Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنّني ما زلتُ أفكّر أنّني أجعل من هذا الأمر برمّته
Bosnian[bs]
Znam, Razmisljala sam, takodje, ali i dalje osecam celu ovu stvar
Czech[cs]
Víš, taky jsem o tom přemýšlela, ale pořád cítím, jako kdybych z toho dělala něco velkýho.
German[de]
Ich habe auch darüber nachgedacht, aber ich glaube immer noch, dass ich die ganze Sache unheimlich aufbausche.
Greek[el]
Το σκέφτηκα και εγώ, αλλά πιστεύω το έχω κάνει... μεγάλο θέμα.
English[en]
You know, I've thought about it, too, but I still feel like I'm making this whole thing into, like, this huge deal.
Spanish[es]
Yo también lo he pensado, pero sigo pensando que estoy haciendo una montaña de un grano de arena.
Estonian[et]
Olen ka ise sellest mõelnud, kuid arvan ikka, et teen sellega sääsest elevandi.
Croatian[hr]
Znaš li što, i ja sam također razmišljala o tome. Ali osjećam se da stvaram frku oko te stvari i pretvaram u neku ogromnu stvar.
Hungarian[hu]
Én is gondolkodtam rajta, de még mindig úgy érzem, hogy túlspilázom a dolgot.
Indonesian[id]
Kau tahu, aku sudah berpikir tentang hal itu, juga, tapi aku masih merasa seperti Saya sedang membuat semua ini ke dalam, seperti, ini persoalan besar.
Icelandic[is]
Ég hef líka hugsađ um ūađ en mér finnst samt ađ ég sé ađ gera stķrmál úr ūessu öllu.
Norwegian[nb]
Jeg har også tenkt på det, men jeg synes fortsatt jeg gjør dette til en stor sak.
Dutch[nl]
Ik bedoel, ik heb er ook over nagedacht, maar ik heb nog steeds het gevoel... dat ik dit opblaas.
Portuguese[pt]
Também pensei nisso, mas ainda sinto como se estivesse tornando tudo isso numa grande coisa.
Romanian[ro]
Si eu m-am gândit la asta, dar continui sa cred ca fac prea mare caz de chestia asta.
Slovenian[sl]
Tudi jaz sem razmišljala o tem, a se mi vseeno zdi, da napihujem zadevo.
Albanian[sq]
Ti e di, edhe për këtë të pata thënë, por përsëri ndihem sikur po bëj të gjithë gjërat brënda, tamam, gjith këtë ujdi.
Serbian[sr]
Znam, i ja sam razmišljala o tome, ali još uvjek osjećam da cijelu ovu stvar pretvaram u nekakav veliki pakt.
Turkish[tr]
Ben de bunu düşündüm, ama hala bu meseleyi çok abartıyormuşum gibi geliyor.
Vietnamese[vi]
Cậu cũng hiểu là tớ sẽ vượt qua được chuyện đó,... nhưng tớ cảm thấy, tớ vẫn muốn làm cái gì đó.