Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons hierdie kosbare hulpmiddele vaardig gebruik terwyl ons ons bediening met welslae uitvoer tot sy eer en ons ewige seën.—Spr.
Arabic[ar]
فلنستعمل بمهارة هذه المساعِدات القيِّمة فيما نتمم خدمة فعَّالة لتسبيحه وبركتنا الابدية. — امثال ٢٢:٢٩.
Central Bikol[bcl]
Logod gamiton niato iyan nin epektibo sa saiyang kaomawan asin sa satong daing katapusan na bendisyon. —Tal.
Bulgarian[bg]
Нека умело използуваме тези ценни помощни средства по време на нашата ефективна служба за слава на Йехова и за наша вечна благословия. — Пр.
Bislama[bi]
Taswe, yumi mas yusum gud ol gudfala tul ya blong mekem gud wok long minista wok, ale bambae yumi presem Jeova mo yumi kasem blesing blong olwe! —Prov.
Cebuano[ceb]
Hinaot nga gamiton ta kini nga epektibo ngadto sa iyang kadayegan ug sa atong dumalayong panalangin. —Prov.
Danish[da]
Lad os bruge dem godt, mens vi forkynder til pris for Jehova og til evig velsignelse for os selv. — Ordsp.
German[de]
Wir wollen diese wertvollen Hilfsmittel geschickt verwenden, während wir unseren Dienst zum Lobpreis Jehovas und zu unserem ewigen Segen wirkungsvoll durchführen (Spr.
Greek[el]
Είθε να χρησιμοποιούμε αυτά τα πολύτιμα βοηθήματα με επιτηδειότητα καθώς εκτελούμε αποτελεσματικά τη διακονία μας, για το δικό του αίνο και για τη δική μας αιώνια ευλογία. —Παρ.
English[en]
May we skillfully use these valuable aids as we carry out an effective ministry to his praise and our eternal blessing. —Prov.
Spanish[es]
Usemos hábilmente estas valiosas ayudas a medida que efectuamos un ministerio eficaz para Su alabanza y nuestra bendición eterna. (Pro.
Finnish[fi]
Käyttäkäämme taitavasti näitä arvokkaita apuvälineitä suorittaessamme tehokasta palvelusta hänen ylistyksekseen ja ikuiseksi siunaukseksemme.
French[fr]
Puissions- nous faire bon usage de ces précieux outils afin d’accomplir un ministère efficace à sa louange et pour notre bénédiction éternelle! — Prov.
Croatian[hr]
Neka bismo vješto upotrebljavali ta vrijedna pomoćna sredstva dok izvršavamo djelotvornu službu na njegovu slavu i na vaš vječni blagoslov (Posl.
Indonesian[id]
Semoga kita dng terampil menggunakan alat-alat bantuan yg berharga ini seraya kita melaksanakan pelayanan yg efektif demi kepujian-Nya dan berkat kekal kita.—Ams.
Italian[it]
Usiamo con abilità questi preziosi ausili così da compiere un ministero efficace a sua lode e a nostra eterna benedizione. — Prov.
Japanese[ja]
効果的な宣教を行なってゆく上で,この有用な助けを巧みに使いこなしてゆけますように。 そのようにしてエホバを賛美し,永遠の祝福にあずかる者となれますように。
Malagasy[mg]
Enga anie isika hampiasa ireny fanampiana sarobidy ireny amim-pahakingana eo am-panatanterahana fanompoana mandaitra ho fiderana Azy sy ho fitahiana antsika mandrakizay. — Ohab.
Marathi[mr]
यास्तव आपण देवाच्या स्तुतीसाठी तसेच आपल्याला चिरकालिक आशीर्वाद मिळावा यासाठी आपले उपाध्यपण प्रभावी रितीने पार पाडीत असता या मोलवान मदतीचा आपण कुशलतेने वापर करू या.—नीती.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ဘုန်းတော်ထင်ရှားပြီး ကျွန်ုပ်တို့လည်း ထာဝရကောင်းချီးများခံစားရရန် ဓမ္မအမှုကိုထိရောက်စွာဆောင်ရွက်စဉ် ဤတန်ဖိုးရှိအကူအညီများကို ကျွမ်းကျင်စွာအသုံးပြုကြစို့။—သု၊
Norwegian[nb]
Måtte vi bruke disse verdifulle hjelpemidlene på en dyktig måte når vi utfører en effektiv tjeneste til pris for ham og til evig velsignelse for oss. — Ordsp.
Dutch[nl]
Mogen wij een bekwaam gebruik maken van deze waardevolle hulpmiddelen, terwijl wij een doeltreffende bediening volbrengen tot zijn lof en onze eeuwige zegen. — Spr.
Polish[pl]
Obyśmy umiejętnie korzystali z tych wartościowych pomocy, by skutecznie pełnić naszą służbę ku Jego chwale i naszej wiecznotrwałej pomyślności (Prz.
Portuguese[pt]
Usemos habilidosamente essas valiosas ajudas à medida que efetuamos o ministério com eficácia, para Seu louvor e nossa bênção eterna. — Pro.
Russian[ru]
Да будем мы умело пользоваться этой ценной помощью, когда мы проводим эффективное служение во славу Ему и в вечное благословение нам (Пр.
Slovenian[sl]
Zato te dragocene pripomočke spretno uporabljajmo v naši službi, v njegovo slavo in v naš večni blagoslov. (Preg.
Samoan[sm]
Talosia ia tatou faaaogāina ma le tomai nei fesoasoani tautele a o tatou tauaveina se faiva uigā e iʻu i lona viiga ma lo tatou manuia e faavavau.—Faata.
Serbian[sr]
Vešto upotrebljavajmo ta vredna pomoćna sredstva dok izvršavamo delotvornu službu na njegovu slavu i na naš večni blagoslov (Posl.
Southern Sotho[st]
E se eka re ka ba hloahloa ho sebelisa lithuso tsena tsa bohlokoa ha re ntšetsa pele tšebeletso e atlehileng e lebisang thoriso ho eena le e re tlisetsang tlhohonolofatso ea ka ho sa feleng.—Liprov.
Swedish[sv]
Må vi skickligt använda dessa värdefulla hjälpmedel, när vi effektivt utför vår tjänst till lovprisning av Jehova och till evig välsignelse för oss själva. — Ords.
Swahili[sw]
Sisi na tuitumie kwa ustadi misaada hii tutekelezapo huduma yenye mafanikio kwa sifa yake na baraka zetu za milele.—Mit.
Tamil[ta]
திறம்பட்ட ஊழியத்தை செய்கையில், நாம் இந்த மதிப்பு வாய்ந்த உதவியை, அவருடைய துதிக்கும் நம் நித்திய ஆசீர்வாதத்துக்கும் திறமையுடன் உபயோகிப்போமாக.—நீதி.
Telugu[te]
ఆయన స్తుతికి, మన నిత్య ఆశీర్వాదములకొరకు ఫలవంతమైన పరిచర్యను చేయుచుండగా విలువకరమైన ఈ సహాయమును నేర్పుగా ఉపయోగింతుము గాక. —సామె.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา ใช้ เครื่อง ช่วย เหล่า นี้ ด้วย ความ ชํานาญ ขณะ ที่ เรา ปฏิบัติ งาน รับใช้ ที่ บังเกิด ผล เพื่อ ถวาย พระ เกียรติ แด่ พระองค์ และ เพื่อ พระ พร ตลอด กาล ของ เรา.—สุภา.
Tagalog[tl]
Mabisa nawa nating gamitin ito sa kaniyang kapurihan at walang hanggang pagpapala para sa atin.—Kaw.
Tswana[tn]
Ekete re ka dirisa dithusi tseno tse di botlhokwa ka botswerere jaaka re ntse re dira bodihedi jo bo nang le matswela kgalaletsong ya gagwe le gore re bone masego a a sa khutleng.—Dia.
Tsonga[ts]
Onge hi nga tirhisa swipfuno leswi swi tirhaka hi vutshila loko hi hetisisa vutirheli lebyi humelelaka lebyi dzunisaka yena ivi hi katekisiwa hi laha ku nga heriki.—Swiv.
Xhosa[xh]
Ngamana singalusebenzisa ngobuchule olu ncedo luxabisekileyo njengoko siphumeza ubulungiseleli obunempumelelo ukuze simdumise size sizuze iintsikelelo ezingunaphakade.—IMize.