Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الأفضل الدفع لصمت شخص يواجه طلاق مليونير
Bulgarian[bg]
Тоест е по-добре да платите на някой, вместо да дадете милион за развод.
Bangla[bn]
কারো মৌনতা ক্রয়ের চেয়ে নামীদামী তালাক দেওয়া অনেক ভালো ।
Bosnian[bs]
Više vrijedi platiti nečiju šutnju nego pokrenuti milionski razvod.
German[de]
Lieber das als eine Million für die Scheidung berappen.
Greek[el]
Καλύτερα να πληρώσεις την σιωπή κάποιου, αντί ενός διαζυγίου εκατομμυρίων!
English[en]
It's better to pay for the silence of someone facing a millionaire divorce.
Finnish[fi]
Parempi ostaa toinen hiljaiseksi kuin käydä läpi kallis avioero.
Croatian[hr]
Više vredi platiti nečije ćutanje nego pokrenuti milionski razvod.
Hungarian[hu]
Jobb fizetni a hallgatásért, mint belemenni egy milliós válásba.
Italian[it]
Meglio pagare il silenzio di qualcuno che affrontare un divorzio milionario.
Dutch[nl]
Het alternatief was een miljoenenscheiding.
Polish[pl]
Lepiej zapłacić, niż wplątać się w milionowy rozwód.
Portuguese[pt]
É melhor pagar pelo silêncio do que encarar um divórcio milionário.
Romanian[ro]
Şi e mai bine să plătiti tăcerea cuiva, decât să înfruntati un divort ce vă costă milioane?
Russian[ru]
То есть, лучше заплатить кому-то за молчание, чем потратить миллион на развод.
Slovak[sk]
Radšej to, než zacvakať milión za rozvod.
Slovenian[sl]
Bolje plačilo molka, kot milijonska ločitev.
Serbian[sr]
Više vredi platiti nečije ćutanje nego pokrenuti milionski razvod.
Swedish[sv]
Det är bättre att betala för någons tystnad än att stå inför en skilsmässa för miljoner dollar.
Turkish[tr]
Milyon dolarlık bir boşanma davasıyla uğraşmaktansa fidyecilere istediğini vermek daha mantıklı tabii.