Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da de ikke var i stand til at benytte krigens „sværd“ direkte imod Jehovas regerende hyrde, slog de ud efter „fårehjorden“ på jorden ved at benytte deres krigsbeføjelser og krigsforanstaltninger til at sprede disse „får“, i det håb at de kunne splitte dem for stedse så de ikke kunne reorganiseres.
German[de]
Unfähig, das „Schwert“ des Krieges gegen Jehovas regierenden Hirten direkt zu gebrauchen, schlugen sie „die Schafe der Herde“ auf Erden, indem sie sich der zur Zeit des Krieges geltenden Vollmachten, Maßnahmen und Vorkehrungen wider diese „Schafe“ bedienten, um sie zu zerstreuen, in der Hoffnung, sie für immer auseinanderzubringen, so daß sie nicht wieder organisiert werden könnten.
Greek[el]
Μη μπορώντας να χρησιμοποιήσουν το «σπαθί» του πολέμου απευθείας εναντίον του κυβερνητικού Ποιμένα του Ιεχωβά, πάταξαν “εκείνους που ανήκουν στο ποίμνιο” στη γη, χρησιμοποιώντας τις πολεμικές δυνάμεις και τα μέσα και τις διευθετήσεις τους εναντίον αυτών των “προβάτων” για να τα διασκορπίσουν, με την ελπίδα ότι θα τα διέσπειραν μόνιμα και ότι αυτά δεν θα ήταν σε θέση να αναδιοργανωθούν.
English[en]
Unable to use the “sword” of war directly against Jehovah’s governmental Shepherd, they struck at “those of the flock” on earth by using their war powers and measures and arrangements against these “sheep,” to scatter them in the hope of separating them permanently, unable to be reorganized.
Spanish[es]
No pudiendo utilizar la “espada” de guerra directamente contra el Pastor gubernamental de Jehová, atacaron a “las ovejas del rebaño” en la Tierra usando sus poderes y medidas y arreglos de guerra contras estas “ovejas,” para esparcirlas con la esperanza de separarlas permanentemente, de modo que no pudieran ser reorganizadas.
Finnish[fi]
Voimatta käyttää sodan ”miekkaa” suoraan Jehovan hallitsevaa Paimenta vastaan he löivät maan päällä olevia lauman ”lampaita” käyttämällä sotavoimiaan ja -toimenpiteitään ja -järjestelyjään näitä ”lampaita” vastaan hajottaakseen heidät siinä toivossa, että voisivat erottaa heidät pysyvästi, jotteivät he voisi enää järjestäytyä uudelleen.
French[fr]
Ne pouvant se servir directement de l’“épée” de la guerre contre le Berger de Jéhovah, ils frappèrent ‘ceux du troupeau’ en employant contre ces “brebis” leurs pleins pouvoirs du temps de guerre. Ils croyaient les disséminer pour toujours et les mettre définitivement dans l’impossibilité de se réorganiser.
Italian[it]
Non potendo usare la “spada” della guerra direttamente contro il governativo Pastore di Geova, colpirono “quelle pecore del gregge” sulla terra usando i loro poteri e misure e disposizioni bellici contro queste “pecore”, per disperderle nella speranza di separarle permanentemente, così che non fossero in grado di riorganizzarsi.
Korean[ko]
그들은 여호와의 통치하는 목자에게 직접 전쟁의 “칼”을 휘두를 수가 없으므로, 지상에 있는 “양”을 쳤읍니다. 즉 그들의 군사력과 정책과 체제를 통하여 이 “양들”에게 대항하였으며 그들을 영구적으로 분리시키고 재조직을 못하게 하려는 생각으로 흩어지게 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Ettersom de ikke kunne bruke krigens «sverd» direkte mot Jehovas regjerende Hyrde, slo de «fårene» på jorden ved å gjøre bruk av sin krigsmakt og sine krigstiltak i håp om å atspre dem for bestandig, slik at de ikke kunne bli reorganisert.
Dutch[nl]
Omdat zij het „zwaard” van de oorlog niet rechtstreeks tegen Jehovah’s Regeringsherder konden gebruiken, sloegen zij „de schapen van de kudde” op aarde door hun oorlogsmacht en -maatregelen en -regelingen tegen deze „schapen” aan te wenden ten einde hen te verstrooien in de hoop hen voorgoed uiteen te drijven zodat zij niet meer gereorganiseerd konden worden.
Portuguese[pt]
Incapazes de usar a “espada” de guerra diretamente contra o Pastor governamental de Jeová, golpearam “as ovelhas do rebanho” na terra por usar seus poderes, medidas e arranjos do tempo de guerra contra estas “ovelhas”, a fim de espalhá-las, na esperança de separá-las permanentemente, sem se poderem reorganizar.
Swedish[sv]
Eftersom de inte kunde använda krigets ”svärd” direkt mot Jehovas regerande herde, riktade de sina slag mot ”fåren” på jorden genom att göra bruk av sin krigsmakt och vidta mått och steg emot dessa ”får” för att förskingra dem i hopp om att skilja dem åt för gott, så att de inte skulle kunna bli reorganiserade.