭነቕ ይሕግዘና።
Turkmen[tk]
Ýehowanyň berýän wadalary durmuşymyzda ýüze çykýan kynçylyklara özümizi aldyrmaz ýaly, kalbymyza rahatlyk berýär.
Tagalog[tl]
Ang mga katiyakan na ibinibigay ni Jehova ay tutulong sa atin na di-gaanong mabahala sa mga problema na puwedeng dumating sa ating buhay.
Tetela[tll]
Eshikikelo katosha Jehowa koka tokimanyiya diaha sho ndeka ndjakiyanya lo kɛnɛ kendana la ekakatanu wakoka tokomɛ lo nsɛnɔ yaso.
Tswana[tn]
Ditsholofetso tsa ga Jehofa di dira gore re se ka ra tshwenyega thata ka mathata a re ka nnang ra lebana le one.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tala‘ofa ‘oku ‘omai ‘e Sihova kiate kitautolú ‘oku lava ke ‘ai ai ke ‘oua te tau fu‘u hoha‘a fekau‘aki mo e ngaahi palopalema ‘e hoko nai ‘i he‘etau mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu vo Yehova wakutilayizga vititiwovya kuti tileki kufipa mtima ukongwa asani takumana ndi masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Zisyomezyo nzyatupa Jehova zilakonzya kutugwasya kutalibilika kapati kujatikizya mapenzi ngotukonzya kujana mubuumi.
Tojolabal[toj]
Ja kʼapjelalik bʼa Jyoba wa skoltayotik bʼa mini jel oj cham jkʼujoltik yuja wokolik bʼa bʼobʼta oj jtʼaspuntik.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i mekim tok bilong strongim yumi, dispela inap mekim na yumi no wari tumas long ol hevi we inap painim yumi.
Turkish[tr]
Yehova’nın verdiği güvenceler karşılaşabileceğimiz sorunlarla ilgili kaygılarımızı azaltır.
Tsonga[ts]
Switshembiso leswi Yehovha a hi tshembisaka swona swi nga endla leswaku hi nga vileli ngopfu hi swiphiqo leswi hi nga ha vaka na swona evuton’wini bya hina.
Tswa[tsc]
Lezvi Jehovha a hi tiyisekisako, zvi nga maha ku hi nga karateki nguvhu hi zvikarato lezvi kuzvilava hi to kumana nazvo.
Purepecha[tsz]
Jeobaeri eiatsperakuechajtsïni jarhuataati parachi no jukari uandanhiani problemecha jimbo engachi a lo mejori niáraaka jatsiani.
Tooro[ttj]
Emirago Yahwe ey’atuha nesobora kutukonyera kuleka kweralikirra muno habw’ebizibu ebitusobora kutunga omu bwomeezi bwaitu.
Tumbuka[tum]
Malayizgo agho Yehova wakutiphalira ghangatovwira kuti tileke kufipa mtima chomene na masuzgo agho tingakumana nagho pa umoyo withu.
Twi[tw]
Awerɛhyem a Yehowa de ma yɛn no betumi aboa yɛn na sɛ ɛba sɛ yehyia ɔhaw wɔ yɛn asetenam a, dadwen ammu amfa yɛn so.
Tahitian[ty]
E tauturu mai ta Iehova mau parau fafau ia ore e ahoaho i mua i te mau fifi.
Tzeltal[tzh]
Te bin ya yalbotik ta jamal te Jehová ya skoltayotik yuʼun ma jkʼaxeluk ya jmel koʼtantik yuʼun te wokolil ya jtatike.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik yaloj tspase jaʼ tskoltautik sventa mu jvul tajek koʼontontik ta sventa li kʼusi xuʼ van jnuptantike.
Uighur[ug]
Йәһваниң вәдилири бизгә қийинчилиқларға қаримастин, артуқчә ғәм-әндишә қилмаслиққа ярдәм бериду.
Ukrainian[uk]
Запевнення Єгови допомагають нам менше тривожитися через проблеми, які можуть виникати в нашому житті.
Umbundu[umb]
Olohuminyo Yehova a linga kokuetu vi tu kuatisa oku yuvula oku yokoka omo liovitangi tu liyaka lavio.
Urdu[ur]
یہوواہ کی یقیندہانیوں کی بدولت ہم اُن مشکلات کے بارے میں حد سے زیادہ پریشان نہیں ہوتے جو ہماری زندگی میں کھڑی ہو سکتی ہیں۔
Venda[ve]
Khwaṱhisedzo dzine Yehova a ri ṋea dzone dzi nga ita uri ri si vhilaele nga ho kalulaho nga ha thaidzo dzine ra sedzana nadzo vhutshiloni hashu.
Vietnamese[vi]
Lời đảm bảo của Đức Giê-hô-va giúp chúng ta bớt lo lắng về các vấn đề trong đời sống.
Wolaytta[wal]
Yihooway yootiyo ammanttiya qofay nuuni nu deˈuwan gakkiya metuwan darin hirggennaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An mga pasarig ni Jehova makakabulig ha aton nga diri sobra nga mabaraka ha mga problema nga bangin naton atubangon.
Wallisian[wls]
Pea ʼe feala ke tokoni mai ia te ʼu fakamoʼoni ʼae ʼe foaki mai e Sehova ke tou lolomi totatou lotohoha moka ʼe tou felaveʼi mo he ʼu faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
Izinto esizithenjiswa nguYehova zisinceda singabi naxhala kakhulu ngeengxaki esisenokuba nazo kubomi bethu.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვაშ დუნაპირებუეფ მოხვარნა ნაკლებო იბწუხათ პრობლემეფშე, ნამუსით ცხოვრებას შეფხვადუთ.
Yao[yao]
Yilanga yakusatusalila Yehofa yikusatutendekasya kuti tukadandawulaga mnope ni yakusawusya yatukusimana nayo paumi wetu.
Yapese[yap]
Pi n’ey ni ke micheg Jehovah ngodad e rayog ni nge warnag e magafan’ rodad ko pi magawon ni be yib nga lan e yafos rodad.
Yoruba[yo]
Àwọn ìlérí tí Jèhófà ṣe fún wa mú kí ọkàn wa balẹ̀ láìka àwọn ìṣòro tá a ní sí.
Yombe[yom]
Mambu Yava katukanikisa ma kutuvana mbombolo ayi kutusadisa kuba bavumbama mu ziphasi tulenda dengana mu luzingu luitu.
Yucateco[yua]
K-ojéeltik lelaʼ ku yáantkoʼon utiaʼal maʼ k-sen chiʼichnaktal yoʼolal le baʼaxoʼob k-muʼyajtikoʼ.
Chinese[zh]
耶和华给我们的保证能减轻我们的忧虑,让我们不会过度担心生活中可能遭遇的难题。
Zande[zne]
Gu kidohe Yekova afuhe furani ima rengba ka sa rani ka ani dunga na bakere bakabangirise ya.
Zulu[zu]
Iziqinisekiso uJehova asinika zona zingasenza singakhathazeki kakhulu ngezinkinga esingase sibhekane nazo.