Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som undtagelse fra artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 2213/76 kan tilslagsmodtagere for leveringer af foedevarehjaelp fra Faellesskabet hos medlemsstaternes interventionsorganer koebe skummetmaelkspulver, som disse ligger inde med, og som blev indlagret inden den 1. september 1987.
German[de]
Abweichend von Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2213/76 kann jeder Marktbeteiligte, der den Zuschlag für eine Lieferung im Rahmen der gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfe erhalten hat, bei den Interventionsstellen vor dem 1. September 1987 eingelagertes Magermilchpulver kaufen.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2213/76, κάθε δικαιούχος χορηγήσεως κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας μπορεί να αγοράσει από τους οργανισμούς παρεμβάσεως των κρατών μελών αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που κατέχεται από αυτούς και το οποίο έχει εισέλθει στο απόθεμα πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1987.
English[en]
By way of derogation from Article 1 of Regulation (EEC) No 2213/76, each supplier of Community food aid may purchase from intervention agencies in a Member State skimmed-milk powder held by the latter which entered storage before 1 September 1987.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 2213/76, cada beneficiario de un suministro de ayuda alimentaria comunitaria podrá comprarles a los organismos de intervención de los Estados miembros leche desnatada en polvo que esté en su poder y haya entrado en almacén antes del 1 de septiembre de 1987.
French[fr]
Par dégoration à l'article 1er du règlement (CEE) no 2213/76, chaque attributaire d'une fourniture d'aide alimentaire communautaire peut acheter auprès des organismes d'intervention des États membres du lait écrémé en poudre détenu par ceux-ci et qui est entré en stock avant le 1er septembre 1987.
Italian[it]
In deroga all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2213/76, ogni aggiudicatario di una fornitura di auto alimentare comunitario può acquistare, presso organismi d'intervento degli Stati membri, latte scremato in polvere da questi detenuto e conferito all'ammasso anteriormente al 1o settembre 1987.
Dutch[nl]
In afwijking van artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2213/76 kan een ieder aan wie een levering van communautaire voedselhulp is gegund, magere-melkpoeder kopen van de interventiebureaus van de Lid-Staten uit hun voorraden die vóór 1 september 1987 zijn ingeslagen.
Portuguese[pt]
Em derrogação do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 2213/76, qualquer beneficiário de um fornecimento de ajuda alimentar comunitária pode comprar junto dos organismos de intervenção dos Estados-membros leite em pó desnatado que estes detenham e que tenha entrado em armazém antes de 1 de Setembro de 1987.