Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това установяваме, че психичните нарушения не срещат подобаващо сериозен подход, за разлика от физическото здраве.
Czech[cs]
Je však pravda, že duševní poruchy se nesetkávají se stejnou vážností jako tělesné zdraví.
Danish[da]
Det er imidlertid en kendsgerning, at mentale sygdomme ikke gribes lige så alvorligt an som fysisk sundhed.
German[de]
Dennoch bleibt die Tatsache bestehen, dass psychische Störungen nicht mit derselben Ernsthaftigkeit angegangen werden wie körperliche Gesundheitsprobleme.
Greek[el]
Ωστόσο διαπιστώνουμε ότι οι ψυχικές διαταραχές δεν αντιμετωπίζονται με την ίδια σοβαρότητα όπως η σωματική υγεία.
English[en]
However, it is a fact that mental disorders are not met with the same seriousness as physical health.
Spanish[es]
Sin embargo, es un hecho que los trastornos mentales no se contemplan con la misma seriedad que la salud física.
Estonian[et]
Siiski on tõsiasi, et vaimseid häireid ei käsitleta sama tõsiselt kui kehalist tervist.
Finnish[fi]
Kuitenkin voidaan todeta, ettei mielenterveysongelmiin suhtauduta samalla vakavuudella kuin fyysisen terveyden ongelmiin.
French[fr]
Or, on constate que les troubles mentaux ne sont pas traités avec le même sérieux que les problèmes de santé physique.
Hungarian[hu]
Azonban tény, hogy a mentális zavarokat nem kezeljük ugyanolyan komolysággal, mint a testi egészséget.
Italian[it]
Tuttavia, è un dato di fatto che i disturbi mentali non sono trattati con la stessa serietà dei disturbi di natura fisica.
Lithuanian[lt]
Tiesa ta, kad į psichikos sutrikimus nežiūrima taip pat rimtai, kaip į fizinės sveikatos sutrikimus.
Latvian[lv]
Taču jāatzīst, ka attieksme pret garīgajām saslimšanām nav tikpat nopietna kā pret fizisko veselību.
Maltese[mt]
Madankollu, huwa fatt li l-mard mentali mhuwiex meqjus bl-istess serjetà bħal mard fiżiku;
Dutch[nl]
Wij stellen echter vast dat geestesstoornissen niet overal even serieus worden aangepakt als lichamelijke gezondheidsproblemen.
Polish[pl]
Faktem jest jednak, że zaburzenia psychiczne nie są traktowane równie poważnie, jak zdrowie fizyczne.
Portuguese[pt]
Contudo, constatamos que as perturbações mentais não são encaradas com a mesma seriedade que a saúde física.
Romanian[ro]
Totuşi, este un fapt că tulburările psihice nu sunt abordate cu aceeaşi seriozitate cu care sunt tratate problemele de sănătate fizică.
Slovak[sk]
V skutočnosti sa však k duševným poruchám nepristupuje s rovnakou vážnosťou ako a telesnému zdraviu.
Swedish[sv]
Samtidigt kan vi emellertid konstatera att psykiska störningar inte tas på lika stort allvar som den fysiska hälsan.