Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да гарантира, че разпоредбите за защита на инвестициите не накърняват възможността на страните да издават задължителни лицензи, нито уронват други политики в областта на общественото здравеопазване;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby zajistila, aby předpisy o ochraně investic nesnížily možnost stran vydávat nucené licence nebo neohrozily jiné politiky týkající se veřejného zdraví;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at sikre, at bestemmelserne om investeringsbeskyttelse ikke begrænser parternes mulighed for at udstede tvangslicenser eller underminerer andre folkesundhedspolitikker;
German[de]
fordert die Kommission auf sicherzustellen, dass Bestimmungen zum Schutz von Investitionen nicht die Fähigkeit der Vertragsparteien verringern, Zwangslizenzen zu erteilen, oder andere gesundheitspolitische Maßnahmen untergraben;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι οι διατάξεις περί προστασίας των επενδύσεων δεν θα είναι εις βάρος της δυνατότητας των μερών να εκδίδουν υποχρεωτικές άδειες ούτε θα υπονομεύουν άλλες πολιτικές δημόσιας υγείας·
English[en]
Calls on the Commission to ensure that provisions on investment protection do not lessen the parties' ability to issue compulsory licences or undermine other public health policies;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que vele por que las disposiciones relativas a la protección de las inversiones no vayan en detrimento de la capacidad de las partes para expedir licencias obligatorias o socaven otras políticas en materia de salud pública;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles tagama, et investeeringute kaitset puudutavad sätted ei vähendaks poolte suutlikkust väljastada sundlitsentse ega kahjustaks rahvatervise poliitikat;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota varmistamaan, etteivät sijoitusten suojaa koskevat määräykset heikennä osapuolten kykyä ottaa käyttöön pakollisia lupia eivätkä ne heikennä julkista terveydenhuoltopolitiikkaa;
French[fr]
invite la Commission à s'assurer que les dispositions relatives à la protection de l'investissement ne diminuent pas la capacité des parties à accorder des licences obligatoires ou à réduire d'autres politiques de santé publique;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a befektetések védelmére vonatkozó rendelkezések ne gyengítsék a felek azon jogosultságát, hogy kötelező engedélyeket állítsanak ki, és ne ássák alá az egyéb közegészségügyi politikákat sem;
Italian[it]
invita la Commissione a garantire che le disposizioni sulla protezione degli investimenti non diminuiscano la capacità delle parti di rilasciare licenze obbligatorie o indeboliscano altre politiche di salute pubblica;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją užtikrinti, kad nuostatos dėl investicijų apsaugos nepakenktų šalių kompetencijai išduoti privalomas licencijas ir nepakenktų kitoms visuomenės sveikatos politikos sritims;
Latvian[lv]
aicina Komisiju nodrošināt, ka investīciju aizsardzības noteikumi nemazina nolīguma pušu iespējas izsniegt obligātas licences vai nekaitē citām sabiedrības veselības politikas nostādnēm;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni tiggarantixxi li d-dispożizzjonijiet dwar il-protezzjoni tal-investimenti ma jnaqqsux il-kapaċità tal-partijiet li joħorġu liċenzji obbligatorji jew ixekklu l-politiki tas-saħħa pubblika l-oħrajn;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat bepalingen inzake investeringsbescherming het vermogen van de partijen om dwanglicenties uit te geven niet beperken of afbreuk doen aan andere volksgezondheidsmaatregelen;
Polish[pl]
wzywa Komisję do zadbania o to, aby przepisy dotyczące ochrony inwestycji nie wpłynęły ujemnie na możliwość wydawania przez strony przymusowych licencji ani na politykę w zakresie zdrowia publicznego;
Portuguese[pt]
Pede à Comissão que se assegure de que as disposições sobre protecção do investimento não reduzam a capacidade das partes de emitir licenças obrigatórias nem prejudiquem outras políticas de saúde pública;
Romanian[ro]
invită Comisia să se asigure că dispozițiile privind protejarea investițiilor nu diminuează capacitatea părților de a acorda autorizații obligatorii și nu subminează alte politici în domeniul sănătății publice;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, aby ustanovenia o ochrane investícií neoslabovali schopnosť strán vydávať povinné licencie alebo aby nepodkopávali iné politiky v oblasti verejného zdravia;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj zagotovi, da predpisi o zaščiti naložb ne bodo vplivali na zmožnost strank za izdajanje obveznih licenc ali spodkopali drugih politik javnega zdravja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att bestämmelserna om investeringsskydd inte försvagar parternas förmåga att utfärda obligatoriska licenser eller undergräver annan folkhälsopolitik.