Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word gesê dat die daaropvolgende slag van Plassey die begin van Britse oorheersing in Indië was.
Arabic[ar]
ويُقال ان معركة پلاسي التي تلت وسمت بداية الحكم البريطاني في الهند.
Bangla[bn]
প্রচলিত আছে যে পলাশীর যুদ্ধের সূত্রপাতই ভারতে ব্রিটিশ রাজত্বের আরম্ভকে চিহ্নিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ginaingon nga ang misangpot nga Gubat sa Plassey nagtimaan sa pagsugod sa Britanikong pagmando sa India.
Czech[cs]
Následovala bitva u Palásí, která údajně znamenala začátek britské vlády v Indii.
Danish[da]
Det siges at sejren i Slaget ved Plassey var begyndelsen til Det Britiske Imperium i Indien.
German[de]
Man sagt, das darauf folgende Gefecht bei Plassey habe die britische Herrschaft in Indien eingeläutet.
Greek[el]
Λέγεται ότι η επακόλουθη Μάχη του Πλάσι σηματοδότησε την έναρξη της βρετανικής κυριαρχίας στην Ινδία.
English[en]
It is said that the ensuing Battle of Plassey marked the start of British rule in India.
Estonian[et]
Öeldakse, et sellele järgnev Plassey lahing tähistas Indias Briti valitsuse algust.
Finnish[fi]
Sanotaan, että sitä seurannut Plasseyn taistelu oli Intian brittihallinnon alkamisen merkkipaalu.
French[fr]
On dit que la bataille de Plassey qui eut lieu alors marqua le début de la domination britannique en Inde.
Hindi[hi]
कहा जाता है कि फिर जो प्लासी की लड़ाई हुई वहीं से भारत में ब्रिटिश राज की शुरूआत हुई।
Croatian[hr]
Uslijedila je bitka kod Plasseya koja je navodno obilježila početak britanske vladavine u Indiji.
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy a palászi csata után vette kezdetét a brit uralom Indiában.
Indonesian[id]
Konon, dikobarkannya Perang Plassey menandai dimulainya pemerintahan Inggris di India.
Iloko[ilo]
Makuna a ti napasamak a Gubat iti Plassey tinandaanna ti panangrugi ti panangituray ti Britania iti India.
Italian[it]
Si dice che la successiva battaglia di Plassey segnò l’inizio del dominio britannico in India.
Japanese[ja]
それに続くプラッシーの戦いは,インドにおける英国支配の開始をしるし付けたと言われています。
Korean[ko]
이어서 일어난 플라시 싸움은 영국이 인도를 통치하기 시작한 계기가 되었다고 합니다.
Lithuanian[lt]
Sakoma, jog po įvykusio Plesio mūšio prasidėjo britų valdymas Indijoje.
Latvian[lv]
Sekoja kauja pie Plasijas, un mēdz uzskatīt, ka tas bija pavērsiena punkts, kas iezīmēja britu kundzības sākumu Indijā.
Malayalam[ml]
തുടർന്നുണ്ടായ പ്ലാസി യുദ്ധമാണ് ഇന്ത്യയിൽ ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണത്തിന് തുടക്കം കുറിച്ചതെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
यानंतर झालेल्या प्लासीच्या लढाईनेच भारतात ब्रिटिश राज्याची सुरवात झाली असे म्हणतात.
Burmese[my]
နောက်ဆက်တွဲပလာစီစစ်ပွဲက အိန္ဒိယတွင် ဗြိတိသျှအုပ်ချုပ်မှုကို စတင်စေခဲ့သည်ဟုအဆိုရှိ၏။
Norwegian[nb]
Det sies at det påfølgende slaget ved Plassey markerte begynnelsen på det britiske herredømmet over India.
Dutch[nl]
Er wordt wel gezegd dat de daaropvolgende slag bij Plassey het begin van de Britse overheersing in India kenmerkte.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੇ ਹੋਈ ਪਲਾਸੀ ਦੀ ਲੜਾਈ ਨਾਲ ਹੀ ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਰਾਜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ।
Polish[pl]
Doszło do bitwy pod Plassey, którą uważa się za początek panowania Brytyjczyków w Indiach.
Portuguese[pt]
Costuma-se dizer que a Batalha de Plassey, que se seguiu, marca o início do domínio britânico na Índia.
Romanian[ro]
Se spune că Bătălia de la Plassey care a urmat a marcat începutul dominaţiei britanice în India.
Russian[ru]
Считается, что последовавшая затем битва при Плесси обозначила начало правления Великобритании в Индии.
Slovak[sk]
Hovorí sa, že nasledovala bitka pri Palásí, ktorá znamenala začiatok britského panstva v Indii.
Slovenian[sl]
Pravijo, da je takojšnja bitka pri Plasseyju zaznamovala začetek britanske vlade Indiji.
Albanian[sq]
Thuhet se Beteja e Plaseit që pasoi shënoi fillimin e sundimit britanik në Indi.
Swedish[sv]
Det har sagts att det slag som följde, slaget vid Plassey, markerade början av det brittiska väldet i Indien.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba Vita vya Plassey vilivyofuata ndivyo vilivyoanzisha utawala wa Uingereza katika India.
Tamil[ta]
அதை பின்தொடர்ந்த பிளாசிப் போர், இந்தியாவில் ஆங்கிலேய ஆட்சிக்கு அடிகோலியது.
Tagalog[tl]
Sinasabing ang kasunod na Labanan sa Plassey ang naging pasimula ng pamamahala ng Britanya sa India.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i tok, dispela pait (Battle of Plassey) i makim kirap bilong Briten long bosim India.
Tahitian[ty]
Ua parauhia e na te mau tupuraa i muri iho i te Tama‘i a Plassey i tapao i te haamataraa o te faatereraa Beretane i Inidia.
Ukrainian[uk]
Так відбулася битва при Плессі; кажуть, що вона ознаменувала початок англійського правління в Індії.
Yoruba[yo]
A gbọ́ pé Ogun Plassey tó bẹ́ sílẹ̀ lẹ́yìn náà ló sàmì sí ìbẹ̀rẹ̀ ìṣàkóso Britain ní Íńdíà.
Zulu[zu]
Kuthiwa iMpi YasePlassey eyalandela yaphawula ukuqala kokubusa kweBrithani eNdiya.