Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Органите в Дания твърдят, че близо 800 съкращения, направени от Vestas Group в община Ringkøbing-Skjern през 2009 и 2010 г., още тогава са били непредвидими поради бързия растеж в сектора на вятърната енергия в световен мащаб.
Czech[cs]
Dánské orgány uvádějí, že již propuštění přibližně 800 pracovníků ve společnosti Vestas Group v letech 2009–2010 v samosprávné obci Ringkøbing-Skjern bylo nepředvídatelné z důvodu rychlého rozvoje odvětví větrné energie ve světě.
Danish[da]
De danske myndigheder fremfører, at de ca. 800 afskedigelser, som blev gennemført af Vestaskoncernen i Ringkøbing-Skjern kommune i 2009/2010, allerede var uforudseelige på grund af den hurtige ekspansion i den internationale vindenergisektor.
German[de]
Die dänischen Behörden führen an, dass bereits die ca. 800 in den Jahren 2009/2010 von der Vestas-Gruppe vorgenommenen Entlassungen in der Gemeinde Ringkøbing-Skjern wegen der raschen Expansion der globalen Windkraftbranche unvorhersehbar gewesen war.
Greek[el]
Οι δανικές αρχές υποστηρίζουν ότι οι περίπου 800 απολύσεις που είχαν γίνει από τον Όμιλο Vestas στον δήμο Ringkøbing-Skjern το 2009/2010 ήταν ήδη απρόβλεπτες, λόγω της ταχείας εξάπλωσης της αιολικής ενέργειας παγκοσμίως.
English[en]
The Danish authorities argue that the approximately 800 redundancies made by Vestas Group in the municipality of Ringkøbing-Skjern in 2009/2010 were already unforeseen because of the rapid expansion of the global wind energy sector.
Spanish[es]
Las autoridades danesas señalan que los aproximadamente 800 despidos que Vestas Group efectuó en 2009-2010 en el municipio de Ringkøbing-Skjern ya fueron inesperados, dada la rápida expansión del sector mundial de la energía eólica.
Estonian[et]
Taani ametiasutused väidavad, et umbes 800 koondamist, mis ettevõtja Vestas Group tegi aastatel 2009–2010 Ringkøbing-Skjerni omavalitsusüksuses, olid ettenägematud ülemaailmse tuuleenergiasektori kiire laienemise tõttu.
Finnish[fi]
Tanskan viranomaiset väittävät, että Vestas Groupin Ringkøbing-Skjernin kunnassa jo vuosina 2009 ja 2010 tekemää 800:n työntekijän vähennystä ei voitu ennakoida maailmanlaajuisen tuulienergiasektorin nopean laajentumisen vuoksi.
French[fr]
Les autorités danoises rappellent que les quelque 800 licenciements auxquels le groupe Vestas avait procédé en 2009-2010 dans la commune de Ringkøbing-Skjern avaient déjà été prononcés de manière inattendue, à la suite de l’expansion rapide du secteur éolien au niveau mondial.
Croatian[hr]
Danska tijela vlasti tvrde da otprilike 800 otkaza koje je poduzeće Vestas Group dalo u općini Ringkøbing-Skjern u 2009. /2010. nisu bili predvidivi zbog brzog širenja sektora energije vjetra na svjetskoj razini.
Italian[it]
Le autorità danesi sostengono che i circa 800 esuberi che hanno interessato il gruppo Vestas nel comune di Ringkøbing-Skjern nel 2009/2010 erano già di natura imprevista a causa della rapida espansione del settore dell'energia eolica a livello mondiale.
Lithuanian[lt]
Danijos valdžios institucijos teigia, kad nebuvo įmanoma numatyti 2009–2010 m. įvykusio maždaug 800 Vestas Group darbuotojų atleidimo Ringkiobingo–Skerno savivaldybėje, nes tuo metu pasaulio vėjo energijos sektorius labai sparčiai plėtėsi. 2012 m. sausio mėn.
Latvian[lv]
Dānijas iestādes apgalvo, ka aptuveni 800 darbinieku atlaišana uzņēmumā “Vestas Group” Ringkøbing-Skjern pašvaldībā 2009. /2010. gadā bija neparedzēta, jo pasaulē strauji attīstījās vēja enerģijas nozare.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Daniżi jfakkru li l-kważi 800 sensja li diġà tat Vestas Group fil-muniċipalità ta' Ringkøbing-Skjern fl-2009/2010 ma kinux previsti minħabba l-espansjoni mgħaġġla fis-settur globali tal-enerġija mir-riħ.
Dutch[nl]
De Deense autoriteiten voeren aan dat de bij benadering 800 ontslagen die in 2009/2010 bij de Vestas-groep in de gemeente Ringkøbing-Skjern waren gevallen, toen reeds niet voorzien waren, want de windenergiesector breidde zich wereldwijd snel uit.
Polish[pl]
Władze Danii twierdzą, że już zwolnienie około 800 pracowników przez Vestas Group w gminie Ringkøbing-Skjern w latach 2009/2010 było nieprzewidziane ze względu na gwałtowny wzrost światowego sektora energii wiatrowej.
Portuguese[pt]
As autoridades dinamarquesas lembram que os aproximadamente 800 despedimentos já efetuados em 2009-2010 pela Vestas Group na municipalidade de Ringkøbing-Skjern já tinham sido imprevistos devido à rápida expansão do setor das turbinas eólicas a nível mundial.
Romanian[ro]
Autoritățile daneze susțin că cele aproximativ 800 de concedieri efectuate de Vestas Group în localitatea Ringkøbing-Skjern în 2009/2010 fuseseră deja efectuate în mod neprevăzut, din cauza dezvoltării rapide a sectorului energiei eoliene la nivel mondial.
Slovak[sk]
Dánske orgány argumentujú, že prepustenie približne 800 pracovníkov v skupine Vestas v obci Ringkøbing-Skjern v rokoch 2009/2010 bolo nepredvídateľné z dôvodu rýchlej expanzie celosvetového odvetvia veternej energetiky.
Slovenian[sl]
Danski organi trdijo, da že odpustitev približno 800 delavcev podjetja Vestas Group v občini Ringkøbing-Skjern v letih 2009/2010 zaradi hitre globalne rasti sektorja vetrne energije ni bila predvidena.
Swedish[sv]
Enligt de danska myndigheterna var Vestas beslut att säga upp 800 personer i kommunen Ringkøbing-Skjern under 2009–2010 oväntat, med tanke på att tillväxten inom den globala vindkraftsektorn var så snabb. I januari 2012 kom Vestas med beskedet att man hade för avsikt att säga upp ytterligare 1 300 arbetstagare.