Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En neem elkeen sy vuurbak, en julle moet reukwerk daarop plaas en elkeen sy vuurbak voor Jehovah aanbied, tweehonderd-en-vyftig vuurbakke, en jy en Aäron elkeen sy vuurbak.”—Numeri 16:16, 17.
Amharic[am]
ሙሴ ቆሬን እንዲህ አለው:- “ነገ አንተ፣ ወገንህም ሁሉ፣ አሮንም በእግዚአብሔር ፊት ሁኑ፤ ሁላችሁም ጥናዎቻችሁን ውሰዱ፣ ዕጣንም አድርጉባቸው፣ እያንዳንዳችሁም ጥናዎቻችሁን ወደ እግዚአብሔር ፊት አምጡ፣ ሁለት መቶ አምሳ ጥናዎች፤ አንተ ደግሞ አሮንም ጥናዎቻችሁን አምጡ።” —ዘኁልቊ 16:16, 17
Arabic[ar]
مئتين وخمسين مجمرة. وأنت وهارون كل واحد مجمرته». — عدد ١٦: ١٦، ١٧.
Assamese[as]
তোমালোকে প্ৰতিজনে আঙঠা-ধৰা লৈ তাৰ ওপৰত ধূপ দি, নিজ নিজ আঙঠা-ধৰা যিহোৱাৰ আগলৈ আনিবা; দুশ পঞ্চাশ আঙঠা-ধৰা আগ কৰিবা; তুমি আৰু হাৰোণেও নিজ নিজ আঙঠা-ধৰা লবা।” —গণনা পুস্তক ১৬:১৬, ১৭.
Central Bikol[bcl]
Asin kuanon kan lambang saro an saiyang bugtakan nin kalayo, asin bugtakan nindo iyan nin insenso asin darahon kan lambang saro an saiyang bugtakan nin kalayo sa atubangan ni Jehova, duwang gatos may limang polong bugtakan nin kalayo, asin ika asin si Aaron an kanya-kanyang bugtakan nin kalayo.” —Bilang 16: 16, 17.
Bemba[bem]
Mukabuule umuntu onse icifutumwino cakwe, mukabikepo ne fya cushi ce fungo, no kupalamika ku cinso ca kwa Yehova umuntu onse icifutumwino cakwe, ififutumwino imyanda ibili na makumi yasano; na iwe, na Aarone, umuntu onse icifutumwino cakwe.”—Impendwa 16:16, 17.
Bislama[bi]
Yufala evriwan i mas tekem ol sensa blong yufala i kam, nao bambae yufala i bonem insens long olgeta, blong givim i go long Hae God blong mekem wosip long hem.”—Namba 16:16, 17.
Cebuano[ceb]
Ug ang tagsatagsa magdala sa iyang insensaryo, ug kamo magbutang ug insenso niini ug magtanyag ang tagsatagsa sa iyang insensaryo sa atubangan ni Jehova, duha ka gatos ug kalim-an ka insensaryo, ug ikaw ug si Aaron sa inyong tagsatagsa ka insensaryo.”—Numeros 16:16, 17.
Chuukese[chk]
Iwe, eman me eman leimi epwe angei an sepien asoren otuot, epwe iseis apach mi pwokus lon o uwato fan mesen ewe Samol mi Lapalap. Iwe, epwe wor ruopuku lime sepien asoren otuot, pwal en me Aaron oupwe uwato ami sepien asoren otuot.” —Numperis 16:16, 17.
Seselwa Creole French[crs]
E pran sakenn son resipyan dife, e zot bezwen met lansan lo la e prezant sakenn son resipyan dife devan Zeova, de san senkant resipyan dife, e ou ek Aaron sakenn son resipyan dife.”—Nonm 16:16, 17.
Danish[da]
Og I skal tage hver sit ildbækken og komme røgelse på dem og frembære hver sit ildbækken for Jehova, to hundrede og halvtreds ildbækkener; og du og Aron skal tage hver sit ildbækken.“ — 4 Mosebog 16:16, 17.
German[de]
Und jeder nehme sein Feuerbecken, und ihr sollt Räucherwerk darauf legen, und jeder bringe sein Feuerbecken vor Jehova dar, zweihundertfünfzig Feuerbecken, und du und Aaron, jeder sein Feuerbecken“ (4. Mose 16:16, 17).
Ewe[ee]
Amesiame natsɔ eƒe dzudzɔdosonu, eye wòada dzudzɔdonu ɖe eme ava Yehowa ŋku me; dzudzɔdosonu alafa eve blaatɔ̃ wòanye, amesiame kple etɔ, eye mía kple Aron hã míatsɔ míaƒe dzudzɔdosonuwo vɛ.”—Mose IV, 16:16, 17.
Greek[el]
Και πάρτε ο καθένας το πυροδοχείο του και βάλτε πάνω του θυμίαμα και φέρτε ο καθένας το πυροδοχείο του ενώπιον του Ιεχωβά, διακόσια πενήντα πυροδοχεία, και εσύ και ο Ααρών, ο καθένας το πυροδοχείο του». —Αριθμοί 16:16, 17.
English[en]
And take each one his fire holder, and you men must put incense upon them and present each one his fire holder before Jehovah, two hundred and fifty fire holders, and you and Aaron each his fire holder.” —Numbers 16:16, 17.
Spanish[es]
Y tome cada uno su braserillo, y ustedes tienen que poner incienso sobre ellos y presentar cada cual su braserillo delante de Jehová, doscientos cincuenta braserillos, y tú y Aarón cada uno su braserillo” (Números 16:16, 17).
Persian[fa]
و هر کس مِجْمَر خود را گرفته، بخور بر آنها بگذارد؛ و شما هر کس مِجْمَر خود، یعنی دویست و پنجاه مِجْمَر به حضور خداوند بیاورید، تو نیز و هارون هر یک مِجْمَر خود را بیاورید.» — اعداد ۱۶:۱۶، ۱۷.
French[fr]
Prenez chacun votre récipient à feu, et vous devrez mettre sur eux de l’encens, puis vous devrez présenter chacun votre récipient à feu devant Jéhovah : deux cent cinquante récipients à feu ; de même toi et Aaron, chacun votre récipient à feu. ” — Nombres 16:16, 17.
Gujarati[gu]
મુસાએ કોરાહને કહ્યું: “તું તથા તારી આખી ટોળી, એટલે તું તથા તેઓ તથા હારૂન કાલે યહોવાહની આગળ હાજર થાઓ; અને તમારામાંનો દરેક માણસ પોતપોતાનું ધૂપપાત્ર લે, ને તે પર ધૂપ નાખે, ને તમારામાંનો દરેક માણસ પોતાનું ધૂપપાત્ર, એટલે બસો પચાસ ધૂપપાત્રો, યહોવાહની સંમુખ લાવે; અને તું તથા હારૂન પણ પોતપોતાનું ધૂપપાત્ર લાવો.”—ગણના ૧૬:૧૬, ૧૭.
Hebrew[he]
וקחו איש מַחְתָתוֹ, ונתתם עליהם קטורת והקרבתם לפני יהוה, איש מחתתו חמישים ומאתיים מחתות ואתה ואהרון איש מחתתו” (במדבר ט”ז: 16, 17).
Hiligaynon[hil]
Kag magdala ang tagsatagsa sang iya incensario, kag butangan ninyo ini sing incienso kag dalhon sang tagsatagsa ang iya incensario sa atubangan ni Jehova, duha ka gatos kag kalim-an ka incensario, kag ikaw kag si Aaron tig-isa ka incensario.” —Numeros 16: 16, 17.
Hiri Motu[ho]
Arona danu be unuseni do ia noho. Umui ta ta ese emui lahi huaia auri kapusi, bona edia latanai bonana namo muramura danu do umui abia mai, bona boubou patana dekenai, Lohiabada ena vairanai do umui atoa.” —Numera 16: 16, 17.
Western Armenian[hyw]
Ամէնքդ ձեր բուրվառները առէք եւ անոնց մէջ խունկ դրէք։ Ամէն մէկը իր բուրվառը առնելով, այսինքն երկու հարիւր յիսուն բուրվառները, դուն ու Ահարոնն ալ ձեր բուրվառները Տէրոջը մօտեցուցէք»։—Թուոց 16։ 16, 17
Indonesian[id]
Dan masing-masing, ambillah penadah baranya, dan kamu sekalian harus menaruh dupa di atasnya dan masing-masing mempersembahkan penadah baranya di hadapan Yehuwa, dua ratus lima puluh penadah bara, dan engkau dan Harun masing-masing dengan penadah baranya.”—Bilangan 16:16, 17.
Iloko[ilo]
Ket alaen tunggal maysa ti pagikkanna iti apuy, ket masapul a mangikabilkayo iti insienso kadakuada ket idatag tunggal maysa ti pagikkanna iti apuy iti sanguanan ni Jehova, dua gasut ket limapulo a pagikkan ti apuy, ket sika ken ni Aaron tunggal maysa ti pagikkanna iti apuy.” —Numeros 16:16, 17.
Icelandic[is]
Þú og Aron skuluð og hafa hver sína eldpönnu.“ — 4. Mósebók 16:16, 17.
Italian[it]
E prendete ciascuno il suo portafuoco, e vi dovete mettere sopra incenso e presentare ciascuno il suo portafuoco dinanzi a Geova, duecentocinquanta portafuoco, e tu e Aaronne ciascuno il suo portafuoco”. — Numeri 16:16, 17.
Georgian[ka]
აიღეთ თითოეულმა თქვენ–თქვენი საცეცხლურები, საკმეველი ჩადეთ მასში და მიიტანეთ უფლის წინაშე თქვენ–თქვენი საცეცხლურები, ორასორმოცდაათი საცეცხლური; შენ და აარონმა თქვენ–თქვენი საცეცხლურები“ (რიცხვნი 16:16, 17).
Kongo[kg]
Aroni mpi ta vanda kuna. Konso muntu fweti baka nzungu na yandi ya ndumbu ti kutula yo ndumbu, ebuna yandi kwisa kunata yo na ntwala ya Mfumu Nzambi.” —Kutanga 16:16, 17.
Kazakh[kk]
Әрқайсысың өздеріңнің хош иісті заттар түтететін табаларыңды алып, оған түтететін зат салып, әрқайсысың табаларыңды Тәңірдің алдына әкеліңдер, барлығы екі жүз елу таба. Һарон екеуің де өз табаларыңды әкеліңдер” (Руларды санау 16:16, 17).
Kalaallisut[kl]
Tamassi immikkut aamaasivisi — katillutik 250-iusut — [Jehovap] kiinaata saanut sassaatissavasi. Illit Aronilu aamma tamassi immikkut aamaasivilisassaasi!“ — 4 Mosesi 16:16, 17.
Korean[ko]
여러분은 거기에 향을 담고 각자 불 그릇을, 이백오십 개의 불 그릇을 여호와 앞에 드려야 합니다. 당신과 아론도 각자 자기의 불 그릇을 드려야 합니다.”—민수 16:16, 17.
Kyrgyz[ky]
Ар бириң жыпар жыттуу зат түтөтүлүүчү чөйчөгүңөрдү алып, ага түтөтүлчү зат салып, ар бириң өз чөйчөгүңөрдү Теңирдин алдына алып келгиле, бардыгы эки жүз элүү чөйчөк болсун. Арун экөөңөр да, өз чөйчөгүңөрдү алып келгиле» (Сандар 16:16, 17).
Lingala[ln]
Moto na moto akamata mbɛki na ye ya kotumba mpaka ya malasi, mpe atya mpaka ya malasi na yango, mpe moto na moto na bino aya na mbɛki na ye liboso ya [Yehova], mbɛki nkama mibale na ntuku mitano, yo mpe Alona lokola, moto na moto na mbɛki na ye.” —Mituya 16:16, 17.
Lozi[loz]
Mutu ni mutu a nge piza ya hae ya insense, mu beye insense ku zona, mi mutu ni mutu a tise piza ya hae fapil’a [Muñ’a] Bupilo, lipiza li likane 250; ni wena ni Aruni mu nge, mutu mi mutu, piza ya hae.”—Numere 16:16, 17.
Lithuanian[lt]
Paimkite kiekvienas savo smilkytuvą, įberkite į jį smilkalų, ir kiekvienas teatnašauja savo smilkytuvą Viešpaties akivaizdoje, du šimtus penkiasdešimt smilkytuvų, ir tu, ir Aaronas, kiekvienas su savo smilkytuvu.“ (Skaičių 16:16, 17)
Luvale[lue]
Mbatenu mutu himutu chiloso chenyi, hakenuho vize vyakulumba vyalivumba lyamwaza, munehe mutu himutu chiloso chenyi kumeso aYehova, viloso makulukaji avali namakumi atanu, nayove nawa naAlone, mutu himutu nachiloso chenyi.”—Kulava 16:16, 17.
Morisyen[mfe]
Sakenn pran so resipyan dife, desan-sinkant resipyan dife, ek zot bizin met lansan ladan ek prezant sa devan Zeova, twa ek Aaron, sakenn so resipyan dife.”—Nonm 16:16, 17.
Malagasy[mg]
Ary samia maka ny fitondran-afony avy hianareo rehetra, ka asio ditin-kazo manitra eo anatiny, ary samia mitondra ny fitondran-afony avy hianareo rehetra ho eo anatrehan’i Jehovah, dia fitondran-afo dimam-polo amby roan-jato; dia hianao sy Arona samy hitondra ny fitondran-afony avy.”—Nomery 16:16, 17.
Macedonian[mk]
Секој нека ја земе својата кадилница, нека стави темјан во неа и секој нека ја донесе својата кадилница пред Господа — двеста и педесет кадилници. А и ти и Арон донесете ја секој својата кадилница“ (Броеви 16:16, 17).
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ ധൂപകലശം എടുത്തു അവയിൽ ധൂപവർഗ്ഗം ഇട്ടു ഓരോരുത്തൻ ഓരോ ധൂപകലശമായി ഇരുനൂററമ്പതു കലശവും യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ; നീയും അഹരോനും കൂടെ താന്താന്റെ ധൂപകലശവുമായി വരേണം.’ —സംഖ്യാപുസ്തകം 16:16, 17.
Mongolian[mn]
Танай хүн бүр өөр өөрийн бойпрыг буюу хоёр зуун тавин бойпрыг ЭЗЭНий өмнө авчир. Бас Аарон та хоёр тус тусын бойпрыг авчрагтун“ хэмээн өгүүлэв» (Тооллого 16:16, 17).
Mòoré[mos]
Na n yɩɩ wisd yõogr laas kobs-yi la pis-nu. Bɩ foo ne a Aarõ me wa ne y laasã.”—Sõdbo 16:16, 17.
Maltese[mt]
Ħudu ċensier, wieħed kull wieħed, poġġu l- inċens, u ressqu quddiem il- Mulej il- mitejn u ħamsin ċensier, wieħed wieħed, int u Aron, kulħadd biċ- ċensier tiegħu.”—Numri 16: 16, 17.
Burmese[my]
လူအသီးအသီးတို့သည် မိမိတို့လင်ပန်းများကိုယူ၍ လောဗန်ကိုတင်ပြီးမှ သင်နှင့်အာရုန်သည်လည်း မိမိတို့လင်ပန်းပါလျက် လူအပေါင်းတို့သည် လင်ပန်းနှစ်ရာငါးဆယ်တို့ကို ထာဝရဘုရားရှေ့တော်သို့ ဆောင်ခဲ့ကြလော့။”—တောလည်ရာ ၁၆:၁၆၊ ၁၇။
Norwegian[nb]
Og ta hvert deres fyrfat, og dere skal legge røkelse på dem og bære fram hvert deres fyrfat for Jehova, to hundre og femti fyrfat, og du og Aron hvert deres fyrfat.» — 4. Mosebok 16: 16, 17.
Nepali[ne]
तिमीहरू हरेकले आफ्नो आफ्नो धूपौरो लिएर त्यसमा धूप हाल, र हरेकले आफ्नो आफ्नो धूपौरो, अर्थात् दुइ सय पचास धूपौरा परमप्रभुको सामने ल्याओ। हारून र तैंले पनि आफ्नो आफ्नो धूपौरो ल्याउनू।”—गन्ती १६:१६, १७.
Niuean[niu]
Kia takitaha foki e tagata mo e uta hana mena uta afi mo e tuku ki ai e mena manogi, ti takitaha foki e tagata ia mutolu mo e ta mai hana mena uta afi ki mua a Iehova, ko e ua e teau ti limagofulu e mena uta afi; ko koe foki mo Arona kia takitaha mo e hana mena uta afi.”—Numera 16:16, 17.
Dutch[nl]
En neemt ieder uw vuurpot, en gijlieden moet er reukwerk op doen en ieder uw vuurpot voor het aangezicht van Jehovah aanbieden, tweehonderd vijftig vuurpotten, en gij en Aäron ieder uw vuurpot.” — Numeri 16:16, 17.
Northern Sotho[nso]
Le tlo swara merufsi, e mongwê le e mongwê ó tlo swara wa xaxwe, a nunetša diôrêlô, a fihliša morufsi le diôrêlô pele xa Morêna; e tlo ba merufsi e makxolo a mabedi a naxo le masome a mahlano; Xomme wêna le Arone Le tlo swara ya lena.”—Numeri 16: 16, 17.
Ossetic[os]
Алчидӕр дзы ныккӕнӕд буд ӕмӕ афтӕмӕй йӕ будсудзӕнимӕ ӕрлӕууӕд Иегъовӕйы раз, дыууӕсӕдӕ фӕндзай будсудзӕнимӕ. Ды дӕр ӕмӕ Аарон дӕр уӕ будсудзӕнтимӕ» (Нымӕцтӕ 16:16, 17).
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣਾ ਧੂਪਦਾਨ ਲਵੇ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਧੂਪ ਪਾਓ ਅਤੇ ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣਾ ਧੂਪਦਾਨ ਅਰਥਾਤ ਢਾਈ ਸੌ ਧੂਪਦਾਨ,—ਤੂੰ ਵੀ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਵੀ ਹਰ ਇੱਕ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਧੂਪਦਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ।”—ਗਿਣਤੀ 16:16, 17.
Pangasinan[pag]
Et alaen na balang sakey a laki so panagpoolan to na insenso, tan inan yo ra na insenso, insan yo naani yakar ed arap nen Jehova, balang sakey wala so panagpoolan to na insenso, duanlasus tan limamplo a panagpoolan na insenso; sika met tan si Aaron balang sakey wala so panagpoolan to na insenso.” —Numeros 16:16, 17.
Papiamento[pap]
I kada un di boso kohe su wea pa kandela i pone sensia aden, i kada un di boso bin ku su wea pa sensia dilanti di SEÑOR, dos shent’i sinkuenta wea pa kandela; tambe abo i Aròn, kada un ku su wea pa kandela.”—Numbernan 16:16, 17.
Pijin[pis]
And each wan tekem fire holder, and iufala man mas putim incense long olketa and each wan showim fire holder bilong hem front long Jehovah, tu handred and fifti fire holder, and fire holder bilong iu and Aaron.”—Numbers 16:16, 17.
Polish[pl]
I weźcie każdy swoją kadzielnicę, i nasypcie do nich kadzidła, i złóżcie przed Jehową każdy swoją kadzielnicę, dwieście pięćdziesiąt kadzielnic, również ty i Aaron — każdy swoją kadzielnicę” (Liczb 16:16, 17).
Pohnpeian[pon]
Emen emen kumwail pahn wa kohdo nah pan en kisiniei, oh audehkihda mwoalus ngkengken oh warpwohmwahu loale, oh meirongki ong Kauno [“Siohwa,” NW] ni pei sarawio.” —Nempe 16:16, 17.
Portuguese[pt]
E tomai cada um seu porta-lume, e tendes de pôr incenso sobre eles e apresentar cada um seu porta-lume perante Jeová, duzentos e cinqüenta porta-lumes, e tu e Arão, cada um seu porta-lume.” — Números 16:16, 17.
Romanian[ro]
Luaţi-vă fiecare cădelniţa lui, puneţi tămâie în ea şi aduceţi fiecare înaintea DOMNULUI cădelniţa lui: două sute cincizeci de cădelniţe; tu şi Aaron, fiecare cu cădelniţa lui“. — Numeri 16:16, 17.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wese muri mwe azende icyotero cye, agishyireho umubavu, mwese mubizane imbere y’Uwiteka, uko ari magana abiri na mirongo itanu: nawe ubwawe na Aroni muzane ibyotero byanyu.”—Kubara 16:16, 17.
Sinhala[si]
“නුඹ සහ නුඹේ මුළු සභාවද ආරොන්ද හෙට යෙහෝවා ඉදිරියෙහි සිට, එකිනෙකා තම තමාගේ ධූප භාජන රැගෙන එහි සුවඳ ද්රව්ය ලා එකිනෙකා ධූප භාජනයක් බැගින් ධූප භාජන දෙසිය පනසක්ද නුඹ හා ආරොන් තම තමාගේ ධූප භාජනයද යෙහෝවා ඉදිරියට ගෙනෙන්න.”—ගණන් කථාව 16:16, 17.
Slovak[sk]
A každý si vezmite svoju nádobu na oheň a dáte na ne kadidlo a každý predloží svoju nádobu na oheň pred Jehovu, dvestopäťdesiat nádob na oheň, a ty a Áron, každý svoju nádobu na oheň.“ — 4. Mojžišova 16:16, 17.
Samoan[sm]
Ia taitasi foi le tagata ma au mai lana salefu, ma avane i ai ni mea manogi, ma ia outou au mai taitasi e le tagata lana salefu i luma o Ieova, e lua selau ma le lima sefulu o salefu; o oe foi ma Arona ia taitasi ma lana salefu.”—Numera 16:16, 17.
Albanian[sq]
Edhe ti dhe Aaroni do të merrni secili temjanicën e tij.» —Numrat 16:16, 17.
Serbian[sr]
Uzmite svaki svoju kadionicu i metnite u nju kada, i stanite pred Jehovu svaki sa svojom kadionicom; biće tu dvesta i pedeset kadionica; i ti i Aron uzećete svoje kadionice“ (Brojevi 16:16, 17).
Sranan Tongo[srn]
Ibriwan fu unu musu teki en faya-patu, èn unu musu poti switismeri na ini den faya-patu èn ibriwan sma musu poti en faya-patu na fesi Yehovah, tu hondro nanga feifitenti faya patu, èn yu nanga Aron, unu ala tu musu poti un faya-patu.”—Numeri 16:16, 17.
Southern Sotho[st]
E mong le e mong a nke pane ea hae ea mollo, ’me le kenye libano ka har’a tsona ’me e mong le e mong a hlahise pane ea hae ea mollo ka pel’a Jehova, lipane tsa mollo tse makholo a mabeli le mashome a mahlano, ’me uena le Arone le hlahise e mong le e mong pane ea hae ea mollo.”—Numere 16:16, 17.
Swedish[sv]
Och ta ni var och en sitt fyrfat, och ni skall lägga rökelse på dem och bära fram var och en sitt fyrfat inför Jehova, två hundra femtio fyrfat, och du och Aron var sitt fyrfat.” (4 Moseboken 16:16, 17)
Tamil[ta]
உங்களில் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் தங்கள் தூபகலசங்களை எடுத்து, அவைகளில் தூபவர்க்கத்தைப் போட்டு, தங்கள் தங்கள் தூபகலசங்களாகிய இருநூற்று ஐம்பது தூபகலசங்களையும் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் கொண்டுவர வேண்டும்; நீயும் ஆரோனும் தன் தன் தூபகலசத்தைக் கொண்டு வாருங்கள்.” —எண்ணாகமம் 16:16, 17.
Telugu[te]
మీలో ప్రతివాడును తన తన ధూపార్తిని తీసికొని వాటి మీద ధూపద్రవ్యము వేసి, ఒక్కొక్కడు తన ధూపార్తిని పట్టుకొని రెండువందల ఏబది ధూపార్తులను యెహోవా సన్నిధికి తేవలెను, నీవును అహరోనును ఒక్కొక్కడు తన ధూపార్తిని తేవలెను’ అని చెప్పాడు. —సంఖ్యాకాండము 16: 16, 17.
Thai[th]
แล ให้ ทุก คน เอา กะถาง ไฟ ของ เขา ใส่ เครื่อง หอม มา ต่อ พระ พักตร์ พระ ยะโฮวา ให้ ทุก คน ถือ กะถาง ไฟ ของ เขา ทั้ง สอง ร้อย ห้า สิบ กะถาง นั้น, ทั้ง ท่าน เอง กับ อาโรน ทุก คน ถือ กะถาง ไฟ มา.”—อาฤธโม 16:16, 17.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ከኣ ጽንሃሁ ይውሰድ: ዕጣን ድማ ይግበረሉ: ነፍሲ ወከፍ ጽንሃሁ ኽልተ ሚእትን ሓምሳን ጽንሃህ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኣቕርቡ: ንስኻን ኣሮንን ከኣ ነፍሲ ወከፍ ጽንሃሁ ይውሰድ” በሎ። —ዘሁልቍ 16:16, 17
Tagalog[tl]
At kunin ng bawat isa ang kaniyang lalagyan ng apoy, at lagyan ninyo ng insenso ang mga iyon at dalhin ng bawat isa ang kaniyang lalagyan ng apoy sa harap ni Jehova, dalawang daan at limampung lalagyan ng apoy, at ikaw at si Aaron ay may kani-kaniyang lalagyan ng apoy.” —Bilang 16:16, 17.
Tetela[tll]
Pusu tshe yayuyala kama hyendi la akumi atanu. Ndu nyu, we la Arona, kanyela untu l’untu luhusu landi.” —Walelu 16:16, 17.
Tswana[tn]
Mme mongwe le mongwe a tseye setsholamolelo sa gagwe, mme lo tsenye maswalo mo go tsone mme mongwe le mongwe a ise setsholamolelo sa gagwe fa pele ga ga Jehofa, ditsholamolelo di le makgolo a mabedi le masome a matlhano, mme wena le Arone mongwe le mongwe setsholamolelo sa gagwe.”—Dipalo 16:16, 17.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino muleelede kubweza umwi aumwi citentelo cakwe, mubike tununkilizyo mulinzizyo; nyoonse mulete umwi aumwi citentelo cakwe kubusyu bwa-Jehova, zitentelo zili myanda yobile amakumi osanwe; ayebo a-Aroni mulete umwi aumwi citentelo cakwe.”—Myeelwe 16:16, 17.
Tok Pisin[tpi]
Na Aron tu bai i kam. Na yupela olgeta wan wan bai i bringim plet bilong putim paia na putim paura bilong kamapim smok i gat gutpela smel long en na kam long alta na ofaim long Bikpela.” —Namba 16: 16, 17.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana wa n’wina a a teke xo tamela ndzilo xakwe, mi chela murhi wa risuna ehenhla ka swona kutani un’wana ni un’wana a nyikela xo tamela ndzilo xakwe emahlweni ka Yehovha, swo tamela ndzilo swa 250, na wena na Aroni, un’wana ni un’wana a ri ni xo tamela ndzilo xakwe.”—Tinhlayo 16:16, 17.
Ukrainian[uk]
І візьміть кожен свою кадильницю, і покладіть на неї кадила та й принесете перед Господнє лице кожен кадильницю свою, двісті й п’ятдесят кадильниць, і ти та Аарон, кожен кадильницю свою» (Числа 16:16, 17).
Umbundu[umb]
Oviyukilo viene viosi, okuti ovita vivali kakui atãlo, vu vi nena. Arone layevo o nena caye.” —Atendelo 16: 16, 17.
Urdu[ur]
اور تم میں سے ہر ایک شخص اپنا بخوردان لیکر اُس میں بخور ڈالے اور تم اپنے اپنے بخوردان کو جو شمار میں ڈھائی سو ہونگے [یہوواہ] کے حضور لاؤ اور تُو بھی اپنا بخوردان لانا اور ہارؔون بھی لائے۔“—گنتی ۱۶:۱۶، ۱۷۔
Venda[ve]
Noṱhe ni fare dzindongo, ni okele mulilo wa zwioro; noṱhe ni ḓise dzindongo dzaṋu phanḓa ha Yehova, dzindongo dzi ná maḓana mavhili a ná mahumi maṱanu, inwi, na Aroni, noṱhe.” —Numeri 16:16, 17.
Vietnamese[vi]
Mỗi người hãy lấy lư-hương mình bỏ hương ở trong, rồi mỗi người dâng lư-hương mình trước mặt Đức Giê-hô-va, tức là hai trăm năm mươi cái lư-hương. Ngươi và A-rôn, mỗi người cũng phải có lư-hương mình”.—Dân-số Ký 16:16, 17.
Waray (Philippines)[war]
Ngan magkuha an tagsatagsa ha iyo han iya insensaryo, ngan butangan ito hin insenso, ngan dad-on niyo ha atubangan ni Jehova, tagsa nga lalaki an iya insensaryo, duha ka gatos kalim-an nga insensaryo ikaw liwat ngan hi Aaron, an tagsa ha iyo may-ada insensaryo.” —Numeros 16: 16, 17.
Wallisian[wls]
Ke koutou tahi toʼo tana ipu ʼaiʼaga afi, pea ʼe tonu anai ke koutou tahi ʼōmai mo tana ipu ʼaiʼaga afi kia muʼa ʼo Sehova, ko ipu ʼaiʼaga afi e luageau nimagofulu, pea ʼe ke toʼo anai mo koe pea mo Alone takolua ʼu ipu ʼaiʼaga afi.”—Faka au 16:16, 17.
Xhosa[xh]
Ngamnye kuni aze athabathe ugcedevu lwakhe, nibeke isiqhumiso phezu kwazo, elowo kuni alusondeze ugcedevu lwakhe phambi koYehova, iingcedevu ezingamakhulu amabini anamashumi mahlanu, nawe noAron elowo abe nogcedevu lwakhe.”—Numeri 16:16, 17.
Yapese[yap]
Ma ra bigimed me fek tafen e nifiy rok, ma gimed ra ta’ fare incense nga daken me bigimed me fek tafen e nifiy rok i yan nga p’eowchen Jehovah, ni l’agruw miriay nge wugem e tafen e nifiy u gubin, me gur nge Aaron e ra bigimew ma birok e tafen e nifiy.” —Numbers 16:16, 17, NW.
Yoruba[yo]
Kí olúkúlùkù sì mú ìkóná rẹ̀, kí ẹ sì fi tùràrí sórí wọn, kí olúkúlùkù sì mú ìkóná rẹ̀ wá síwájú Jèhófà, àádọ́ta-lérúgba ìkóná, àti ìwọ àti Áárónì olúkúlùkù pẹ̀lú ìkóná rẹ̀.”—Númérì 16:16, 17.