Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyumu ɔmɛ a hiɛmi ji 600,000, nɛ yihi, kɛ jokuɛwi fuu hu piɛɛ he.
Afrikaans[af]
Daar was 600 000 Israelitiese mans en baie vroue en kinders.
Bashkir[ba]
Ҡатындар менән балаларҙы иҫәпкә алмағанда, ирҙәр һәм егеттәр һаны 600000 самаһы була.
Basaa[bas]
Ba bé 600 000 i bôlôm, ibabé i soñgol boñge to bôda.
Central Bikol[bcl]
Mga 600,000 na lalaking Israelita an naghali, dai pa diyan kabilang an dakul na babayi saka aki.
Bemba[bem]
Abena Israele abaume abafumine bali 600,000, pali na banakashi abengi na bana.
Garifuna[cab]
Sisi-sánñanu-milu wügüriña áfuridutiña, hámaya bandi würiña hama irahüñü.
Cebuano[ceb]
Dunay 600,000 ka Israelinhong lalaki uban ang daghang babaye ug bata.
Chokwe[cjk]
A-Izalele eswe kapwile 600,000 malunga ni mapwo anji hamwe ni twanuke.
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan apepre 600,000 zonm Izraelit ek en kantite madanm ek zanfan.
Czech[cs]
Bylo jich 600 000 mužů a spousta žen a dětí.
Danish[da]
Der var 600.000 israelitiske mænd og mange kvinder og børn.
German[de]
Es sind 600 000 israelitische Männer und viele Frauen und Kinder.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedi irenowo 600,000 ye ediwak iban ye nditọwọn̄.
Greek[el]
Υπήρχαν 600.000 Ισραηλίτες άντρες καθώς και πολλές γυναίκες και παιδιά.
English[en]
There were 600,000 Israelite men and many women and children.
Spanish[es]
Había 600.000 hombres, además de un grupo grande de mujeres y niños.
Estonian[et]
Kokku lahkus 600 000 iisraeli meest, lisaks palju naisi ja lapsi.
Fon[fon]
Izlayɛli-ví sunnu 600 000, gɔ́ nú nyɔnu gègě kpo vǐ gègě kpo.
French[fr]
Il y avait 600 000 hommes et un grand nombre de femmes et d’enfants.
Gilbertese[gil]
Bon 600,000 mwaitiia mwaane ao a bati naba aine ma ataei.
Wayuu[guc]
Eejana maʼaka 600.000 tooloyuu ojuʼitaka Egiptojee jee müsia watta saalii jieyuu otta tepichi.
Gun[guw]
Sunnu Islaelivi 600 000 wẹ dedo to pọmẹ hẹ yọnnu po ovi susu lẹ po.
Ngäbere[gym]
Nitre brare nämene 600,000, ne madakäre meritre aune monsotre kia brare aune merire nämene kwati krubäte.
Hausa[ha]
Akwai Isra’ilawa maza 600,000 da mata da kuma yara da yawa.
Hiligaynon[hil]
Mga 600,000 ka Israelinhon nga lalaki kag madamo nga babayi kag kabataan ang naglakat.
Haitian[ht]
Te gen 600 000 gason izrayelit, yon pakèt fi ak anpil timoun avèk yo.
Armenian[hy]
Նրանք կազմակերպված ձեւով էին գնում՝ ընտանիքներով ու ցեղերով։
Herero[hz]
Pa ri ovarumendu Ovaisrael 600 000 novakazendu ovengi novanatje.
Indonesian[id]
Ada 600.000 pria Israel, juga banyak wanita dan anak-anak.
Igbo[ig]
Ha dị nari puku mmadụ isii ma ụmụ nwoke ma ọtụtụ ụmụ nwaanyị ma ụmụaka.
Iloko[ilo]
Innem a gasut a ribu nga Israelita a lallaki ken adu a babbai ken ubbing ti pimmanaw iti Egipto.
Italian[it]
C’erano 600.000 uomini israeliti e molte donne e bambini.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wank 600.000 chi winq, joʼ ajwiʼ naabʼalebʼ li ixq ut kokʼal.
Kongo[kg]
Bantu ya Izraele vandaka babakala 600 000 ti bankento mpi bana mingi.
Kuanyama[kj]
Ovalumenhu ova li 600 000 nosho yo ovakulukadi nounona vahapu.
Kazakh[kk]
Елден 600 000 ер кісі мен көптеген әйел, бала-шаға шықты.
Korean[ko]
이스라엘 백성은 남자가 60만 명이었고 여자와 아이들도 많았어요.
Kwangali[kwn]
Vagara kwa sikire 600 000 ntani vakadi novanona wovanzi.
Ganda[lg]
Baali abasajja nga 600,000 awamu n’abakazi n’abaana bangi.
Lingala[ln]
Ezalaki na mibali 600 000, mpe basi ná bana ebele mpenza.
Lithuanian[lt]
Išėjo 600 000 vyrų ir daugybė moterų bei vaikų.
Mam[mam]
I etz 600,000 xinaq, moqa ichan, ax ikx i etz nimxix xuʼj ex kʼwaʼl.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi chjotaxʼin 600,000 mani, xínnile yánchjín kao xtiʼndí.
Marshallese[mh]
Ear wõr 600,000 em̦m̦aan in RiIsrael, im ear bar lõñ kõrã im ajri ro ippãer.
Mískito[miq]
Waitna 600.000 bâra kan, tuktan bara mairin nani dakni tara kum sin.
Macedonian[mk]
Имало вкупно 600.000 мажи, како и многу жени и деца Израелци.
Malayalam[ml]
6,00,000 വരുന്ന ഇസ്രാ യേ ല്യ പു രു ഷ ന്മാ രും അനേകം സ്ത്രീ ക ളും കുട്ടി ക ളും അങ്ങനെ യാത്ര യാ യി.
Malay[ms]
Kira-kira 600,000 lelaki Israel serta banyak wanita dan kanak-kanak telah meninggalkan Mesir.
Maltese[mt]
Kien hemm 600,000 raġel Iżraeli u ħafna nisa u tfal.
Norwegian[nb]
Det var 600 000 israelittiske menn og mange kvinner og barn.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okatkaj 600,000 (seiscientos mil) tlakamej uan noijki miakej siuamej uan konemej.
Ndau[ndc]
Painga pano 600.000 zvo vanarume no vanakaji vazinji no vana.
Lomwe[ngl]
Alopwanaru yaari awaakhwana 600.000 waahiya athiyana ni anamwane.
Nias[nia]
So 600.000 ndra matua Gizaraʼeli, ba ato ndra alawe hegöi iraono.
Dutch[nl]
Het waren ongeveer 600.000 Israëlitische mannen, en veel vrouwen en kinderen.
Northern Sotho[nso]
Gare ga bona go be go na le banna ba 600 000 le basadi ba bantši le bana.
Nyaneka[nyk]
Ovalume ova Isilayeli ankho 600.000 no vakai ovanyingi novana.
Nyungwe[nyu]
Akhalipo amuna wakukwana 600.000 pabodzi na akazi na wana azinji.
Oromo[om]
Dhiirota 600,000, akkasumas dubartootaa fi ijoollee hedduu turan.
Ossetic[os]
Израилаг нӕлгоймӕгтӕ уыдысты 600 000, стӕй семӕ уыд тынг бирӕ сылгоймӕгтӕ ӕмӕ сывӕллӕттӕ.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ 6 ਲੱਖ ਆਦਮੀ ਸਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਤੇ ਬੱਚੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say bilang na lalaki et 600,000 tan dakdakel so bibii tan ugugaw.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem be 600,000 men and many women and children.
Polish[pl]
Było ich ponad 600 000 mężczyzn oraz wiele kobiet i dzieci.
Pohnpeian[pon]
Ohl en Israel meh 600,000 ahpw pil mie lih oh seri tohto.
Portuguese[pt]
Havia 600 mil homens israelitas e muitas mulheres e crianças.
Quechua[qu]
Y 600.000 ollqukuna, jina mëtsika warmikuna y wamrakunam kayarqan.
Ruund[rnd]
Kwading amakundj uvud wa 600 000 ni amband avud ni an.
Romanian[ro]
Erau 600 000 de bărbați, precum și multe femei și mulți copii.
Russian[ru]
Их было очень много: 600 000 мужчин и множество женщин и детей.
Kinyarwanda[rw]
Abagabo b’Abisirayeli bari 600.000, bari kumwe n’abagore n’abana benshi.
Sango[sg]
Akoli kue ayeke lani 600 000, nga na gbâ ti awali na amolenge na ndö ni.
Sinhala[si]
එතන පිරිමි ලක්ෂ හයකුයි ගැහැනු අයයි දරුවොයි ගොඩක් හිටියා.
Sidamo[sid]
Israeelete manni kiiro meentonna qaaqquulle agurranna 600,000 ikkitanno.
Slovak[sk]
Odišlo 600 000 izraelských mužov a veľký počet žien a detí.
Shona[sn]
Paiva nevarume vechiIsraeri 600 000, uye paivawo nevakadzi nevana vakawanda.
Songe[sop]
Booso bwabo abaadi 600000 balume kushii kubadika bakashi na bana.
Albanian[sq]
Ishin 600.000 burra izraelitë dhe shumë gra e fëmijë.
Serbian[sr]
Bilo je 600 000 muškaraca i još mnogo žena i dece.
Southern Sotho[st]
E ne e le banna ba 600 000 le basali le bana ba bangata.
Sundanese[su]
Aya 600.000 urang Israil, can kaasup awéwé jeung barudak leutik.
Swedish[sv]
Tillsammans var de 600 000 män och många kvinnor och barn.
Swahili[sw]
Kulikuwa na wanaume Waisraeli 600,000, pamoja na wanawake wengi na watoto.
Telugu[te]
6,00,000 మంది పురుషులు, చాలామంది స్త్రీలు, పిల్లలు కూడా ఉన్నారు.
Tiv[tiv]
Nomso tseegh lu 600,000, kasev kpa lu kpishi kua mbayev.
Tagalog[tl]
May 600,000 Israelitang lalaki, at maraming babae at bata.
Tetela[tll]
Aki apami 600 000 mbidja ndo wamato la ana efula.
Tswana[tn]
Go ne go na le banna, basadi le bana ba le 600 000.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali bana Israyeli baalumi ibali 600,000 alimwi abamakaintu banji abana.
Tojolabal[toj]
Elye 600,000 winike, cha pilan ja niwan tsome ixuk sok untik.
Papantla Totonac[top]
Xʼanan 600,000 lakchixkuwin, chu nachuna lhuwa lakpuskatin chu kamanan.
Tsonga[ts]
A ku ri ni vavanuna va 600 000 va Vaisrayele ni vavasati vo tala ku katsa ni vana.
Tswa[tsc]
Va wa hi 600 000 wa vavanuna, zvin’we ni vavasati ni vanana vo tala.
Tatar[tt]
Хатын-кызларны һәм балаларны исәпкә алмаганда, исраиллеләрне́ң саны 600 000 булган.
Tooro[ttj]
Abasaija bakaba nibahika omu 600,000 kandi hakaba harumu abaana n’abakazi baingi muno.
Tumbuka[tum]
Pakaŵa ŵanalume ŵakukwana 600,000 na ŵanakazi ŵanandi na ŵana.
Twi[tw]
Israelfo mmarima 600,000 ne mmaa ne mmofra bebree fii Egypt kɔe.
Tahitian[ty]
E 600 000 tane Iseraela e e rave rahi vahine e tamarii.
Tzotzil[tzo]
Li viniketik ti lokʼik batele jaʼ 600 mil ta voʼ, pe parte-o li antsetik xchiʼuk ololetik ti epik tajeke.
Umbundu[umb]
Owiñi waco wa kala eci ci soka 600.000 kalume kuenda akãi lomãla valua.
Urhobo[urh]
Ayen te eshare 600,000 kugbe eya vẹ emọ buebun.
Venda[ve]
Ho vha hu na vhanna vha 600 000 na vhafumakadzi na vhana vhanzhi.
Vietnamese[vi]
Có 600.000 người nam Y-sơ-ra-ên cùng nhiều phụ nữ và trẻ em.
Waray (Philippines)[war]
May-ada 600,000 nga kalalakin-an ngan damu nga kababayin-an ngan kabataan.
Cameroon Pidgin[wes]
They be dei 600,000 man-pikin them, plenty woman and pikin them.
Xhosa[xh]
Kwaphuma amadoda, abafazi nabantwana abayi-600 000.
Yao[yao]
Acalume ŵa Ciyisalayeli ŵapali 600,000 soni papali acakongwe ni ŵanace ŵajinji.
Yucateco[yua]
Yaan kaʼach 600,000 u túulal xiiboʼob, yaʼabkach koʼoleloʼob bey xan mejen paalaloʼob.
Zande[zne]
Bange aYisaraere dunduko adu nga 600,000 nga akumba, adee na agude.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bireʼ 600.000 buñguieeu, né láaca xidalguixo buñgonaʼ né mbiox.
Zulu[zu]
Kwakunabesilisa abangu-600 000 kuma-Israyeli nabesifazane abaningi nezingane.