Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заличава се изискването скарите за тункване да са изработени от неръждаем материал, тъй като при производството на скари понастоящем вече се използват и други безвредни за здравето материали, които демонстрират по-добри свойства, по-специално — произтичащи от по-ниското тегло, благодарение на което се улеснява боравенето със скарите.
Czech[cs]
Vypouští se tedy požadavek, aby máčecí rošty byly vyrobeny z nerezu, a to s ohledem na skutečnost, že v současné době jsou již dostupné i jiné zdravotně nezávadné materiály pro výrobu roštů, jež vykazují lepší vlastnosti zejména s ohledem na nižší hmotnost a s tím související snazší manipulaci s rošty.
Danish[da]
Med andre ord udelades kravet om, at overtrækningsriste skal være fremstillet af rustfrit stål, eftersom andre materialer, der ikke udgør en sundhedsrisiko, nu er tilgængelige til fremstilling af riste med bedre egenskaber, særlig lavere vægt, hvilket gør ristene lettere at håndtere.
German[de]
Die Bedingung, dass die Tauchgitter aus Edelstahl sein müssen, wird also gestrichen, da heutzutage bereits andere gesundheitlich unbedenkliche Materialien für die Herstellung dieser Roste zur Verfügung stehen, die bessere Eigenschaften aufweisen, insbesondere im Hinblick auf ihr geringeres Gewicht und die damit zusammenhängende leichtere Handhabung.
Greek[el]
Η απαίτηση όσον αφορά την κατασκευή των σχαρών εμβάπτισης από ανοξείδωτο ατσάλι διαγράφεται για τον λόγο ότι για την κατασκευή των σχαρών διατίθενται πλέον και άλλα υλικά μη επιβλαβή για την υγεία, τα οποία έχουν καλύτερες ιδιότητες, κυρίως λόγω της μεγαλύτερης ελαφρύτητας και του συνεπακόλουθου ευκολότερου χειρισμού των σχαρών.
English[en]
In other words, the requirement for coating gridirons to be manufactured from stainless steel is omitted in view of the fact that other materials which pose no risk to health are now available for the manufacture of gridirons endowed with better properties, in particular lower weight — which makes the gridirons easier to handle.
Spanish[es]
El requisito de que las rejillas de inmersión estén fabricadas en acero inoxidable se suprime ya que otros materiales no perjudiciales para la salud pueden utilizarse ahora para la fabricación de las rejillas, con mejores propiedades, sobre todo su mayor ligereza y el correspondiente manejo más fácil de las rejillas.
Estonian[et]
Seega jäetakse välja nõue, et glasuurimisrest peab olema valmistatud roostevabast terasest, sest arvesse on võetud asjaolu, et resti valmistamiseks on nüüd kättesaadavad muud tervisele ohutud ja paremate omadustega, eelkõige kergemad materjalid, millest valmistatud resti on hõlpsam käsitseda.
Finnish[fi]
Pois jätetään siis vaatimus siitä, että ritilöiden on oltava ruostumatonta terästä, koska nykyään ritilöiden valmistukseen on saatavilla muita terveydelle vaarattomia materiaaleja, joilla on paremmat ominaisuudet erityisesti suuremman keveyden ansiosta, mikä helpottaa ritilöiden käsittelyä.
French[fr]
L'exigence que les grilles de trempage soient fabriquées en inox est supprimée et ce en raison du fait que d'autres matériaux non nocifs pour la santé sont désormais disponibles pour la fabrication des grilles, qui présentent de meilleures propriétés, tenant essentiellement à leur plus grande légèreté et au maniement plus aisé des grilles qui en résulte.
Croatian[hr]
Drugim riječima, zahtjev za proizvodnjom rešetki za preljev od nehrđajućeg čelika izostavljen je s obzirom na činjenicu da su danas za izradu rešetki dostupni drugi materijali s boljim svojstvima koji ne predstavljaju rizik za zdravlje, a i rešetke imaju manju masu, zbog čega se s njima lakše rukuje.
Hungarian[hu]
A módosítás lényege, hogy nem kizárólag rozsdamentes acélból készült rácsokat lehet használni, mivel már hozzáférhetők az egészségre nem ártalmas egyéb anyagokból készült rácsok is, amelyek kedvezőbb tulajdonságaiknak (mindenekelőtt kisebb súlyuknak) köszönhetően könnyebben kezelhetők.
Italian[it]
Viene inoltre eliminato il requisito che prevedeva l’uso di griglie di acciaio inossidabile per la glassatura in considerazione del fatto che sono ormai disponibili altri materiali non nocivi per la salute utilizzabili per la fabbricazione delle griglie, dotati di migliori proprietà ed in particolare di peso minore, ciò che rende più agevole la manipolazione delle griglie.
Lithuanian[lt]
Reikalavimas, kad mirkyti skirtos grotelės būtų gaminamos iš nerūdijančiojo plieno, panaikinamas, nes yra ir kitų sveikatai nepavojingų bei geresnėmis savybėmis pasižyminčių medžiagų, iš kurių galima gaminti lengvesnes ir lengviau valdomas groteles.
Latvian[lv]
Prasība attiecībā uz to, ka mērcēšanas sietiem jābūt no nerūsējoša tērauda, ir svītrota, jo pašlaik ir pieejami citi labāki veselībai nekaitīgi materiāli sietu ražošanai, galvenokārt tāpēc, ka tie ir vieglāki un to pielietošana tādējādi ir vieglāka.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, ir-rekwiżit għall-gradilji tal-kisi li jridu jkunu tal-azzar inossidabbli jitħalla barra fid-dawl tal-fatt li llum huma disponibbli materjali oħra li ma jagħmlux ħsara lis-saħħa għall-manifattura ta’ gradilji mogħnija b’karatteristiċi aħjar, b’mod partikolari b’inqas piż – li jagħmel il-gradilji iktar faċli biex jinġarru.
Dutch[nl]
De vereiste dat de drenkroosters van roestvrij staal moeten zijn gemaakt, wordt geschrapt omdat er voor de vervaardiging van de roosters tegenwoordig andere materialen beschikbaar zijn die de menselijke gezondheid niet in gevaar brengen en die over betere eigenschappen beschikken, zoals met name een lager gewicht en daardoor een betere hanteerbaarheid.
Polish[pl]
W ten sposób odstępuje się do wymogu, aby kratki służące do zanurzania produktu w polewie były wyprodukowane ze stali nierdzewnej. Obecnie dostępne są także inne bezpieczne dla zdrowia materiały do produkcji tego rodzaju kratek, charakteryzujące się lepszymi właściwościami, przede wszystkim mniejszą masą, co ułatwia obsługę kratek.
Portuguese[pt]
Deixa de ser exigido que as grelhas de imersão sejam de aço inoxidável, uma vez existem atualmente outros materiais para o seu fabrico que não são prejudiciais para a saúde e apresentam melhores propriedades, nomeadamente são mais leves e de mais fácil utilização.
Romanian[ro]
Cerința ca grătarele de înmuiere să fie fabricate din inox se elimină din cauza faptului că, în prezent, pentru fabricarea grătarelor sunt disponibile și alte materiale care nu dăunează sănătății și care au proprietăți mai bune, fiind în special mai ușoare și mai ușor de mânuit.
Slovak[sk]
Vypúšťa sa teda požiadavka, aby boli namáčacie rošty vyrobené z nehrdzavejúcej ocele, a to s ohľadom na skutočnosť, že v súčasnej dobe sú už dostupné aj iné zdraviu neškodiace materiály na výrobu roštov, ktoré vykazujú lepšie vlastnosti najmä s ohľadom na nižšiu hmotnosť a s tým súvisiacu ľahšiu manipuláciu s roštmi.
Slovenian[sl]
Torej se zahteva, da mora biti rešeto izdelano iz nerjavnega jekla, opusti glede na dejstvo, da so danes na voljo drugi materiali za izdelavo rešet, ki ne povzročajo tveganja za zdravje in ki imajo boljše lastnosti, predvsem so lažji in je zato uporaba rešet enostavnejša.
Swedish[sv]
Kravet att doppningsgallren ska vara tillverkade i rostfritt stål utgår. Skälet är att gallren i dag kan tillverkas i andra material som inte är skadliga för hälsan och som har bättre egenskaper. Gallren är då framför allt betydligt lättare och de kan därför hanteras bättre.