Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن حين سمعت عاملة الاستقبال تطلب من الاخت المغادرة، خافت ان تذهب المرسلة دون ان تتمكن من التكلم معها.
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang iyang nadunggan nga ang sister gipapahawa sa receptionist, siya nabalaka nga ang misyonaryo makalakaw na sa dili pa siya makapakigsulti kaniya.
Czech[cs]
Když slyšela, jak recepční tuto sestru žádá, aby odešla, měla strach, že opravdu odejde a ona si s ní nebude moci popovídat.
Danish[da]
Men da hun hørte receptionisten bede søsteren om at gå, blev hun bange for at missionæren ville være borte før hun nåede at få talt med hende.
German[de]
Doch als sie mitbekam, dass die Empfangssekretärin die Schwester aufforderte zu gehen, befürchtete sie, die Missionarin würde gehen, bevor sie mit ihr sprechen konnte.
Greek[el]
Ωστόσο, μόλις άκουσε την υπάλληλο της ρεσεψιόν να ζητάει από την αδελφή να φύγει, φοβήθηκε μήπως δεν προλάβει να μιλήσει στην ιεραπόστολο.
English[en]
However, when she heard the receptionist ask the sister to leave, she feared that the missionary would be gone before she could speak with her.
Spanish[es]
No obstante, cuando escuchó que la recepcionista la despedía, creyó que no llegaría a tiempo para hablar con ella.
Estonian[et]
Kui aga administraator palus õel lahkuda, kartis ta, et misjonär lahkub enne, kui ta jõuab temaga rääkida.
Finnish[fi]
Mutta kun hän kuuli virkailijan käskevän sisarta poistumaan, hän pelkäsi, että tämä lähtisi ennen kuin hän ehtisi tämän puheille.
French[fr]
Aussi, quand elle a compris que la réceptionniste demandait à la sœur de partir, elle a eu peur que celle-ci s’en aille avant qu’elle puisse lui parler.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang nabatian niya nga ginapahalin sang receptionist ang utod nga babayi, nahangawa sia nga basi maglakat ang misyonera nga indi sia masugilanon.
Croatian[hr]
No čuvši da je recepcionarka sestru zamolila da ode, pobojala se da će misionarka već otići dok ona dođe do recepcije.
Hungarian[hu]
De amikor hallotta, hogy a recepciós elküldi a testvérnőt, a hölgy megijedt, hogy a misszionárius elmegy, mielőtt beszélhetne vele.
Indonesian[id]
Tetapi, sewaktu ia mendengar resepsionis itu meminta sang saudari pergi, ia takut kalau-kalau utusan injil itu sudah pergi sebelum ia sempat berbicara kepadanya.
Iloko[ilo]
Ngem idi nangngegna ti resepsionista a mangpappapanaw iti kabsat, nagamak amangan no nakapanawton ti misionero sakbay pay a makasaritana.
Italian[it]
Sentendo, però, che la sorella era stata invitata ad andarsene, la donna temé di non fare in tempo a parlare con lei.
Japanese[ja]
しかし,受付の女性がお帰りくださいと言ったのも聞こえたので,自分と話す前に宣教者が帰ってしまうのではないかと心配しました。
Malagasy[mg]
Nanahy anefa io vehivavy io sao tsy ho afaka hiresaka amin’ilay anabavy akory, rehefa nasain’ilay mpandray olona nandeha izy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് സഹോദരിയോടു പോകാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ തനിക്കു സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനുമുമ്പ് അവർ പോകുമോ എന്ന് ആ സ്ത്രീ ഭയന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် ဧည့်ကြိုက ညီအစ်မအား ထွက်သွားခိုင်းသည်ကို သူကြားသောအခါ မိမိစကားပြောခွင့်မရလိုက်မီ သာသနာပြု ထွက်သွားမည်ကို စိုးရိမ်သွား၏။
Norwegian[nb]
Men da hun hørte at resepsjonisten bad søsteren gå, ble hun redd for at misjonæren skulle forsvinne før hun rakk å snakke med henne.
Dutch[nl]
Maar toen ze hoorde dat de receptioniste de zuster vroeg weg te gaan, was ze bang dat de zendelinge weg zou zijn voordat ze haar gesproken had.
Polish[pl]
Ale gdy usłyszała, jak recepcjonistka prosi misjonarkę o opuszczenie budynku, zaniepokoiła się, że ta wyjdzie i nie zdąży z nią porozmawiać.
Portuguese[pt]
Mas, quando ouviu a recepcionista pedir que a irmã saísse, receava que a missionária saísse antes de poder falar com ela.
Romanian[ro]
Însă, când recepţionera i-a cerut surorii să plece, femeia s-a temut că nu va mai apuca să vorbească cu ea.
Russian[ru]
Но, услышав, что секретарь попросила сестру уйти, она испугалась, что не успеет с ней поговорить.
Slovak[sk]
Keď začula, ako recepčná hovorí sestre, aby odišla, zľakla sa, že misionárka odíde a ona sa s ňou nebude môcť porozprávať.
Shona[sn]
Zvisinei, paakanzwa mushandi wepanosvikira vanhu achikumbira hanzvadzi yedu kuti iende, akatyira kuti mumishinari wacho aizoenda asati ataura naye.
Albanian[sq]
Por, kur dëgjoi recepsionisten që i thoshte misionares të ikte, pati frikë se ajo do të kishte ikur para se të arrinte t’i fliste.
Serbian[sr]
Međutim, kada je čula recepcionerku kako je zamolila misionarku da napusti zgradu, uplašila se da će ona otići pre nego što bude razgovarala s njom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha a utloa motho ea amohelang baeti a kōpa morali’abo rōna hore a tsamaee, o ile a tšoha hore moromuoa eo a ka ’na a tsamaea pele a bua le eena.
Swedish[sv]
Men när hon hörde att receptionisten bad systern att gå, blev hon rädd att systern skulle hinna försvinna innan hon kunde få tala med henne.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alipomsikia yule mpokea-wageni akimwambia dada aondoke, alikuwa na wasiwasi kwamba huenda mishonari huyo angeondoka kabla hajazungumza naye.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alipomsikia yule mpokea-wageni akimwambia dada aondoke, alikuwa na wasiwasi kwamba huenda mishonari huyo angeondoka kabla hajazungumza naye.
Tamil[ta]
என்றாலும், அந்த சகோதரியை போகும்படி அந்த ரிஸப்ஷனிஸ்ட் சொன்னதை அவள் கேட்டபோது தான் போய் சந்திப்பதற்குள் அவர் அங்கிருந்து போய்விட்டிருப்பாரோ என்று பயந்தாள்.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang marinig niyang pinaaalis na ng resepsiyonista ang sister, nangamba siyang baka hindi na niya ito makausap.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko a twa muamukeri a n’wi byela leswaku a famba, a a karhatekile leswaku murhumiwa a nga ha famba a nga si vulavula na yena.
Ukrainian[uk]
Однак, почувши, як секретарка просить сестру вийти, жінка переживала, що не встигне підійти до сестри, щоб порозмовляти.
Xhosa[xh]
Noko ke, lathi lakuva lo dade ungumvangeli wasemazweni ecelwa ukuba ahambe, loyikela ukuba uza kude emke lingadanga lithethe naye.
Chinese[zh]
可是她接着听见接待员叫姊妹离去,她担心姊妹会立即离去,就没有机会跟姊妹说话了。
Zulu[zu]
Kodwa, lapho esezwa isisebenzi esiphendula izingcingo sithi kudade akahambe, waba novalo lokuthi uzohamba engakakhulumi naye.