Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- rene, praktisk taget fri for synlige fremmedlegemer (stoev, sand, metalstumper o. lign og generelt enhver form for andre mineralske eller vegetabilske urenheder)
German[de]
- sauber, praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen (Staub, Sand, Metallteilchen usw. und anderen organischen oder pflanzlichen Fremdstoffen) sein;
Greek[el]
- καθαροί, σχεδόν απαλλαγμένοι από ξένες ορατές ύλες (σκόνη, άμμο, μεταλλικά τεμάχια, κλπ., και, γενικά, κάθε άλλη ανόργανη ή φυτική ξένη ύλη),
English[en]
- clean, practically free of visible foreign matter (dust, sand, metal fragments, etc., and any other mineral or vegetable impurities);
Spanish[es]
- limpios, prácticamente exentos de materias extrañas visibles (polvo, arena, fragmentos metálicos, etc., y, en general, de cualquier otra impureza mineral o vegetal);
Finnish[fi]
- puhtaita, käytännöllisesti katsoen vailla näkyviä vieraita aineita (esimerkiksi pöly, hiekka tai metallinpalaset sekä yleensä muut kivennäis- ja kasviepäpuhtaudet),
French[fr]
- propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles (poussières, sable, fragments métalliques, etc., et, d'une façon générale, toute autre impureté minérale ou végétable),
Italian[it]
- puliti, praticamente privi di corpi estranei visibili (polvere, sabbia, frammenti metallici, ecc. e, in generale, di qualsiasi altra impurità minerale o vegetale);
Dutch[nl]
- zuiver zijn, praktisch vrij zijn van zichtbare vreemde stoffen (stof, zand, metalen deeltjes, enz. en, in het algemeen, van alle andere minerale of plantaardige onzuiverheden);
Portuguese[pt]
- limpos, praticamente isentos de matérias estranhas visíveis (poeiras, areia, fragmentos metálicos, etc., e, de um modo geral, qualquer impureza mineral ou vegetal),
Swedish[sv]
- vara rena, praktiskt taget fria från synliga främmande ämnen (damm, sand, metallfragment, etc., och andra mineralföroreningar eller föroreningar av vegetabiliskt ursprung),