Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle nie deur die eed gekortwiek is nie, kon hulle moontlik voedsel gevind het en so die krag gehad het om die Filistyne te agtervolg totdat ’n volslae oorwinning behaal is.
Arabic[ar]
ولو لم يجرِ تقييدهم بالقسم لربما استطاعوا ايجاد الطعام وبالتالي نالوا القوة ليلاحقوا الفلسطينيين حتى ربح النصر الكامل.
Czech[cs]
Kdyby jim přísaha nebránila, byli by si snad našli potravu a měli sílu pronásledovat Filištíny až do konečného vítězství.
German[de]
Wären sie nicht durch den Eid behindert gewesen, dann hätten sie möglicherweise Nahrung finden können und die Kraft gehabt, die Philister bis zum völligen Sieg zu verfolgen.
English[en]
If they had not been hampered by the oath, they might have been able to find food and so had the strength to pursue the Philistines until complete victory was won.
Spanish[es]
Si no se les hubiera impuesto este juramento, probablemente hubieran podido conseguir alimento y así tener las fuerzas para perseguir a los filisteos hasta completar la victoria.
Finnish[fi]
Jollei vala olisi estänyt heitä, he olisivat saattaneet löytää ruokaa ja vahvistaa siten itseään taistellakseen filistealaisia vastaan, kunnes olisi saavutettu täydellinen voitto.
French[fr]
Si ce serment n’avait pas entravé ces hommes, peut-être auraient- ils pu trouver de la nourriture et ainsi auraient- ils eu la force de poursuivre les Philistins jusqu’à les vaincre complètement.
Hiligaynon[hil]
Kon wala sila mabalabagan sang sumpa, mahimo nga nakakita pa sila sing kalan-on kag gani may kusog sa paglagas sa mga Filistinhon tubtob nga matigayon nila ang bug-os nga kadalag-an.
Croatian[hr]
Da nisu bili ometeni kletvom, oni su bili u mogućnosti da pronađu hranu i da tako dobiju snage za daljnju borbu sve do potpune pobjede nad Filistejima.
Hungarian[hu]
Ha az eskü nem akadályozta volna őket, bizonyára időben tudtak volna enni és fel tudtak volna frissülni, hogy megújult erővel folytathassák a harcot a filiszteusok ellen, amíg teljesen le nem verik őket.
Italian[it]
Se i soldati non fossero stati ostacolati dal giuramento, avrebbero potuto trovare del cibo e avere così la forza di inseguire i filistei fino a sconfiggerli in modo definitivo.
Japanese[ja]
その誓約に妨げられていなかったなら,彼らは食物を見つけることができ,力を得てフィリスティア人を追撃し,ついには完全な勝利を得たかもしれません。
Malagasy[mg]
Raha tsy nanakantsakana an’ireo lehilahy ireo io fianianana io, dia angamba izy ireo ho nahita sakafo ka ho nahazo tamin’izany, hery hanenjehana ny Filistina mandra-pandresiny azy ireo tanteraka.
Malayalam[ml]
അവർ ആ ശപഥത്താൽ പ്രതിബന്ധപ്പെടുത്തപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവർക്കു ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തുന്നതിനും ഫെലിസ്ത്യരുടെമേൽ പൂർണ്ണമായി വിജയം വരിക്കുന്നതുവരെ അവരെ പിൻതുടരുന്നതിനും കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांना शपथेने बंधन घातले नसते तर त्यांना अन्न प्राप्त करणे शक्य झाले असते व यास्तव पलीष्ट्यांचा पूर्ण पाडाव करून विजय प्राप्त करीपर्यंत पाठलाग करण्यास शक्ती मिळाली असती.
Norwegian[nb]
Hadde det ikke vært for denne eden, hadde de kanskje kunnet finne mat og dermed fått krefter til å fortsette å kjempe mot filisterne helt til de vant fullstendig seier.
Dutch[nl]
Als zij niet door de eed belemmerd waren geweest, zouden zij misschien voedsel hebben kunnen vinden en daardoor de kracht gehad hebben om de Filistijnen achterna te zetten totdat de volledige overwinning was behaald.
Polish[pl]
Gdyby nie byli skrępowani tą przysięgą, mieliby możność poszukania żywności i odzyskania sił, żeby ścigać Filistynów aż do odniesienia całkowitego zwycięstwa.
Portuguese[pt]
Se não tivessem sido obstruídos pelo juramento, talvez tivessem conseguido encontrar alimento e tido forças para perseguir os filisteus até obterem a vitória completa.
Romanian[ro]
Dacă acest jurămînt nu le-ar fi pus piedici probabil că aceşti bărbaţi ar fi putut găsi mîncare şi ar fi putut, astfel, să capete putere, pentru a-i urmări pe filisteni şi a-i învinge definitiv.
Swedish[sv]
Om de inte hade hindrats av eden, skulle de kanske ha hittat något att äta och så haft kraft nog att förfölja filistéerna tills de hade vunnit en fullständig seger.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட ஒரு ஆணையால் கட்டுப்படுத்தப்படாதவர்களாயிருந்தால், அவர்கள் உணவைக் கண்டுபிடித்திருப்பார்கள், அனால் முழு வெற்றி பெறும் வரையில் பெலிஸ்தரைத் தொடருவதற்கு பலத்தையும் உடையவர்களாயிருந்திருப்பார்கள்.
Tagalog[tl]
Kung hindi sila napigil ng panunumpang iyon, baka nakahanap sila ng pagkain at sa gayo’y nagkaroon sila ng lakas na habulin ang mga Filisteo hanggang sa sila’y lubusang magtagumpay.
Zulu[zu]
Uma babengavinjelwanga isifungo, babengase babe nawo amandla okuxosha amaFilisti kuze kube yilapho bewanqoba khona.