Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي بعض الاحيان، ينضمّ اليهم تلامذة آخرون.
Cebuano[ceb]
Ilang himoon kini diha sa lagwerta sa eskuylahan o sa lumbaanan, ug ang ubang mga estudyante usahay moapil usab.
Czech[cs]
Scházejí se buď na školním dvoře nebo na hřišti a občas se k nim připojí i někteří spolužáci.
Danish[da]
De gør det enten i skolegården eller på sportspladsen, og nogle gange slutter andre elever sig til dem.
German[de]
Sie besprechen morgens in der Pause gemeinsam den Tagestext — entweder auf dem Schulhof oder auf dem Sportplatz — und manchmal gesellen sich andere Schüler dazu.
Greek[el]
Το κάνουν αυτό είτε στο προαύλιο του σχολείου είτε στον αθλητικό χώρο και μερικές φορές συμμετέχουν και άλλοι μαθητές.
English[en]
They do this either in the school yard or on the sports field, and other students sometimes join in.
Spanish[es]
Lo hacen en el patio de la escuela o en el campo de entrenamiento, y a veces se les unen otros compañeros.
Estonian[et]
Nad teevad seda kas kooliaias või spordiplatsil ja vahel tuleb nende sekka ka teisi õpilasi.
Finnish[fi]
Keskustelu käydään joko koulun pihalla tai urheilukentällä, ja toisinaan mukaan tulee muitakin oppilaita.
French[fr]
Ils le font dans la cour du lycée ou sur le terrain de sport, et certains de leurs camarades se joignent parfois à la discussion.
Hiligaynon[hil]
Ginahimo nila ini sa ugsaran sang eskwelahan ukon sa sports field, kag nagabuylog man kon kaisa ang iban nga estudyante.
Croatian[hr]
To rade na školskom dvorištu ili igralištu, a ponekad im se pridruže i drugi mladi iz škole.
Indonesian[id]
Mereka melakukannya di halaman sekolah atau di lapangan olah raga, dan siswa-siswa lain kadang-kadang bergabung dengan mereka.
Italian[it]
Si ritrovano nel cortile o nel campo sportivo, e a volte altri studenti si uniscono a loro.
Japanese[ja]
中庭か運動場で行なっており,他の生徒が加わることもあります。
Korean[ko]
그들은 학교 뜰이나 운동장에서 성구 토의를 하며, 가끔 다른 학생들도 참석한다.
Malayalam[ml]
സ്കൂൾ അങ്കണത്തിലോ കളിസ്ഥലത്തോ ഇരുന്നാണ് അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്. ചിലപ്പോഴൊക്കെ മറ്റു കുട്ടികളും അവരുടെ കൂടെ കൂടാറുണ്ട്.
Burmese[my]
သူတို့သည် ယင်းကို ကျောင်းဝင်းအတွင်းတွင် သို့မဟုတ် ကျောင်းအားကစားကွင်းတွင် ပြုလုပ်ခဲ့ကြရာ အခြားကျောင်းသားများလည်း ပါဝင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det gjør de enten ute i skolegården eller på idrettsplassen, og noen ganger er det også andre elever som blir med.
Dutch[nl]
Dat doen ze op het schoolplein of op het sportveld, en soms komen andere leerlingen meedoen.
Polish[pl]
Robią to na dziedzińcu lub boisku szkolnym podczas przedpołudniowej przerwy. Nieraz przyłączają się do nich inni uczniowie.
Portuguese[pt]
Fazem isso no pátio do colégio ou nas áreas de esporte, e muitas vezes outros alunos se juntam a eles.
Romanian[ro]
Ei fac acest lucru în curtea şcolii ori pe terenul de sport, iar uneori li se alătură şi alţi elevi.
Russian[ru]
Они собираются в школьном дворе или на спортивной площадке, иногда к ним присоединяются другие учащиеся.
Slovak[sk]
Robia to buď na školskom dvore, alebo na ihrisku a niekedy sa k nim pripoja aj iní študenti.
Albanian[sq]
Mblidhen ose në oborrin e shkollës, ose në një nga fushat e sportit, dhe nganjëherë me ta bashkohen edhe nxënës të tjerë.
Serbian[sr]
Oni to čine u školskom dvorištu ili na igralištu, a ponekad im se pridruže i drugi učenici.
Southern Sotho[st]
Li kopana ka jareteng ea sekolo kapa mabaleng a lipapali ho buisana ka eona, ’me ka linako tse ling liithuti tse ling le tsona li kopanela puisanong eo.
Swedish[sv]
Detta gör de antingen på skolgården eller på idrottsplatsen, och ibland är andra elever med.
Swahili[sw]
Wanalizungumzia kwenye ua wa shule au kwenye uwanja wa michezo, na mara kwa mara wanafunzi wengine hujiunga nao.
Congo Swahili[swc]
Wanalizungumzia kwenye ua wa shule au kwenye uwanja wa michezo, na mara kwa mara wanafunzi wengine hujiunga nao.
Tamil[ta]
பள்ளி முற்றத்தில் அல்லது விளையாட்டு மைதானத்தில் அதை அவர்கள் செய்கிறார்கள்; சில சமயத்தில் மற்ற மாணவர்களும் அதில் கலந்துகொள்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ginagawa nila ito sa bakuran ng paaralan o sa palaruan, at sumasali kung minsan ang ibang mga estudyante.
Tsonga[ts]
Swi yi kambisisa ejarateni ra xikolo kumbe erivaleni ra mintlangu, naswona minkarhi yin’wana swi joyiniwa hi swichudeni swin’wana.
Ukrainian[uk]
Вони роблять це на шкільному подвір’ї або на спортивному майданчику. Інколи до них приєднуються інші учні.
Xhosa[xh]
Liyixubusha ebaleni esikolweni okanye kumabala emidlalo, yaye ngamathub’ athile nabanye bayeza.
Chinese[zh]
他们利用早上的小休,在学校的花园或操场一起讨论每天的经文,有时还有其他同学加入。
Zulu[zu]
Zixoxela egcekeni lesikole noma enkundleni yemidlalo futhi kuye kwenzeke nezinye izingane zizijoyine.