Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is omdat die behoorlike werking van die trommelvlies vereis dat die druk aan beide kante daarvan dieselfde is.
Arabic[ar]
ذلك لأن العمل الصحيح لغشاء الطَّبْلة يتطلَّب ان يكون الضغط في كلا جانبيه متساويا.
Cebuano[ceb]
Kini tungod kay ang hustong pag-obra sa tambol sa dalunggan nagkinahanglan nga ang presyon sa matag kilid niini timbang.
Czech[cs]
Je to proto, že správná funkce bubínku vyžaduje rovnoměrný tlak na každé jeho straně.
Danish[da]
Grunden er at trommehinden kun kan fungere rigtigt når lufttrykket er lige stort på begge sider af den.
German[de]
Das liegt daran, daß für eine richtige Funktion des Trommelfells der Druck auf beiden Seiten gleich sein muß.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει επειδή η κατάλληλη λειτουργία του τυμπανικού υμένα απαιτεί να είναι ίση η πίεση και στις δυο πλευρές του.
English[en]
This is because proper operation of the eardrum requires that the pressure on either side of it be equal.
Spanish[es]
La causa es que para que el tímpano funcione bien se requiere que la presión sea igual a ambos lados.
Finnish[fi]
Tämä johtuu siitä, että paineen on oltava tärykalvon molemmin puolin sama, jotta tärykalvo toimisi kunnolla.
Hebrew[he]
הסיבה לכך היא, שכדי שהתוף יפעל כתיקנו, צריך שהלחץ המופעל על שני הצדדים יהיה שווה.
Hungarian[hu]
Ennek az az oka, hogy a dobhártya akkor működik jól, ha mindkét oldalán a nyomás kiegyenlített.
Iloko[ilo]
Ti makagapu ket ti umiso a panagandar ti eardrum sapulenna a ti presion iti agsumbangir a sikigan ket agpadpada.
Italian[it]
Questo avviene perché il corretto funzionamento del timpano richiede un’uguale pressione da ambo i suoi lati.
Japanese[ja]
鼓膜が正しく機能するためには,鼓膜の両側の気圧が等しくなければならないからです。
Korean[ko]
그렇게 되는 것은 고막이 제대로 작동하려면 고막 양쪽의 압력이 같아야 하기 때문이다.
Malayalam[ml]
ഇതിനു കാരണം കർണ്ണപുടത്തിന്റെ ഉചിതമായ പ്രവർത്തനത്തിന് അതിന്റെ ഇരുവശങ്ങളിലെയും മർദ്ദം തുല്യമായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നുള്ളതാണ്.
Norwegian[nb]
Det skyldes at trykket på begge sider av trommehinnen må være likt dersom den skal fungere normalt.
Dutch[nl]
Dit komt doordat het trommelvlies alleen dan goed functioneert als de druk aan weerszijden ervan gelijk is.
Nyanja[ny]
Izi ziri chifukwa chakuti kugwira ntchito kwabwino kwa mwinikutu kumafuna kuti mphamvu ya mbali iriyonse ikhale yofanana.
Polish[pl]
Dzieje się tak dlatego, że warunkiem prawidłowego funkcjonowania błony bębenkowej jest zachowanie po obu jej stronach jednakowego ciśnienia.
Portuguese[pt]
Isto se dá porque a operação correta do tímpano exige que seja igual a pressão sobre ambas as faces.
Slovak[sk]
Príčina je v tom, že správna funkcia bubienka si vyžaduje rovnomerný tlak na oboch jeho stranách.
Southern Sotho[st]
Ho joalo hobane tšebetso e nepahetseng ea moropana e hloka hore khatello e lekane ka mahlakoreng a mabeli a tsebe.
Swedish[sv]
Det beror på att trumhinnan för att kunna fungera ordentligt behöver ha samma tryck på båda sidor.
Swahili[sw]
Sababu ni kwamba ili kiwambo cha sikio kifanye kazi ifaavyo hutakiwa kwamba mkazo ulio kila upande uwe sawa.
Tamil[ta]
இதற்குக் காரணம், செவிப்பறை சரியாக இயங்குவதற்கு அதன் இருபக்கங்களிலுமுள்ள அழுத்தம் சமமாக இருக்கவேண்டியதை உட்படுத்துகிறது.
Thai[th]
นั่น เป็น เพราะ การ ปฏิบัติ งาน ของ เยื่อ แก้ว หู จะ เป็น ไป อย่าง ถูก ต้อง ก็ ต่อ เมื่อ ความ ดัน ทั้ง สอง ด้าน เยื่อ แก้ว หู เท่า กัน.
Tagalog[tl]
Ito ay dahil sa ang wastong pagkilos ng salamin ng tainga ay nangangailangan ng pantay na presyon sa magkabilang panig nito.
Tswana[tn]
Seno ke ka gonne gore moropa wa tsebe o bereke sentle go batlega gore o gatelelwe ka tsela e e lekanang mo matlhakoreng oobedi a one.
Turkish[tr]
Bunun nedeni, kulak zarının düzgün çalışabilmesi için, zarın her iki tarafındaki basıncın eşit olması gereğidir.
Xhosa[xh]
Oku kungenxa yokuba, ukuze igubu lendlebe lisebenze ngokufanelekileyo kufuneka umlinganiselo wamandla alinganayo kumacala omabini ayo.
Zulu[zu]
Lokhu kungenxa yokuthi ukuze isigubhu sendlebe sisebenze kahle kudingeka ukuba umfutho ulingane nhlangothi zombili zaso.