Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Двете страни се съгласиха да си сътрудничат при прилагането на приетата от Гренландия секторна политика в областта на рибарството, като за тази цел ще продължат политическия диалог относно съответното планиране.
Czech[cs]
Obě strany se dohodly na spolupráci při provádění politiky Grónska v odvětví rybolovu a budou za tímto účelem pokračovat v politickém dialogu o příslušných programech.
Danish[da]
De to parter er blevet enige om at samarbejde om gennemførelsen af den grønlandske sektorpolitik for fiskeriet og fortsætter med henblik herpå den politiske dialog om den relevante planlægning.
German[de]
Die beiden Vertragsparteien haben sich geeinigt, bei der Umsetzung der grönländischen fischereipolitischen Maßnahmen zusammenzuarbeiten, und werden zu diesem Zweck den politischen Dialog über die diesbezügliche Programmplanung fortsetzen.
Greek[el]
Τα δυο μέρη συμφώνησαν να συνεργάζονται με στόχο την εφαρμογή της τομεακής αλιευτικής πολιτικής της Γροιλανδίας και θα συνεχίσουν προς τούτο τον διάλογο πολιτικής για τον σχετικό προγραμματισμό.
English[en]
The two Parties have agreed to cooperate to implement Greenlandic sectorial fisheries policy and to that end shall continue the policy dialogue on the relevant programming.
Spanish[es]
Las dos partes han convenido en cooperar en la aplicación de la política del sector pesquero de Groenlandia y, a tal efecto, proseguirán el diálogo sobre la programación correspondiente.
Estonian[et]
Lepinguosalised on kokku leppinud, et nad teevad koostööd Gröönimaa kalanduspoliitika rakendamiseks ning jätkavad poliitilist dialoogi asjakohase programmitöö teemadel.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet ovat sopineet tekevänsä yhteistyötä, jonka tavoitteena on panna täytäntöön Grönlannin alakohtainen kalastuspolitiikka, mitä varten ne jatkavat ohjelmia koskevaa poliittista vuoropuhelua.
French[fr]
Les deux parties ont convenu de coopérer pour mettre en œuvre la politique sectorielle de la pêche du Groenland et poursuivent à cette fin le dialogue politique sur la programmation appropriée.
Croatian[hr]
Strane su se usuglasile surađivati u cilju provedbe sektorske ribarstvene politike Grenlanda i u tom smislu nastavljaju politički dijalog u vezi s odgovarajućim programiranjem.
Hungarian[hu]
A két fél abban állapodott meg, hogy együttműködik Grönland halászati politikájának végrehajtásában, és e célból folytatja a vonatkozó programozásról szóló politikai párbeszédet.
Italian[it]
Le Parti hanno convenuto di cooperare all'attuazione della politica settoriale della Groenlandia in materia di pesca e a questo fine proseguono il dialogo politico relativo alla pertinente programmazione.
Lithuanian[lt]
Abi šalys susitarė bendradarbiauti įgyvendinant Grenlandijos žuvininkystės sektoriaus politiką ir šiuo tikslu jos tęsia politinį dialogą dėl atitinkamo programavimo.
Latvian[lv]
Puses ir vienojušās sadarboties, lai īstenotu Grenlandes zivsaimniecības nozares politiku, un šajā nolūkā turpināt politisku dialogu par attiecīgajiem plānošanas pasākumiem.
Dutch[nl]
De twee partijen zijn overeengekomen om ten behoeve van de uitvoering van het sectoraal visserijbeleid van Groenland samen te werken en zetten daartoe de beleidsdialoog over de desbetreffende programmering voort.
Polish[pl]
Obie strony uzgodniły, że będą współpracować na rzecz wprowadzenia w życie sektorowej polityki rybołówstwa Grenlandii, i w tym celu będą nadal prowadzić dialog polityczny dotyczący odpowiedniego programowania.
Portuguese[pt]
As duas Partes decidiram cooperar com vista à aplicação da política setorial das pescas gronelandesa e, para esse efeito, prosseguirão o diálogo político sobre a programação necessária.
Romanian[ro]
Cele două părți au convenit să coopereze în vederea transpunerii politicii sectoriale a Groenlandei în domeniul pescuitului și continuă, în acest scop, dialogul politic privind programarea relevantă.
Slovak[sk]
Obe zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať na vykonávaní grónskej sektorovej rybárskej politiky, a preto budú aj naďalej viesť politický dialóg o súvisiacom plánovaní.
Slovenian[sl]
Pogodbenici sta sklenili sodelovati pri izvajanju sektorske ribiške politike Grenlandije in v ta namen nadaljevati politični dialog o ustreznem načrtovanju programov.
Swedish[sv]
Parterna har enats om att samarbeta för att genomföra en sektoriell fiskeripolitik i Grönland och kommer att fortsätta den politiska dialogen om planeringen av denna.