Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1) обсъжда и взема решения относно учредяването на дружества и придобиването или прехвърлянето на дялови участия в съответствие със законите;
Czech[cs]
1) rozhodovat o založení společností a nabytí nebo převodu podílů na kapitálu v souladu se zákonem;
Danish[da]
1) træffe afgørelse om stiftelse af selskaber og erhvervelse af kapitalandele i overensstemmelse med lovgivningen
German[de]
l) über die Gründung von Gesellschaften und den Erwerb oder die Veräußerung von Kapitalanteilen gemäß den gesetzlichen Vorschriften zu entscheiden;
Greek[el]
1) η λήψη αποφάσεων όσον αφορά τη σύσταση εταιριών και την απόκτηση ή μεταβίβαση εταιρικών μεριδίων σύμφωνα με τον νόμο,
English[en]
(1) discuss the setting-up of companies and the acquisition or transfer of shares, in accordance with the law;
Spanish[es]
l) deliberar sobre la constitución de sociedades y la adquisición o la enajenación de participaciones de capital, con arreglo a la ley;
Estonian[et]
1) teha otsuseid äriühingute asutamise ja kapitaliosaluste omandamise või võõrandamise kohta vastavalt seadusele;
Finnish[fi]
l) käsitellä yhtiöiden perustamista sekä osuuksien hankkimista ja luovuttamista koskevat asiat lain mukaisesti,
French[fr]
1) de délibérer sur la constitution de sociétés et l’acquisition ou la cession de parts de capital, conformément à la loi;
Hungarian[hu]
1) a törvénnyel összhangban történő társaságalapítás és társasági részesedés szerzésének, illetve átruházásának megvitatása;
Italian[it]
1) deliberare sulla costituzione di società e sull’acquisizione o sulla cessione di partecipazioni, in conformità della legge;
Lithuanian[lt]
1) priimti sprendimus dėl įmonių steigimo ir dėl kapitalo dalių įsigijimo ar perleidimo, kaip nustatyta įstatyme;
Latvian[lv]
1) jāapspriežas par sabiedrību izveidi un kapitāla daļu iegādi vai atsavināšanu atbilstoši likumam;
Maltese[mt]
1) li jiddelibera dwar il-kostituzzjoni ta’ kumpanniji u l-akkwist jew it-trasferiment ta’ ishma b’kapital azzjonarju, skont il-liġi;
Dutch[nl]
1) conform de wettelijke voorschriften een besluit te nemen over de oprichting van vennootschappen en de verwerving of vervreemding van aandelen in het kapitaal;
Polish[pl]
1) podejmowanie decyzji o założeniu spółek oraz nabyciu lub zbyciu udziałów zgodnie z przepisami prawa;
Portuguese[pt]
l) Deliberar sobre a constituição de sociedades e sobre a aquisição ou alienação de partes de capital, nos termos da lei;
Romanian[ro]
b) deliberează în legătură cu înființarea de societăți și cu achiziționarea sau cu cesionarea de părți sociale, conform legii;
Slovak[sk]
(1) rozhodovať o založení spoločností a nadobudnutí alebo prevode kapitálových podielov v súlade so zákonom;
Slovenian[sl]
1) odloča o ustanovitvi družb in pridobitvi ali prenosu kapitalskih deležev v skladu z zakonom;
Swedish[sv]
1) i enlighet med lagen fatta beslut om att bilda företag och att förvärva och överlåta ägarandelar,