Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
58 В раздела „Аспекти, свързани с длъжността“ от таблицата за оценяване на г‐н G. са посочени следните предимства: „Много добре познава начина на функциониране на [генералния секретариат на Съвета] (както от гледна точка на политическите, така и от гледна точка на административните въпроси) — Участвал е в изготвянето на предложението за реорганизация на [дирекция ІІІ „Превод и изготвяне на документи“ в рамките на ГД А „Персонал и администрация“] — Участвал е активно в [think-tank-а] относно оптималната структура на езиковата служба“.
Czech[cs]
58 V oddíle „Aspekty spojené s pracovním místem“ hodnotící tabulky p. G. jsou zmíněny následující pozitivní body: „Zná velmi dobře chod [generálního sekretariátu Rady] (jak z hlediska politických, tak z hlediska administrativních otázek) – Podílel se na vypracování návrhu na reorganizaci [ředitelství III ‚Překlady a produkce dokumentů‘ v rámci GŘ A ‚Personál a administrativa‘] – Aktivně se podílel na [think-tank] ohledně optimální struktury jazykové služby“.
Danish[da]
58 I kategorien »Aspekter ved stillingen« i G.’s evalueringsskema er følgende positive forhold anført: »Har et særdeles godt kendskab til Rådets Generalsekretariats virksomhed« (både set fra et politisk og et administrativt synspunkt) – Har deltaget i udarbejdelsen af forlaget til omlægning af direktorat III »Oversættelse og Fremstilling af Dokumenter« i GD A »Personale og Administration« – Har deltaget aktivt i tænketanken om den optimale struktur i sprogtjenesten«.
German[de]
58 Unter dem Abschnitt „Stellenbezogene Kriterien“ des Bewertungsschemas von Herrn G. werden folgende Pluspunkte genannt: „Kennt die Arbeitsweise des [Generalsekretariats des Rates] sehr gut (sowohl im Hinblick auf politische als auch auf administrative Fragen) – Hat an der Ausarbeitung des Vorschlags zur Umstrukturierung der [Direktion III ‚Übersetzung und Herstellung der Dokumente‘ in der GD A ‚Personal und Verwaltung‘] mitgewirkt – War an dem [Think tank] zur optimalen Struktur des Sprachendienstes aktiv beteiligt“.
Greek[el]
58 Στον τομέα «Συνδεόμενες με τη θέση πτυχές» του πίνακα αξιολογήσεως του G. αναφέρονται τα ακόλουθα θετικά σημεία: «Γνωρίζει πολύ καλά τη λειτουργία της [γενικής γραμματείας του Συμβουλίου] (τόσο από απόψεως πολιτικών όσο και διοικητικών ζητημάτων) – Έλαβε μέρος στην εκπόνηση της προτάσεως αναδιοργανώσεως της [διευθύνσεως III “Μετάφραση και παραγωγή εγγράφων” της ΓΔ A “Προσωπικό και Διοίκηση”] – Είχε ενεργό συμμετοχή στη [think-tank] [ομάδα προβληματισμού] για τη βέλτιστη διάρθρωση της γλωσσικής υπηρεσίας».
English[en]
58 The ‘Job-related aspects’ section of Mr G.’s assessment form contains the following positive comments: ‘Very familiar with the functioning of the [General Secretariat of the Council] (as regards both policy and administrative matters) – Was involved in drawing up the proposal for reorganising [Directorate 3: Translation and Production of Documents of DG A Personnel and Administration] – Was actively involved in the [think-tank] on the optimal structure of the Language Service’.
Spanish[es]
58 En el apartado «Aspectos vinculados al puesto» del esquema de evaluación del Sr. G. se mencionan los siguientes aspectos positivos: «Conoce muy bien el funcionamiento de [la Secretaría General del Consejo] (desde el punto de vista de las cuestiones tanto políticas como administrativas) – Participó en la elaboración de la propuesta de reorganización de la [Dirección III “Traducción y producción de documentos” en el seno de la DG A “Personal y Administración”] – Participó activamente en el grupo de reflexión sobre la estructura óptima del servicio lingüístico».
Estonian[et]
58 G hindamisvormi osas „Isiklikud aspektid” on ära märgitud järgmised positiivsed aspektid: „Tunneb väga hästi [nõukogu peasekretariaadi] toimimist (nii poliitilisest kui halduslikust vaatepunktist lähtudes) – Osales [A peadirektoraati (personal ja haldus) kuuluva III direktoraadi (kirjalik tõlge ja dokumentide koostamine)] ümberkorraldamise ettepaneku väljatöötamisel – Osales aktiivselt tõlketeenistuse optimaalset struktuuri käsitlenud [mõttekeskuse töös]”.
Finnish[fi]
58 G:n arviointitaulukon osassa ”Tehtävään liittyvät ominaisuudet” mainitaan seuraavat myönteiset seikat: ”Tuntee erittäin hyvin [neuvoston pääsihteeristön] toiminnan (sekä poliittisten että hallinnollisten kysymysten näkökulmasta) – On osallistunut [henkilöstön ja hallinnon pääosaston A käännösten ja asiakirjatuotannon linjan 3] uudelleenorganisointia koskevan ehdotuksen laatimiseen – On ollut aktiivisesti mukana kielipalvelun optimaalista rakennetta pohtivassa [työryhmässä].”
French[fr]
58 Sous le volet « Aspects liés au poste » de la grille d’évaluation de M. G. sont mentionnés les points positifs suivants : « Connaît très bien le fonctionnement du [secrétariat général du Conseil] (tant du point de vue des questions politiques qu’administratives) – A participé à l’élaboration de la proposition de réorganisation de la [direction III ‘Traduction et production de documents’ au sein de la DG A ‘Personnel et Administration’] – A participé activement à la [think-tank] sur la structure optimale du service linguistique ».
Hungarian[hu]
58 Az „állással kapcsolatos szempontok” részben M. G. értékelésében a következő pozitívumok vannak feltüntetve: „nagyon jól ismeri a [Tanács főtitkárságának] működését (mind politikai, mind igazgatási szempontból) – részt vett az (»A«, Személyzeti és igazgatási főigazgatóság III., Iratok fordítása és készítése igazgatósága) átszervezésére vonatkozó javaslat kidolgozásában – aktívan részt vett a nyelvi szolgálat optimális szervezetének kialakításával foglalkozó [think‐tank] munkájában.”
Italian[it]
58 Nella parte «Aspetti inerenti al posto» della griglia di valutazione del sig. G. sono indicati i seguenti punti positivi: «[c]onosce molto bene il funzionamento del [segretariato generale del Consiglio] (sia sotto il profilo delle questioni politiche che sotto quello delle questioni amministrative) – Ha partecipato all’elaborazione della proposta di riorganizzazione della [direzione III “Traduzione e produzione di documenti” nell’ambito della DG A “Personale e Amministrazione”] – Ha partecipato attivamente al [think-tank] sulla struttura ottimale del servizio linguistico».
Lithuanian[lt]
58 G. vertinimo formos dalyje „Su pareigomis susiję aspektai“ nurodyti šie teigiami dalykai: „Labai gerai susipažinęs su (Tarybos generalinio sekretoriato) veikla (kiek tai susiję su politiniais, taip pat – su administraciniais klausimais) – Dalyvavo rengiant pasiūlymą reorganizuoti A GD „Personalas ir administracija“ III departamentą „Vertimai ir dokumentų parengimas“ – Aktyviai dalyvavo specialistų komisijoje, svarsčiusioje optimalią kalbų tarnybos struktūrą“.
Latvian[lv]
58 G. vērtējuma tabulas iedaļā “Ar amatu saistītie aspekti” norādīti šādi pozitīvie aspekti: “Ļoti labi pārzina [Padomes ģenerālsekretariāta] darbību (gan politikas, gan pārvaldes jautājumu ziņā) – Piedalījās [A ĢD “Personāls un administrācija” III direktorāta “Rakstiskā tulkošana un dokumentu sagatavošana”] reorganizācijas piedāvājuma sagatavošanā – Aktīvi piedalījās [think-tank] par valodu dienesta optimālo struktūru”.
Maltese[mt]
58 Fil-parti “Aspetti marbuta mal-pożizzjoni” tat-tabella ta’ evalwazzjoni tas-Sur G. jissemmew il-punti pożittivi segwenti: “Jaf tajjeb ħafna l-funzjonament tas-[Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill] (kemm mill-aspett tal-kwistjonijiet politiċi kif ukoll mill-aspett tal-kwistjonijiet amministrattivi) – Ħa sehem fir-redazzjoni tal-proposta ta’ riorganizzazzjoni tad-[Direttorat III ‘Traduzzjoni u Produzzjoni ta’ Dokumenti’ fi ħdan id-DĠ A ‘Persunal u Amministrazzjoni’] – Ħa sehem b’mod attiv fit-[think-tank] dwar l-istruttura ideali tas-servizz lingwistiku”.
Dutch[nl]
58 In het onderdeel „Met het ambt verband houdende aspecten” van G.’s beoordelingsschema worden de volgende positieve punten genoemd: „Is zeer goed op de hoogte van de werkzaamheden van het [secretariaat-generaal van de Raad] (zowel wat politieke als administratieve kwesties betreft) – Heeft meegewerkt aan het opzetten van het reorganisatievoorstel van de [directie III, ‚Vertaling en documentenproductie’, van het DG A, ‚Personeelszaken en administratie’] – Heeft actief deelgenomen aan de [think-tank] inzake de optimale structuur van de taalkundige dienst”.
Polish[pl]
58 W rubryce „Aspekty związane ze stanowiskiem” tabeli oceny pana G. wymienione są następujące pozytywy: „Bardzo dobrze zna funkcjonowanie [sekretariatu generalnego Rady] (zarówno z punktu widzenia kwestii polityki jak i administracji) – Uczestniczył w opracowaniu propozycji reorganizacji [dyrekcji III ds. tłumaczeń i produkcji dokumentów w DG A ds. personelu i administracji] – Aktywnie uczestniczył w [think‐tanku] na temat optymalnej struktury służby językowej”.
Portuguese[pt]
58 Sob a epígrafe «Aspectos relativos ao lugar» da grelha de avaliação de H. G. são mencionados os seguintes pontos positivos: «Conhece muito bem o funcionamento do [Secretariado-Geral do Conselho] (quer do ponto de vista das questões políticas quer das administrativas) – Participou na elaboração da proposta de reorganização da [Direcção 3 ‘Tradução e Produção de Documentos’ na DG A ‘Pessoal e Administração’] – Participou activamente no [think-tank] sobre a estrutura ideal do serviço linguístico».
Romanian[ro]
58 În cadrul rubricii „Aspecte legate de post” din grila de evaluare a domnului G. sunt menționate următoarele puncte pozitive: „Cunoaște foarte bine funcționarea [Secretariatului General al Consiliului] (atât din punctul de vedere al problemelor politice, cât și administrative) – A participat la elaborarea propunerii de reorganizare a [Direcției III Traducere și întocmire de documente din cadrul DG A Personal și administrație] – A participat activ la [think‐tank] privind structura optimă a serviciului lingvistic”.
Slovak[sk]
58 V časti „Aspekty súvisiace s pracovným miestom“ tabuľky hodnotenia pána G. sú uvedené nasledovné pozitíva: „Veľmi dobre pozná fungovanie [generálneho sekretariátu Rady] (tak z hľadiska otázok politických, ako aj administratívnych) – podieľal sa na vypracovaní návrhu reorganizácie [riaditeľstva III ‚Preklady a tvorba dokumentov‘ na GR A ,Personál a Administratíva‘] – Aktívne sa podieľal na [think-tank] o optimálnej štruktúre jazykového oddelenia“.
Slovenian[sl]
58 V sklopu „Vidiki, povezani z delovnim mestom“ ocenjevalne tabele g. G. so navedene te pozitivne točke: „Zelo dobro pozna delovanje [generalnega sekretariata Sveta] (tako z vidika političnih kot upravnih vprašanj). – Sodeloval je pri izdelavi predloga za reorganizacijo [Direkcije III ,Prevajanje in proizvodnja dokumentov‘ v GD A ,Kadrovske zadeve in administracija‘]. – Dejavno je sodeloval v [think-tank] o optimalni strukturi jezikovne službe.“
Swedish[sv]
58 Under ”Aspekter som rör tjänsten” i utvärderingsmatrisen för G nämns följande som positiva punkter: ”Har mycket goda kunskaper om verksamheten vid rådets generalsekretariat (vad gäller politikfrågor såväl som administrativa frågor) – Har deltagit i utarbetandet av förslaget till omorganisering av direktorat 3 Översättning och dokumentframställning vid GD A Personal och administration – Har aktivt deltagit i en tankesmedja om språktjänstens optimala struktur”.