Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien arm en ondervoede kinders die meeste aangetas word, sê Paulo Saldiva: “Diegene wat weens motors se besoedeling ly, is juis diegene wat nie die gerief van ’n voertuig geniet nie.”
Arabic[ar]
وبما ان الاولاد الفقراء والذين يعانون نقصا في التغذية هم الاكثر تأثرا، يلاحظ سالديڤا: «ان الذين يدفعون ثمن التلوث من السيارات هم بالتحديد الذين لا يتمتعون بالراحة التي توفرها المركبة.»
Cebuano[ceb]
Sanglit kay ang kabos ug kulang-sa-sustansiya nga mga bata mao ang labing apektado, si Saldiva miingon: “Kadtong nagaantos tungod sa polusyon gikan sa mga kotse sa tukma mao kadtong wala magpahimulos sa kakombenyente nga gihatag nianang mga sakyanana.”
Czech[cs]
Protože chudé a podvyživené děti jsou postižené nejvíce, Saldiva uvádí: „Za znečištění způsobené auty platí právě ti lidé, kteří se netěší z výhod, jež tyto dopravní prostředky přinášejí.“
German[de]
Da arme und unterernährte Kinder am schlimmsten betroffen sind, bemerkte Saldiva: „Ausgerechnet diejenigen bezahlen für die Luftverschmutzung durch Autos, die nichts von den Bequemlichkeiten, die Autos mit sich bringen, haben.“
Greek[el]
Αφού επηρεάζονται περισσότερο τα παιδιά που είναι φτωχά και υποσιτίζονται, ο Σαλντίβα σημειώνει: «Εκείνοι που υποφέρουν εξαιτίας της μόλυνσης από τα αυτοκίνητα είναι εκείνοι ακριβώς που δεν απολαμβάνουν την εξυπηρέτηση που προσφέρει αυτό το όχημα».
English[en]
Since poor and undernourished children are most affected, Saldiva notes: “Those who are paying for the pollution by cars are precisely those who do not enjoy the convenience that the vehicle brings.”
Spanish[es]
Como los niños pobres y mal nutridos son los más afectados, Saldiva comenta: “Los que están pagando las consecuencias de la contaminación generada por los vehículos son precisamente los que no disfrutan de las comodidades que estos brindan”.
Finnish[fi]
Koska suurimmassa vaarassa ovat köyhät ja aliravitut lapset, Saldiva toteaa: ”Autojen saasteista maksavat juuri ne, jotka eivät saa nauttia tuon ajoneuvon eduista.”
Hungarian[hu]
Mivel ez a betegség leginkább a szegény és rosszul táplált gyermekeket sújtja, Saldiva megjegyzi: „Elsősorban azok szenvednek az autók kipufogógázai által okozott szennyeződéstől, akik a legkevésbé élvezik az autók kényelmét.”
Iloko[ilo]
Yantangay kaaduan a maapektaran ket dagiti napanglaw ken [sinaplit ti] malnutrision, kuna ni Saldiva: “Kaaduan nga agsagsagaba iti polusion dagiti kotse ket dagidiay saan a pulos a makagunggun-od iti pagsayaatan nga ipaay ti maysa a lugan.”
Italian[it]
Visto che i bambini poveri e malnutriti sono i più colpiti, Saldiva osserva: “Quelli che stanno pagando il prezzo dell’inquinamento delle automobili sono proprio quelli che non usufruiscono dei loro benefìci”.
Japanese[ja]
被害をまともに受けるのは貧しい栄養不良の子供たちであるため,同氏は,「車による汚染のつけを払っているのは,車の便利さとは全く無縁の人たちである」と指摘した。
Korean[ko]
가난하고 영양 실조인 어린이가 가장 영향을 많이 받기 때문에, “자동차 공해로 피해를 보는 사람들은 바로 자동차의 혜택을 누리지 못하는 사람들”이라고 살디바는 지적한다.
Norwegian[nb]
Det er fattige og underernærte barn som berøres sterkest av dette, så Saldiva sier: «Det er nettopp de som ikke får nyte godt av de fordelene det gir å ha bil, som må betale prisen for den forurensningen bilene skaper.»
Dutch[nl]
Aangezien de meeste slachtoffers vallen onder arme en ondervoede kinderen, merkt Saldiva op: „Degenen die de prijs voor de vervuiling door auto’s betalen, zijn nu net degenen die niet het gemak van dat vervoermiddel genieten.”
Portuguese[pt]
É óbvio que esse desperdício aumenta o custo para o consumidor.
Slovak[sk]
Keďže najviac sú postihnuté chudobné a podvyživené deti, pán Saldiva hovorí: „Na znečistenie ovzdušia z áut doplácajú práve tí, ktorí pohodlie týchto vozidiel nevyužívajú.“
Swedish[sv]
Eftersom fattiga och undernärda barn är de mest drabbade, framhåller Saldiva: ”De som får lida av luftföroreningen från bilar är egentligen de som inte kan glädja sig åt den bekvämlighet som detta fordon erbjuder.”
Swahili[sw]
Kwa kuwa watoto maskini na wasiolishwa vizuri ndio huathiriwa sana, Saldiva asema: “Wale wanaoteseka kwa sababu ya uchafuzi wa magari ni wale hasa wasiofurahia ustarehe wa gari.”
Ukrainian[uk]
Оскільки на бідних дітей та тих, хто погано харчується, це впливає найбільше, то Сальдіва зазначає: «За забруднення, спричинене автомобілями, розплачуються якраз ті, хто не отримує від них жодного комфорту».