Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die televisie kan ons toeskouers van geweld maak; rekenaarspeletjies kan ons soos deelnemers laat voel.
Arabic[ar]
ففي حين قد يكون التلفزيون وسيلة لنشاهد العنف، فإن ألعاب الكمپيوتر تجعلنا نشعر بأننا مشاركون فيه.
Bulgarian[bg]
Телевизията може да ни превърне в зрители на насилието, а компютърните игри във вид участници.
Cebuano[ceb]
Ang telebisyon makapahimo kanatong mga tumatan-aw sa kapintasan; ang mga dula sa kompiyuter makapabati kanatong samag mga sumasalmot.
Czech[cs]
V televizi se na násilí můžeme dívat, v počítačových hrách se na něm vlastně podílíme.
Danish[da]
Når vi ser fjernsyn, bliver vi tilskuere til vold; når vi spiller computer, føler vi at vi deltager.
German[de]
Im Fernsehen kann man sich Gewalt ansehen, aber Computerspiele können einem das Gefühl geben, als Akteur mittendrin zu sein.
Greek[el]
Η τηλεόραση μπορεί να μας κάνει θεατές της βίας. Τα παιχνίδια για κομπιούτερ μπορούν να μας δίνουν την αίσθηση ότι συμμετέχουμε.
English[en]
Television can make us spectators of violence; computer games can make us feel like participants.
Spanish[es]
Es posible que la televisión convierta al niño en espectador de la violencia, pero los videojuegos pueden hacerle partícipe de ella.
Estonian[et]
Televisioon võib teha meist vägivalla pealtvaatajad; arvutimängud võivad anda meile osalemise tunde.
Finnish[fi]
Televisio voi tehdä meistä väkivallan katsojia; tietokonepelit voivat saada meidät tuntemaan, että osallistumme siihen.
French[fr]
La télévision nous montre la violence ; les jeux vidéo nous y font prendre part.
Hiligaynon[hil]
Ang telebisyon nagahimo sa aton nga mga tumalan-aw sang kasingki; ang mga computer game nagapabatyag sa aton nga umalambit sa ginahimo nga kasingki.
Croatian[hr]
Televizija je medij koji nas čini promatračem nasilja, no kompjuterske nas igre mogu učiniti njegovim sudionikom.
Hungarian[hu]
A televízió az erőszak szemlélőjévé tehet minket, a számítógépes játékok viszont a részesévé.
Indonesian[id]
Televisi bisa menjadikan kita penonton kekerasan; game komputer bisa membuat kita merasa seperti partisipannya.
Iloko[ilo]
Iti telebision, mabuyatayo laeng ti kinaranggas; kadagiti computer game, kasla makipaspasettayo.
Italian[it]
La televisione può renderci spettatori della violenza; i giochi elettronici fanno provare la sensazione di commetterla.
Japanese[ja]
テレビでは暴力行為の傍観者となるのに対し,コンピューターゲームでは暴力行為の当事者であるかのように感じるのです。
Kalaallisut[kl]
Fjernsyneraangatta nakuusernermut isiginnaartuusarpugut, qarasaasiakkut pinnguaatinik pinnguaraangatta peqataasutut misigisarpugut.
Lithuanian[lt]
Per televiziją smurtą galima tik stebėti, o kompiuteriniai žaidimai leidžia pasijusti dalyviais.
Latvian[lv]
Skatoties televīziju, mēs esam vardarbības vērotāji, bet, spēlējot datorspēles, mums rodas sajūta, ka esam dalībnieki.
Macedonian[mk]
Телевизијата може да нѐ направи гледачи на насилство; компјутерските игри можат да придонесат да се чувствуваме како учесници.
Maltese[mt]
It- televixin jistaʼ jagħmilna spettaturi tal- vjolenza; il- logħob tal- kompjuter jistaʼ jgħinna nħossuna li qed nipparteċipaw.
Burmese[my]
ရုပ်မြင်သံကြားသည် ပွဲကြည့်ပရိသတ်အနေနှင့် အကြမ်းဖက်မှုကို ကြည့်ရှုစေနိုင်သည်; ကွန်ပျူတာဂိမ်းများမှာမူ ဇာတ်ကောင်များနည်းတူ ခံစားစေနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Fjernsynet kan gjøre oss til tilskuere til vold, mens dataspill kan få oss til å føle oss som deltakere.
Nepali[ne]
टेलिभिजन हेर्दा हामी केवल दर्शक हौं, तर कम्प्युटर गेमले हामीलाई सहभागीजस्तो महसुस गराउँछ।
Dutch[nl]
De tv laat ons geweld zien, maar computerspellen geven het gevoel dat je eraan meedoet.
Portuguese[pt]
A televisão nos torna espectadores da violência; os jogos eletrônicos nos fazem participar dela.
Romanian[ro]
Dacă prin intermediul televizorului suntem spectatori la violenţă, prin jocurile pe calculator suntem chiar participanţi la ea.
Russian[ru]
Фильмы делают человека наблюдателем, а компьютерные игры — своего рода участником жестоких действий.
Slovak[sk]
Televízia z nás môže urobiť pozorovateľov násilia; počítačové hry dokážu spôsobiť, že sa cítime ako jeho účastníci.
Slovenian[sl]
Televizija lahko ustvari iz nas opazovalce nasilja; računalniške igre lahko v nas ustvarijo občutek, da smo del dogajanja.
Serbian[sr]
Televizija omogućava da budemo posmatrači nasilja, a kompjuterske igre mogu učiniti da se osećamo kao da učestvujemo u nasilju.
Swedish[sv]
Framför TV-n kan vi vara åskådare till våld, men ett dataspel kan få oss att känna oss som deltagare.
Swahili[sw]
Watu hutazama matendo ya jeuri kwenye televisheni, lakini wanapocheza michezo ya kompyuta wao huhisi kana kwamba wanashiriki katika matendo hayo.
Congo Swahili[swc]
Watu hutazama matendo ya jeuri kwenye televisheni, lakini wanapocheza michezo ya kompyuta wao huhisi kana kwamba wanashiriki katika matendo hayo.
Tamil[ta]
டிவி நம்மை வன்முறைக் காட்சிகளின் பார்வையாளர்களாக்கலாம்; கம்ப்யூட்டர் கேம்ஸோ வன்முறையில் பங்கேற்பவர் என்ற உணர்வை ஏற்படுத்தலாம்.
Thai[th]
โทรทัศน์ อาจ ทํา ให้ เรา เป็น ผู้ ชม ความ รุนแรง แต่ เกม คอมพิวเตอร์ ทํา ให้ เรา รู้สึก เหมือน เป็น คน ที่ มี ส่วน ร่วม.
Tagalog[tl]
Ginagawa tayo ng telebisyon na tagapanood ng karahasan; maaari naman tayong gawin ng mga laro sa computer na waring tayo ang gumagawa ng karahasan.
Turkish[tr]
Televizyon izlerken şiddete seyirci, bilgisayar oyunları oynarken ise katılımcı oluruz.
Ukrainian[uk]
Телебачення робить нас спостерігачами жорстокості, а комп’ютерні ігри — учасниками.
Vietnamese[vi]
Truyền hình có thể khiến chúng ta thành khán giả xem bạo lực; trò chơi điện tử có thể khiến chúng ta cảm thấy mình là những người trong cuộc.