Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moet goed luister en feite van al die partye versamel sodat hy nie verkeerde of eensydige raad gee nie.—Spreuke 18:13; 29:20.
Amharic[am]
ምክሩ ጥበብ የጎደለውና ለአንድ ወገን ያደላ እንዳይሆን በጥንቃቄ ማዳመጥና መረጃዎችን ከሁሉም አቅጣጫ ማሰባሰብ ይኖርበታል።—ምሳሌ 18:13፤ 29:20
Arabic[ar]
ويلزم ان يصغوا بانتباه لما يقال ويجمعوا الحقائق من كل الاطراف المعنية حتى لا تكون مشورتهم متحيزة او غير سليمة. — امثال ١٨:١٣؛ ٢٩:٢٠.
Central Bikol[bcl]
Dapat na sia maghinanyog na marhay asin kuanon an mga impormasyon hale sa gabos na lado tangani na an saiyang konseho bakong sala o may kinakampihan. —Talinhaga 18:13; 29:20.
Bemba[bem]
Afwile ukukutikisha no kuumfwa ku mbali shonse pa kuti ukufunda kwakwe kumfwike kabili kwiba ukwa lubali lumo.—Amapinda 18:13; 29:20.
Bulgarian[bg]
Той трябва да слуша внимателно и да събере всички факти, така че съветът му да не е неуравновесен, нито да се основава само на едно мнение по въпроса. (Притчи 18:13; 29:20)
Bislama[bi]
Hem i mas lesingud mo faenemaot evri save, nao bambae hem i save givim gudfala advaes, bambae i no givim advaes we i olbaot no i stret long wan saed blong bisnes ya nomo. —Ol Proveb 18:13; 29:20.
Bangla[bn]
তাকে ভালমতো শুনতে হবে এবং সব পক্ষ থেকে সত্য তথ্যগুলো সংগ্রহ করতে হবে, যাতে তার পরামর্শ অযৌক্তিক বা একতরফা না হয়।—হিতোপদেশ ১৮:১৩; ২৯:২০.
Cebuano[ceb]
Siya kinahanglang mamati pag-ayo ug mahibalo sa mga impormasyon gikan sa tanang kiliran aron ang iyang tambag mahimong makataronganon o dili-mapihigon.—Proverbio 18:13; 29:20.
Danish[da]
Han vil lytte opmærksomt og indsamle oplysninger fra alle parter så hans vejledning ikke bliver misvisende og ensidig. — Ordsprogene 18:13; 29:20.
German[de]
Er muss gut zuhören und von jeder Seite Fakten sammeln, damit sein Rat nicht unzuverlässig oder einseitig ist (Sprüche 18:13; 29:20).
Ewe[ee]
Ele be wòalé to ɖe nya siwo wòase tso akpa eveawo gbɔ la ŋu nyuie be wòanya nyateƒeawo katã si ana be kpɔtsɔtsɔ manɔ eƒe aɖaŋuɖoɖo ŋu o alo be made akpa aɖeke dzi o.—Lododowo 18:13; 29:20.
Efik[efi]
Ana enye enen̄ede akpan̄ utọn̄ onyụn̄ okop edem iba man enye ekpekeme ndinọ eti item okûnyụn̄ ada n̄kan̄ kiet.—Mme N̄ke 18:13; 29:20.
Greek[el]
Πρέπει να ακούει προσεκτικά και να συγκεντρώνει στοιχεία από όλες τις πλευρές ώστε η συμβουλή του να μην είναι άσοφη ή μονόπλευρη.—Παροιμίες 18:13· 29:20.
English[en]
He must listen well and gather facts from all sides so that his counsel is not unsound or one-sided. —Proverbs 18:13; 29:20.
Estonian[et]
Ta peaks koguma fakte ja kuulama hoolega kõiki osapooli, et ta nõuanne poleks pealiskaudne või erapoolik (Õpetussõnad 18:13; 29:20).
Finnish[fi]
Hänen on kuunneltava tarkkaan ja kerättävä tietoja kaikilta osapuolilta, jottei hän esitä hataria tai yksipuolisia neuvoja (Sananlaskut 18:13; 29:20).
Fijian[fj]
Me vakarorogo vinaka, me taura na itukutuku mai na yasana ruarua me kua kina ni vakabi ga ena dua na yasana na nona veivakasalataki. —Vosa Vakaibalebale 18:13; 29:20.
French[fr]
Il lui faut écouter attentivement toutes les personnes impliquées et récolter des faits afin que ses conseils ne soient ni inadaptés à la situation ni partiaux. — Proverbes 18:13 ; 29:20.
Ga[gaa]
Esa akɛ ebo mɛi fɛɛ ni sane lɛ kɔɔ amɛhe lɛ atoi jogbaŋŋ, ni epɛi sane lɛ mli fitsofitso koni ekɛna emli anɔkwalei lɛ fɛɛ, bɔni afee ni ŋaawoo ni ekɛbaaha lɛ afee nɔ ni hi jogbaŋŋ, shi jeee nɔ ni edamɔ afã kome pɛ wiemɔi anɔ ekɛha.—Abɛi 18:13; 29:20.
Gun[guw]
E dona dotoai ganji bo bẹ nudọnamẹ lẹ pli sọn adà lẹpo mẹ na ayinamẹ etọn nikaa jẹagọ kavi sinai do pọndohlan adà dopo gee tọn ji.—Howhinwhẹn lẹ 18:13; 29:20.
Hebrew[he]
עליו להקשיב היטב ולאסוף את העובדות מהצדדים המעורבים כדי שעצתו לא תהיה בלתי שקולה או חד־צדדית (משלי י”ח:13; כ”ט:20).
Hindi[hi]
उसे सामनेवाले की बात ध्यान से सुननी चाहिए और हर जगह से सबूत इकट्ठे करने चाहिए ताकि उसकी सलाह गलत या एकतरफा न हो।—नीतिवचन 18:13; 29:20.
Hiligaynon[hil]
Dapat magpamati sia sing maayo kag magkuha sing mga katunayan sa tanan nga anggulo agod nga ang iya laygay indi mangin sayop ukon napasad lang sa pagnugiron sang isa ka anggulo sa kon ano ang natabo. —Hulubaton 18:13; 29:20.
Croatian[hr]
Mora pažljivo slušati i sakupiti činjenice iz svih izvora kako ne bi dao pogrešan ili neobjektivan savjet (Priče Salamunove 18:13; 29:20).
Hungarian[hu]
Jól oda kell figyelnie, és minden érintettel beszélnie kell, hogy tanácsa ne legyen kiegyensúlyozatlan vagy elfogult (Példabeszédek 18:13; 29:20).
Armenian[hy]
Նա պետք է ուշադիր լսի ու հավաքի հարցին առնչվող բոլոր փաստերը, որպեսզի իր խորհուրդը անհիմն ու միակողմանի չլինի (Առակաց 18։ 13; 29։ 20)։
Indonesian[id]
Ia harus mendengarkan dengan baik-baik dan mengumpulkan fakta dari semua pihak agar nasihatnya tidak salah atau berat sebelah. —Amsal 18:13; 29:20.
Igbo[ig]
Ọ ghaghị ige ntị nke ọma ma ghọta otú ihe ahụ si mee ka ndụmọdụ ya ghara ịbụ nke na-erijughị afọ ma ọ bụ nke lara otu akụkụ.—Ilu 18:13; 29:20.
Iloko[ilo]
Masapul nga umimdeng a naimbag ken ammuenna dagiti detalye manipud iti amin a dasig tapno makagunggona wenno balanse ti balakadna. —Proverbio 18:13; 29:20.
Italian[it]
Deve ascoltare attentamente e sentire tutte le parti in causa per poter dare un consiglio che sia valido e imparziale. — Proverbi 18:13; 29:20.
Georgian[ka]
მან ყურადღებით უნდა მოისმინოს ყველაფერი და ფაქტები შეაგროვოს, რათა რჩევა საფუძვლიანი იყოს და არა ცალმხრივი ინფორმაციის საფუძველზე მიცემული (იგავები 18:13; 29:20).
Kannada[kn]
ಅವನು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಕಿವಿಗೊಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಒಳಗೂಡಿರುವ ಎಲ್ಲ ಪಕ್ಷಗಳಿಂದ ವಾಸ್ತವಾಂಶಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಬೇಕು, ಆಗ ಮಾತ್ರ ಅವನ ಸಲಹೆಯು ತರ್ಕಬದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಒಂದೇ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾದದ್ದಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 18:13; 29:20.
Korean[ko]
그리고 주의 깊이 잘 듣고 모든 면으로 사실들을 수집하여 자신의 조언이 불합리하거나 일방적인 것이 되지 않도록 해야 합니다.—잠언 18:13; 29:20.
Lingala[ln]
Asengeli koyoka malamu mpe koyeba likambo mobimba mpo apesa te toli ya mabe to oyo ebongi mpenza te.—Masese 18:13; 29:20.
Lozi[loz]
U swanela ku teeleza ka tokomelo ni ku utwa niti kwa maneku kaufela ilikuli kelezo ya hae i si ke ya tengamela kulikuñwi.—Liproverbia 18:13; 29:20.
Luba-Lulua[lua]
Udi ne bua kuteleja bimpe ne kusangisha malu a nseke yonso bua mibelu yende kayilu kupanga meji anyi kuikala anu mitangija luseke lumue.—Nsumuinu 18:13; 29:20.
Luvale[lue]
Atela kwivwilila kanawa kujisali josena jivali mangana ahone kukundwiza sali yimwe.—Vishimo 18:13; 29:20.
Latvian[lv]
Viņam rūpīgi jāklausās un jāuzzina fakti no visām iesaistītajām pusēm, lai viņa dotie padomi nebūtu nesaprātīgi vai vienpusīgi. (Salamana Pamācības 18:13; 29:20.)
Macedonian[mk]
Мора внимателно да слуша и да собира факти од сите страни за да не даде лош или пристрасен совет (Пословици 18:13; 29:20).
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിയുപദേശം അനുചിതമോ ഏകപക്ഷീയമോ ആകാതിരിക്കാൻ, മറ്റുള്ളവർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുകയും കാര്യത്തിന്റെ എല്ലാ വശങ്ങളും പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യണം. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:13; 29:20.
Maltese[mt]
Għandu jismaʼ sew u jiġbor il- fatti minn kull naħa ħalli l- parir li jagħti jkun f’loku u mhux jingħata wara li jkun semaʼ biss qanpiena waħda.—Proverbji 18:13; 29:20.
Burmese[my]
သူ၏ဆုံးမစကားသည် မခြေမြစ် သို့မဟုတ် တစ်ဖက်သတ်မဖြစ်စေရန် ဂရုတစိုက်နားထောင်ပြီး အဘက်ဘက်မှ အချက်အလက်များကို စုဆောင်းရမည်။—သု. ၁၈:၁၃; ၂၉:၂၀။
Norwegian[nb]
Han må være en god tilhører og se saken fra alle sider, slik at den veiledningen han gir, ikke er dårlig underbygd eller ensidig. — Ordspråkene 18: 13; 29: 20.
Nepali[ne]
आफ्नो सल्लाह अव्यावहारिक अथवा एकतर्फी नहोऊन् भनेर तिनले सबै पक्षहरूबाट राम्ररी सुन्नुपर्छ र तथ्यहरू सङ्कलन गर्नुपर्छ।—हितोपदेश १८:१३; २९:२०.
Dutch[nl]
Hij moet goed luisteren en feiten verzamelen bij alle betrokkenen zodat zijn raad niet ondeugdelijk of eenzijdig is. — Spreuken 18:13; 29:20.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go theetša ka kelohloko gomme a kgoboketše tsebišo go tšwa mahlakoreng ka moka e le gore keletšo ya gagwe e se ke ya ba e sa kwagalego goba e sekametšego ka lehlakoreng letee.—Diema 18:13; 29:20.
Nyanja[ny]
Ayenera kumvetsera bwinobwino ndi kupeza mfundo zonse kuchokera kumbali zonse kuti uphungu wake ukhale woyenera ndiponso wosakondera. —Miyambo 18:13; 29:20.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਗੱਲ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਅੱਧੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਾ ਦੇਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 18:13; 29:20.
Pangasinan[pag]
Kaukolan toy ontalineng tan manugyop ed amin ya anggulo na impormasyon pian agmagmaliw ya agmaptek odino bangking so simbawa to. —Uliran 18:13; 29:20.
Papiamento[pap]
E mester skucha bon i optené e echonan di tur banda pa e no duna mal konseho òf duna konseho basá riba un solo punto di bista di loke a sosodé.—Proverbionan 18:13; 29:20.
Pijin[pis]
Hem mas lisin gud and kasem evri information from evri saed mekem kaonsel bilong hem barava fitim and no followim wan saed nomoa.—Proverbs 18:13; 29:20.
Polish[pl]
Musi zatem uważnie słuchać i uwzględnić wszystko, czego się dowiedział o danej sprawie, aby jego rada nie była chybiona lub subiektywna (Przysłów 18:13; 29:20).
Portuguese[pt]
Deve ouvir cabalmente e reunir os fatos de todos os lados para que seus conselhos não sejam infundados ou unilaterais. — Provérbios 18:13; 29:20.
Rundi[rn]
Ategerezwa kwumviriza neza, hanyuma akegeranya ibimenyamenya bivuye ku mpande zose kugira ngo ntatange impanuro zitabereye canke zihengamiye ku ruhande rumwe. —Imigani 18:13; 29:20.
Russian[ru]
Чтобы дать хороший и беспристрастный совет, ему нужно внимательно слушать и узнать мнение обеих сторон (Притчи 18:13; 29:20).
Kinyarwanda[rw]
Agomba gutega amatwi yitonze, agakusanya ibihamya hirya no hino kugira ngo adatanga inama zidakwiriye cyangwa zibogamye.—Imigani 18:13; 29:20.
Sango[sg]
A lingbi lo dengi mê nzoni na lo mä ye kue so a tene si wango ti lo ni aluti nzoni, me pëpe gi na ndo tënë ti mbeni zo oko. —aProverbe 18:13; 29:20.
Slovak[sk]
Musí dobre počúvať a zhromaždiť si fakty z každej strany, aby bola jeho rada zdravá a nezaujatá. — Príslovia 18:13; 29:20.
Samoan[sm]
E tatau ona ia faalogologo lelei, ma maua mea moni mai i itu uma, ina ia logo lelei ma ia lē faaituʻau lana aʻoaʻiga.—Faataoto 18:13; 29:20.
Shona[sn]
Anofanira kunyatsoteerera onzwa zvinenge zvichitaurwa nevanhu vacho vose kuitira kuti zano rake rive rakanaka kana kuti risarerekere kumunhu mumwe.—Zvirevo 18:13; 29:20.
Albanian[sq]
Duhet të dëgjojë mirë dhe të mbledhë fakte nga të gjitha anët, që këshilla e tij të mos jetë pa baza ose e njëanshme. —Fjalët e urta 18:13; 29:20.
Serbian[sr]
Mora dobro da sluša i da sakupi sve činjenice kako njegov savet ne bi bio pogrešan ili pristran (Poslovice 18:13; 29:20).
Sranan Tongo[srn]
A musu arki bun èn a musu tyari buweisi kon na wan fu ala sma di abi fu du nanga a tori, so taki a no e gi rai aladi a no yere a heri tori. —Odo 18:13; 29:20.
Southern Sotho[st]
O lokela ho mamela ka hloko ’me a fumane lintlha ho bohle ba amehang e le hore keletso ea hae e be e utloahalang le e sa thehoang maikutlong a motho a le mong feela.—Liproverbia 18:13; 29:20.
Swedish[sv]
Han måste lyssna noga och samla fakta från alla sidor för att de råd han ger inte skall vara felaktiga eller partiska. (Ordspråksboken 18:13; 29:20)
Swahili[sw]
Anapaswa kusikiliza kwa makini na kukusanya habari kutoka pande zote ili aweze kutoa shauri zuri lisiloegemea upande mmoja.—Methali 18:13; 29:20.
Congo Swahili[swc]
Anapaswa kusikiliza kwa makini na kukusanya habari kutoka pande zote ili aweze kutoa shauri zuri lisiloegemea upande mmoja.—Methali 18:13; 29:20.
Tamil[ta]
தான் கொடுக்கும் அறிவுரை நியாயமற்றதாகவோ ஒருதலைபட்சமாகவோ இராதபடி நன்றாக செவிகொடுத்துக் கேட்டு, எல்லா பக்கங்களிலுமிருந்து வரும் உண்மைகளை ஒன்றுதிரட்ட வேண்டும். —நீதிமொழிகள் 18:13; 29:20.
Telugu[te]
ఆయన తానిచ్చే ఉపదేశం అసమంజసమైనదిగా, ఏకపక్షంగా ఉండకూడదంటే జాగ్రత్తగా విని అన్ని వైపుల నుండి వాస్తవాలను సేకరించుకోవాలి. —సామెతలు 18:13; 29: 20.
Thai[th]
เขา ต้อง ฟัง อย่าง ถี่ถ้วน และ รวบ รวม ข้อ เท็จ จริง จาก ทุก ด้าน เพื่อ ที่ คํา แนะ นํา ของ เขา จะ ไม่ ผิด พลาด หรือ อาศัย ความ คิด เห็น เพียง ด้าน เดียว.—สุภาษิต 18:13; 29:20.
Tigrinya[ti]
እቲ ዚህቦ ምኽሪ ዘይቅኑዕ ወይ ድማ ካብ ሓደ ወገን ዚሰምዖ ነገር እተመስረተ ምእንቲ ኸይከውን ጽን ኢሉ ኺሰምዕን ካብ እተፈላለየ ሸነኽ ብዛዕባ እቲ ጕዳይ ኬጻርይን ኣለዎ።—ምሳሌ 18:13፣ 29:20
Tagalog[tl]
Dapat siyang makinig nang mabuti at kumuha ng impormasyon sa magkabilang panig upang ang kaniyang payo ay maging tama o walang kinikilingan. —Kawikaan 18:13; 29:20.
Tswana[tn]
O tshwanetse go reetsa ka kelotlhoko mme a dire gore a nne le dintlha tsotlhe gore kgakololo ya gagwe e nne e e utlwalang sentle, e se ka ya nna e e theilweng mo go reetseng motho a le mongwe fela yo o nang le bothata.—Diane 18:13; 29:20.
Tongan[to]
Kuo pau ke ne fanongo lelei pea tānaki ‘a e ngaahi mo‘oni‘i me‘á mei he ongo tafa‘akí koe‘uhi ke ‘oua ‘e hala pe fakafa‘ahitaha ‘a ‘ene akonakí. —Palovepi 18:13; 29:20.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas putim gut yau na harim olgeta tok bilong samting i bin kamap bambai ol tok em i givim i no kranki na i no bihainim tingting bilong wanpela man tasol long ol samting i bin kamap. —Sindaun 18:13; 29:20.
Turkish[tr]
Meseleye taraf olan herkesi dikkatle dinleyerek gerçekleri öğrenmelidir; böylece sağlıklı ve tarafsız bir öğüt verebilir (Süleyman’ın Meselleri 18:13; 29:20).
Tsonga[ts]
U fanele a yingiserisisa kutani a kumisisa mhaka hinkwayo leswaku ndzayo ya yena yi nga vi leyi nga twaliki kumbe a yima na munhu un’wana.—Swivuriso 18:13; 29:20.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɔtɔ ne bo tie afanu no hwehwɛ asɛm no mu nokwasɛm na ama n’afotu atɔ asom na wankogyina fã bi.—Mmebusɛm 18:13; 29:20.
Ukrainian[uk]
Щоб дати правильну пораду і бути безсторонніми, вони повинні уважно слухати і збирати інформацію від усіх учасників справи (Приповістей 18:13; 29:20).
Vietnamese[vi]
Anh phải lắng nghe kỹ và thu thập sự kiện từ mọi phía, lúc ấy lời khuyên của anh mới hợp lý và không phiến diện.—Châm-ngôn 18:13; 29:20.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan mamati hiya hin maopay ngan tirukon an ngatanan nga mga impormasyon tikang ha ngatanan nga anggulo basi an iya sagdon magin husto ngan waray dinadapigan.—Proberbios 18:13; 29:20.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke fakalogo fakalelei pea mo ina tānaki te ʼu manatu fuli ke ʼiloga ʼi tana tokoni ʼe mole fakapalatahi. —Tāʼaga Lea 18:13; 29:20.
Xhosa[xh]
Umele aphulaphule kakuhle, eve zonk’ iinkcukacha ukuze isiluleko sakhe sibe sengqiqweni okanye singathath’ icala.—IMizekeliso 18:13; 29:20.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kó tẹ́tí sílẹ̀ sí tọ̀tún-tòsì kó sì gbé ọ̀rọ̀ wọn yẹ̀ wò dáadáa kó lè báni wí lọ́nà tó tọ́ kí ìbáwí náà má bàa fì sọ́nà kan.—Òwe 18:13; 29:20.
Zulu[zu]
Kumelwe alalele ngokucophelela futhi athole wonke amaqiniso kuzo zonke izinhlangothi ukuze iseluleko sakhe singabi esishaya eceleni noma esisekelwe ohlangothini olulodwa.—IzAga 18:13; 29:20.