Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И всички мъже и жени, които не са били директни получатели, но са участвали в отглеждането на реколта, обработката на храни и други свързани с това дейности, дават свидетелство за радостта, която получават от отдадената служба към околните.
Cebuano[ceb]
Ug kadtong dili maihap nga mga lalaki ug mga babaye kinsa dili direkta nga gitabangan, apan kinsa miapil sa pagpananom ug pagproseso sa pagkaon ug sa daghan pang uban nga mga trabaho, nagpamatuod sa kalipay nga makita diha sa dili hinakog nga pagserbisyo ngadto sa uban.
Czech[cs]
A nesčíslní muži a ženy, kteří nejsou přímými příjemci, ale zapojují se do pěstování plodin a zpracování potravin a do mnoha dalších činností s tím spojených, vydávají svědectví o tom, jakou radost lze najít v nesobecké službě druhým.
Danish[da]
Og de myriader at mænd og kvinder, der ikke har været direkte modtagere, men som har taget del i at dyrke og behandle mad og utallige lignende foretagender, vidner om den glæde, der findes i uselvisk at tjene andre.
German[de]
Und die unzähligen Männer und Frauen, die nicht direkt unterstützt werden, die aber die Felder bestellen und Lebensmittel verarbeiten und sich an Dutzenden ähnlichen Unternehmungen beteiligen, legen Zeugnis dafür ab, wie viel Freude es macht, wenn man seinen Mitmenschen selbstlos dient.
Greek[el]
Και οι εκατοντάδες των ανδρών και των γυναικών που δεν υπήρξαν άμεσοι αποδέκτες, αλλά που έχουν συμμετάσχει στην ανάπτυξη και την επεξεργασία φαγητού και σε δεκάδες σχετιζόμενα εγχειρήματα, καταθέτουν μαρτυρία για τη χαρά να βρίσκονται σε ανιδιοτελή υπηρεσία προς άλλους.
English[en]
And those myriads of men and women who have not been direct recipients, but who have participated in the growing and processing of food and in scores of associated undertakings, bear testimony of the joy to be found in unselfish service to others.
Estonian[et]
Ja tohutul hulgal mehi ning naisi, kes ei ole olnud otsesed saajad, kuid on osalenud toidu kasvatamises ja töötlemises ning paljudes teistes kaasas käivates tegevustes, tunnistavad rõõmust, mis leidub teiste isetus teenimises.
Finnish[fi]
Ja ne lukemattomat miehet ja naiset, jotka eivät ole suoraan saaneet apua vaan jotka ovat olleet osallisina elintarvikkeitten kasvattamisessa ja tuottamisessa sekä lukuisissa niihin läheisesti liittyvissä toiminnoissa, todistavat ilosta, jonka antaa epäitsekäs toisten palveleminen.
Fijian[fj]
Kei na vuqa na turaga kei na marama ka sega ni kere veivuke, ia ka sa vakaitavi ena vakatuburi kei na qaravi ni kakana kei na levu tale na itavi veisemati, era vakadinadinataka na reki e kunei ena veiqaravi tawakocokoco kivei ira tale e so.
French[fr]
Et les myriades d’hommes et de femmes qui n’en ont pas été directement bénéficiaires mais ont participé à la culture et au traitement des aliments et aux nombreuses initiatives associées, rendent témoignage de la joie que l’on éprouve à servir les autres de manière désintéressée.
Croatian[hr]
A te neizmjerne količine muškaraca i žena koje nisu izravno sudjelovale, no koje su sudjelovale u uzgajanju i obradi hrane te u brojnim povezanim poduhvatima, iznose svjedočanstvo o radosti koja se nalazi u nesebičnom služenju drugima.
Hungarian[hu]
Azon férfiak és nők seregei pedig, akik nem közvetlen kedvezményezettek voltak, hanem az étel termesztésében és feldolgozásában, valamint az ezzel kapcsolatos több tucatnyi vállalkozás valamelyikében vettek részt, bizonyságot tesznek a másoknak nyújtott önzetlen szolgálatban található örömről.
Indonesian[id]
Dan banyak di antara pria dan wanita yang belum menjadi penerima langsung, tetapi yang telah berperan serta dalam menanam dan mengolah makanan dan dalam banyak usaha terkait lainnya, memberikan kesaksian mengenai sukacita yang ditemukan dalam pelayanan yang tidak mementingkan diri ini kepada orang lain.
Italian[it]
Inoltre, quella miriade di uomini e di donne che non ne sono stati i beneficiari diretti, ma che hanno partecipato alla produzione e all’immagazzinamento del cibo portano testimonianza della gioia che si trova nel prestare servizio altruistico al prossimo.
Lithuanian[lt]
O miriadai joje netiesiogiai dalyvavusių vyrų ir moterų, auginusių ir ruošusių maistą ir visaip kitaip dirbusių, gali paliudyti apie nesavanaudiškos tarnystės kitam žmogui džiaugsmą.
Latvian[lv]
Un tie neskaitāmie vīrieši un sievietes, kuri nav bijuši palīdzības saņēmēji, bet ir piedalījušies pārtikas ziedojumu vākšanā, ēdiena sagatavošanā un daudzos citos, ar šo programmu saistītos darbos, liecina par prieku, ko ir izjutuši, nesavtīgi kalpojot citiem.
Norwegian[nb]
Og de myriader av menn og kvinner som ikke har vært direkte mottakere, men som har deltatt i produksjonen og foredlingen av matvarene og i en lang rekke beslektede driftsoperasjoner, bærer vitnesbyrd om den glede man kan finne i uselvisk tjeneste for andre.
Dutch[nl]
En de talloze mannen en vrouwen die er geen gebruik van hebben gemaakt, maar die aan het verbouwen en conserveren van voedsel en aan andere soortgelijke activiteiten hebben deelgenomen, geven getuigenis van de vreugde die uit onzelfzuchtig dienstbetoon voortkomt.
Polish[pl]
Zaś rzesze mężczyzn i kobiet, którzy bezpośrednio nie czerpali z programu, lecz, którzy uczestniczyli w uprawie, hodowli i przygotowaniu jedzenia oraz ogromie innych koniecznych działań, składają świadectwo o radości, jaką znaleźli w bezinteresownej służbie na rzecz bliźnich.
Portuguese[pt]
E aqueles milhares e milhares de homens e mulheres que não necessitaram de ajuda direta, mas colaboraram no cultivo e beneficiamento de alimentos e em dezenas de empreendimentos correlatos prestam testemunho da alegria encontrada no serviço em favor de seus semelhantes.
Romanian[ro]
Iar acei nenumăraţi bărbaţi şi acele nenumărate femei care nu au fost beneficiari direcţi, dar care au participat la cultivarea şi procesarea hranei şi la alte cauze nobile, depun mărturie despre bucuria de a oferi slujire altruistă altora.
Russian[ru]
И те несметные количества мужчин и женщин, которые не получали помощь непосредственно, но участвовали в выращивании и переработке пищевых продуктов и во множестве смежных производств, обрели свидетельство в радостном и бескорыстном служении другим.
Samoan[sm]
Ma o le anoano o na alii ma tamaitai o e e le’i i ai se aafiaga tuusa’o [ma le mauaina o le penefiti, ae o e na auai i le totoina ma le gaosiga o meaai ma le tele o taumafaiga e faatatau i ai, e molimau mai i le olioli e maua i auaunaga e le manatu faapito i isi.
Swedish[sv]
Och dessa skaror av män och kvinnor som inte varit mottagare i programmet men som har hjälpt till med att odla och konservera föda och utfört en mängd andra tillhörande arbeten, kan vittna om den glädje som står att finna i att osjälviskt tjäna andra.
Tagalog[tl]
At pinatotohanan ng napakaraming kalalakihan at kababaihan na hindi tuwirang tumanggap ng tulong mula rito, ngunit nagtanim at nagproseso ng pagkain at lumahok sa marami pang kaugnay na gawain, ang kagalakang matatagpuan sa di-makasariling paglilingkod sa iba.
Tongan[to]
Pea ko e kakai tangata mo fafine tokolahi ko ia kuo teʻeki ai ke nau maʻu fakahangatonu e tokoní, ka kuo nau kau ʻi he tō mo e fakatolonga e meʻakaí ʻi ha ngaahi ngāue lahi fekauʻaki mo iá, ʻoku nau fakamoʻoni ki he fiefia ʻoku lava ke maʻu ʻi he ngāue taʻe-siokita maʻá e niʻihi kehé.
Tahitian[ty]
’E te rahira’a tāne ’e te vahine ’aita i ō i roto i teie fa’anahora’a, ’o tei tauturu rā i roto i te mau taiete fa’atupura’a ’e te hāmanira’a mā’a, ’e e rave rahi atu ā mau taiete, ’ua fa’a’ite rātou i tō rātou ’itera’a pāpū nō te ’oa’oa i te tāvinira’a ia vetahi ’ē ma te ā’au hōro’a.
Ukrainian[uk]
І безліч чоловіків та жінок, які не були безпосередніми отримувачами, але брали участь у вирощуванні та переробці продуктів харчування та в багато чому іншому, повʼязаному з цим проектом, свідчать про радість, яку вони знайшли у безкорисливому служінні іншим.