Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hideo, wat bekend was vir sy vaardige gebruik van kleure, het vir sy kuns gelewe.
Amharic[am]
በሥዕል ሥራው ታዋቂነትን ያተረፈው ሂዲዮ መላ ሕይወቱን ለሥነ ጥበብ የሰጠ ሰው ነበር።
Arabic[ar]
كرَّس هيديو حياته للفن، وقد كان معروفا بمهارته في التلوين.
Central Bikol[bcl]
Midbid huli sa saiyang ekspertong paggamit nin mga kolor, nabuhay si Hideo para sa saiyang mga nagibo bilang pintor.
Bemba[bem]
BaHideo balishibe sana ukulenga, kabili ubumi bwabo bonse balelenga fye ifyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Известен с умението си да съчетава добре цветовете, Хидео бил отдаден на изкуството.
Bislama[bi]
Hideo i wan man we i gat gudhan blong pentem ol naesfala pija.
Bangla[bn]
হিডিও যিনি দক্ষতার সঙ্গে রং ব্যবহার করার কারণে সুপরিচিত ছিলেন, তিনি চিত্রকর্ম তৈরি করার জন্য তার জীবনকে নিয়োজিত করেছিলেন।
Czech[cs]
Hideo, který byl známý tím, jak dovedně pracoval s barvami, žil jen pro svou uměleckou tvorbu.
Danish[da]
Hideo, som var kendt for sin dygtige brug af farver, levede og åndede for sin kunst.
German[de]
Hideo, ein Meister im Umgang mit Farben, ging voll und ganz in seiner künstlerischen Tätigkeit auf.
Ewe[ee]
Hideo xɔ ŋkɔ le nutata me ale gbegbe, etsɔ eƒe agbe katã ke na dɔ sia wɔwɔ.
English[en]
Known for his skillful use of colors, Hideo lived for his artistic achievements.
Spanish[es]
Conocido por su hábil empleo de los colores, Hideo vivía para el arte.
Estonian[et]
Hideo oli pühendanud oma elu kunstile ja oli tuntud oskusliku värvikasutuse poolest.
Persian[fa]
هیدِئو در آمیختن و استفاده از رنگها شهرت داشت.
Finnish[fi]
Mestarillisesta värienkäytöstä tunnettu Hideo eli taiteelle.
Fijian[fj]
E kilai o Hideo ena maqosa ni nona vakayagataka na roka, qai nona bula sara ga na droini.
French[fr]
Connu pour l’utilisation originale qu’il faisait des couleurs, Hideo vivait pour son art.
Guarani[gn]
Peteĩ karai hérava Hideo katu opintakuaaiterei ha oiko chugui artísta katupyry ifamósova.
Gun[guw]
Hideo diyin taidi anazọ́nwatọ azọ́nyọnẹntọ de bo nọ yí whenu etọn lẹpo zan na azọ́n lọ.
Hebrew[he]
הידאו היה צייר מחונן שהעמיד את האומנות במרכז חייו.
Hiligaynon[hil]
Bangod lantip gid sia sa paggamit sing mga duag, ginhugod ni Hideo ang iya kabuhi sa taliambong.
Haitian[ht]
Hideo se yon atis ki te fò anpil nan fason li itilize koulè nan travay atistik li fè.
Armenian[hy]
Իսկ Հիդեոն գույները վարպետորեն օգտագործելու հմտություն ուներ, եւ իր կյանքը նվիրել էր արվեստին։
Indonesian[id]
Hideo terkenal piawai mengkombinasikan warna-warna dan ia hidup untuk seni.
Igbo[ig]
Hideo bụ́ onye a ma ama maka ise ihe ndị mara mma tinyere ndụ ya nile n’ise ihe.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinalaingna nga agpinta, impamaysa ni Hideo ti biagna iti dayta a propesionna.
Italian[it]
Hideo era un pittore conosciuto per la maestria con cui usava i colori.
Japanese[ja]
巧みな色使いで知られた秀男は,芸術のために生きました。
Georgian[ka]
ჰიდეო ფერების შეხამების დიდოსტატი იყო და ხელოვნებისთვის ცხოვრობდა.
Kannada[kn]
ಅವನು ತನ್ನ ಕಲಾಕೃತಿಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾರಾಟಮಾಡಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
뛰어난 색채 감각을 가진 것으로 알려진 히데오는 훌륭한 미술 작품을 만드는 것을 목표로 살았습니다.
Lingala[ln]
Hideo ayebaki mpenza kosala mayemi mpe amipesaki na mosala yango.
Lozi[loz]
Bo Hideo ne ba zibahala hahulu ka bukwala bwa bona bwa ku swanisa mi ne ba ndongwami hahulu za ku swanisa mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Hideo buvo atsidėjęs dailei, jo tapyti paveikslai išsiskirdavo ypatingu spalvų žaismu.
Luba-Lulua[lua]
Hideo uvua pende mumanyike bikole bualu uvua uzola bintu bimpe menemene.
Luvale[lue]
Hideo alinangwile milimo yakufunjejeka vyuma, kaha vamwijivile chikuma.
Lushai[lus]
Hideo-a chu a lemziak thiamna avânga hmingthang tak a ni a, a nun chu lemziak nân a hmang ṭhak a ni.
Latvian[lv]
Mākslinieks, vārdā Hideo, kas bija pazīstams ar savu izsmalcināto krāsu izjūtu, par dzīves mērķi uzskatīja aizvien jaunus sasniegumus mākslā.
Malagasy[mg]
Mpanao hoso-doko nanan-talenta i Hideo. Ny asa tanany no zava-dehibe indrindra taminy.
Macedonian[mk]
Хидео, еден вешт сликар, живеел за својата уметност.
Malayalam[ml]
കലയ്ക്കുവേണ്ടി ജീവിതം ഉഴിഞ്ഞുവെച്ച വ്യക്തിയായിരുന്നു ഹിഡിയോ.
Marathi[mr]
हिडिओने आपले संपूर्ण जीवन चित्रकलेसाठी वेचले. रंगसंगती करण्यात कुशल म्हणून तो नावाजलेला होता.
Maltese[mt]
Magħruf sew għas- sengħa li kellu f’li juża l- kuluri, Hideo għex għall- kisbiet artistiċi tiegħu.
Burmese[my]
ဟီဒီယိုသည် ကျော်ကြားသောပန်းချီပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး ထိုတွင်သာ ဘဝကိုနှစ်မြှုပ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Hideo, som levde for det han skapte som kunstner, var kjent for sin dyktighet når det gjaldt bruk av farger.
Dutch[nl]
Hideo leefde voor de kunst.
Northern Sotho[nso]
Hideo, yoo a bego a tsebja ka bokgoni bja gagwe bja go diriša mebala, o be a ineetše modirong wa tša bokgabo.
Nyanja[ny]
Hideo anali katswiri wa zojambulajambula.
Pangasinan[pag]
Si Hideo, a kabkabat bilang marundunong a pintor, so angusar ed interon bilay to diad panagpinta.
Papiamento[pap]
Hideo tabata biba pa arte i e tabata konosí pa e manera ábil ku e tabata usa koló.
Polish[pl]
Hideo, artysta znany z umiejętnego operowania kolorami, poświęcił się sztuce.
Portuguese[pt]
Conhecido por sua habilidade no uso das cores, Hideo vivia em função de sua arte.
Rundi[rn]
Hideo, yari azwi cane kubera ubuhinga bwiwe bwo gucapa.
Romanian[ro]
Pictor talentat, Hideo şi-a pus viaţa în slujba artei.
Russian[ru]
Хидео, известный своим умелым использованием красок, жил ради искусства.
Kinyarwanda[rw]
Hideo wari icyamamare mu by’ubukorikori n’ubugeni yari yariyeguriye umwuga we.
Slovak[sk]
Hideo, ktorý bol známy tým, že s farbami dokáže robiť hotové zázraky, žil pre umenie.
Slovenian[sl]
Hideo, ki je bil poznan po tem, da ima izurjeno oko za barve, je živel za svoja umetniška dela.
Samoan[sm]
Na lauiloa Hideo o se tusiata ona o lona faaaogāina lelei o lanu, ma na o le pau lea o le mea tāua i lona olaga.
Shona[sn]
Hideo uyo aizivikanwa nounyanzvi hwake hwokudhirowa akazvipira kuita izvi kwoupenyu hwake hwose.
Albanian[sq]
I njohur si mjeshtër në përdorimin e ngjyrave, Hideoja ia kushtoi jetën artit.
Serbian[sr]
Hideo je posvetio život umetnosti, a njegova dela su bila prepoznatljiva po veštoj upotrebi boja.
Sranan Tongo[srn]
Hideo ben sabi meki moi skedrei, èn a sani dati ben de a moro prenspari sani na ini en libi.
Southern Sotho[st]
Kaha Hideo o ne a tumme ka ho tsoaka mebala ka bokhabane, ho etsa litšoantšo e ne e le eona ntho e ka sehloohong bophelong ba hae.
Swedish[sv]
Hideo, som var konstnär, en skicklig kolorist, levde för sin konst.
Swahili[sw]
Hideo aliyejulikana kuwa mchoraji stadi, alitumia maisha yake kufanya kazi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hideo aliyejulikana kuwa mchoraji stadi, alitumia maisha yake kufanya kazi hiyo.
Tamil[ta]
புதுபுது கலைப் படைப்புகளை உருவாக்குவதற்கு தன் வாழ்க்கையையே அர்ப்பணித்தார்.
Telugu[te]
వర్ణచిత్రాలు వేయడంలో ఆరితేరిన హీడియో, కళాఖండాలను సృష్టించేందుకే తన జీవితాన్ని ధారపోశాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก เป็น ที่ รู้ จัก ใน ด้าน การ วาด ภาพ สี อย่าง ชํานาญ ฮิเดโอะ ได้ อุทิศ ชีวิต เพื่อ สร้าง ผล งาน ทาง ศิลปะ.
Tigrinya[ti]
በቲ ውሕሉል ኣጠቓቕማ ሕብሪ ዚፍለጥ ሂደዮ: ክኢላ ስነ-ጥበባዊ ንምዃን ይጽዕር ነበረ።
Tagalog[tl]
Umiikot ang buhay ni Hideo sa sining, at kilala siya sa bihasang paggamit ng mga kulay.
Tongan[to]
‘I he ‘iloa ‘a Hideo ‘i he‘ene pōto‘i ‘i hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi lanú, na‘á ne mo‘ui pē ma‘a ‘ene ngaahi lavame‘a fakae‘ātí.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong kamapim kain kain save bilong penim piksa i as bilong i stap bilong Hideo, na em i gat nem long yusim kain kain kala.
Turkish[tr]
Renkleri beceriyle kullanmasıyla tanınan Hideo, hayatını sanatsal başarılarına adadı.
Tsonga[ts]
Leswi Hideo a a dume hi vutshila bya ku mpfampfarhuta hi ku tirhisa mivala yo saseka, u nyiketele vutomi byakwe hinkwabyo eku mpfampfarhuteni swifaniso.
Twi[tw]
Hideo yɛ obi a na n’ani so ade yɛ fɛ, enti ɔde ne bere nyinaa yɛɛ mfonini ahorow.
Tzotzil[tzo]
Li Hideo ti lek ojtikinbil ta skoj ti pʼij ta stunesel koloretike, laj yakʼ tajmek ta xkuxlejal sbonel li kʼusitik alakʼ sbae.
Ukrainian[uk]
Гідео жив заради мистецтва. Його картини вирізнялись багатою палітрою.
Vietnamese[vi]
Là một họa sĩ phối màu nổi tiếng, ông Hideo đã cống hiến cả đời cho các tác phẩm nghệ thuật.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloa ia Hideo ʼi tona faiva fai pena pāki, pea ʼi tona maʼuli kātoa neʼe tokaga pē ia ki tana gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
UHideo owayedume ngobuchule bakhe bokusebenzisa imibala, wachitha ubomi bakhe kobu bugcisa.
Yoruba[yo]
Olókìkí ni Hideo nínú iṣẹ́ fífi oríṣiríṣi ọ̀dà dárà, àwòrán yíyà ló sì gbájú mọ́ nígbèésí ayé rẹ̀.
Yucateco[yua]
Hideoeʼ, utúul máak jach kʼuch kʼaj óoltbil tumen jach u yojel yéetel u kʼubmuba kaʼach u bon cuadroʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Hideo binibiáʼ binni laa purtiʼ nanna gutiee cuadru ne biquiiñeʼ xquendanabani para guni dxiiñaʼ riʼ.
Zulu[zu]
Njengoba ayaziwa ngekhono lakhe lokudweba, uHideo wayephilela imisebenzi yakhe yobungcweti.