Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሰው የርኅራኄ ገመድ፣ በፍቅርም ሰንሰለት ሳብኋቸው።”
Arabic[ar]
بحبال البشر، بربط المحبة، جذبتهم».
Assamese[as]
মই মানুহৰ যোগ্য ৰছীৰে, প্ৰেমজৰীৰে তেওঁবিলাকক টানি আনিলোঁ।”
Baoulé[bci]
Kɛ n ko yo’n yɛ n yoli i ɔ, n kloli i klolɛ kpa, e nin i e trannin kɛ siɛ nin ba sa.’
Central Bikol[bcl]
Paagi sa mga pisi nin daganon na tawo padagos ko sindang binotong, paagi sa mga lubid nin pagkamoot.”
Bemba[bem]
Ku mikungo ya muntu e ko nalebakulila, ku fikakilo fya kutemwa.”
Bulgarian[bg]
Привлякох ги с човешки въжета, с връзки на любов.“
Bangla[bn]
ইফ্রয়িমকে হাঁটিতে শিখাইয়াছিলাম, আমি তাহাদিগকে কোলে করিতাম; . . .
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa mga pisi sa yutan-ong tawo ako nagbutad kanila, pinaagi sa mga pisi sa gugma.”
Chuukese[chk]
Üa ekiir o amwöchüür lepei. . . . Üa emweniir fän kirikiröch me tong.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti kontinyen anmenn zot avek lakord, avek lakord lanmour.”
Czech[cs]
Provazy pozemského člověka jsem je táhl, šňůrami lásky.“
Danish[da]
Med menneskesnor søgte jeg at drage dem, med kærlighedsreb.“
Ewe[ee]
Mede amegbetɔwo ƒe atagbi, si nye lɔlɔ̃ka la wo he.”
Efik[efi]
Nda mme urụk owo, kpa mme ídụ̀t [m̀mê urụk] ima, ndụri mmọ.”
Greek[el]
Με τα σχοινιά χωματένιου ανθρώπου τούς τραβούσα, με τους δεσμούς της αγάπης».
English[en]
With the ropes of earthling man I kept drawing them, with the cords of love.”
Persian[fa]
ایشان را . . . به بندهای محبت جذب نمودم.»
Finnish[fi]
Ihmisen köysillä minä vedin heitä jatkuvasti, rakkauden siteillä.”
Fijian[fj]
E na dali ni tamata ka’u a tuberi ira, e nai vau ni loloma.”
French[fr]
Je les tirais avec les cordes de l’homme tiré du sol, avec les cordons de l’amour.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi akpãai mikɛgbala amɛ, kɛ suɔmɔ taŋkpeei hu.”
Gilbertese[gil]
I burimaunia ni maean te aomata, ni bwaai ni kabaebae aika bwain te tangira.”
Gujarati[gu]
(હોશીઆ ૧૧:૩, ૪) અહીં યહોવાહ પોતાને પ્રેમાળ પિતાની સાથે સરખાવતા હતા.
Gun[guw]
Yẹn yí okàn gbẹtọ de tọn lẹ do dọ̀n yé, po kọgàn owanyi tọn lẹ po.’
Hebrew[he]
בחבלי אדם אמשכם, בעבותות אהבה” (הושע י”א:3, 4).
Hindi[hi]
मैं उनको मनुष्य जानकर प्रेम की डोरी से खींचता था।”
Hiligaynon[hil]
Paagi sa mga lubid sang dutan-on nga tawo padayon ko sila nga ginabutong, paagi sa mga pisi sang gugma.”
Croatian[hr]
Vukoh ih uzicama čovječjim, užima ljubavnim” (Ozej 11:3, 4).
Armenian[hy]
Մարդի լարերով ես նորանց քաշեցի՝ սիրոյ կապերով» (Ովսէէ 11։ 3, 4)։
Indonesian[id]
Dengan tali manusia aku terus menarik mereka, dengan tali kasih.”
Igbo[ig]
Achịịrị m ụdọ mmadụ, bụ́ ihe nhiegide ịhụnanya, adọ ha.”
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti tali ti naindagaan a tao intultuloyko nga inaon ida, babaen kadagiti singdan ti ayat.”
Icelandic[is]
Með böndum, slíkum sem þeim er menn nota, dró ég þá að mér, með taugum kærleikans.“
Isoko[iso]
Ufi ohrọ me je ro su ai, mẹ tẹ rehọ obọ uyoyou ro su ai.”
Italian[it]
Li attiravo con le funi dell’uomo terreno, con le corde d’amore”.
Kongo[kg]
Mono vandaka [kubenda bo ti bansinga ya muntu yina mesalamaka na ntoto, ti bansinga ya zola, NW].”
Kalaallisut[kl]
Uannut atatippakka inunnut qilerummi, asanninnerup supissaataani.“
Kannada[kn]
ನಾನು ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ಮಾನವರಿಗೆ ತಕ್ಕ ಮೂಗುದಾರದಿಂದ, ಅಂದರೆ ಮಮತೆಯ ಹಗ್ಗದಿಂದ ಸೆಳೆದುಕೊಂಡೆನು.”
Korean[ko]
··· 나는 땅의 사람의 밧줄로, 사랑의 줄로 그들을 계속 이끌었다.”
Kaonde[kqn]
Nebatangijile na ntambo ya lusa ne na mfungwa ya butemwe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ibatuntidi muna nsinga mia wuntu, muna kangwa ya zola.’
Ganda[lg]
N[n]abawalula n’emigwa egy’omuntu, n’ebisiba eby’okwagala.”
Lingala[ln]
Nakambi bango na bikangelo ya moto, na nkamba ya bolingo.”
Lozi[loz]
Ne ni ba hohile ka likwele za butu, ni ka mihala ya lilato.”
Luba-Katanga[lu]
Nebakoka ne myonji ya muntu, ne bikulo bya lusa.”
Luba-Lulua[lua]
Ngakabakoka ne mionji idibu bakoka nayi muntu, ne mionji ya dinanga mene.’
Lushai[lus]
Mihring hruihrual, hmangaihna hruite chuan anmahni ka kai a,” tiin.
Latvian[lv]
Es tos vilku ar cilvēka valgiem, ar mīlestības saitēm.”
Morisyen[mfe]
Mo ti riss zot avek la corde, avek la corde l’amour.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny kofehy fitarihana olona no nitarihako azy, dia tamin’ny mahazakan’ny fitiavana.”
Malayalam[ml]
മനുഷ്യപാശങ്ങൾകൊണ്ടു, സ്നേഹബന്ധനങ്ങൾകൊണ്ടു തന്നേ, ഞാൻ അവരെ വലിച്ചു.”
Mongolian[mn]
Би тэднийг мутартаа авсан. [...]
Mòoré[mos]
Yaa maam n bug bãmba . . . Mam tɛɛ bãmb ne nimbãaneg la nonglem wĩyã.”
Marathi[mr]
मानवी बंधनांनी, प्रेमरज्जूंनी, मी त्यांस ओढिले.”
Maltese[mt]
Bi ħbula taʼ bnedmin jien ġbidthom, b’rabtiet taʼ mħabba.”
Norwegian[nb]
Med jordmenneskets reip fortsatte jeg å dra dem, med kjærlighetens snorer.»
Ndonga[ng]
Nde va papata momaoko ange. Onde va shila momapando ovanhu nomiya dohole.’
Niuean[niu]
Ne toho e au a lautolu ke he tau afo he tagata, ko e tau afo fakaalofa ni.”
Northern Sotho[nso]
Ka mo xoxa ka manti a setho, ka lerala la leratô.”
Nyanja[ny]
Ndinawakoka ndi zingwe za munthu, ndi zomangira za chikondi.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਦਮੀ ਦਿਆਂ ਰੱਸਿਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦਿਆਂ ਬੰਧਨਾਂ ਨਾਲ ਖਿੱਚਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Ginuyor ko ra ed saray lubir na sakey a too, ed saray singer na aro.”
Papiamento[pap]
Mi a guia nan ku kordonnan di hende, ku lasonan di amor.”
Pijin[pis]
Witim rope bilong olketa man long earth mi gohed for pullim olketa kam, witim string bilong love.”
Polish[pl]
Ciągnąłem ich powrozami ziemskiego człowieka, sznurami miłości” (Ozeasza 11:3, 4).
Portuguese[pt]
Continuei a puxá-los com as cordas do homem terreno, com os cordões do amor.”
Sango[sg]
Mbi gboto ala na kamba ti be-nzoni, na kamba ti ndoye.”
Sinhala[si]
මනුෂ්යයෙකුගේ රෑන්වලින්ද ප්රේමයේ බැඳුම්වලින්ද ඔවුන් ඇදගතිමි.”
Slovak[sk]
Povrazmi pozemského človeka som ich ťahal, šnúrami lásky.“
Slovenian[sl]
S človeškimi vrvcami sem jih vlekel, z vezmi ljubezni.«
Samoan[sm]
Na ou tosina i latou i maea a le tagata, o maea alofa lava.”
Shona[sn]
Ndakaramba ndichivakweva netambo dzomunhu wepanyika, netambo dzorudo.”
Albanian[sq]
Me litarët e njeriut i tërhiqja, me kordonët e dashurisë.»
Sranan Tongo[srn]
Nanga den titei fu sma fu grontapu mi ben tan hari den, nanga den titei fu lobi” (Hosea 11:3, 4).
Southern Sotho[st]
Ke ’nile ka ba hula ka liropo tsa motho oa lefatše, ka lithapo tsa lerato.”
Swedish[sv]
Med en jordemänniskas rep drog jag dem, med kärlekens linor.”
Swahili[sw]
Nilizidi kuwavuta kwa kamba za mtu wa udongo, kwa kamba za upendo.”
Congo Swahili[swc]
Nilizidi kuwavuta kwa kamba za mtu wa udongo, kwa kamba za upendo.”
Tamil[ta]
மனுஷரைக் கட்டி இழுக்கிற அன்பின் கயிறுகளால் நான் அவர்களை இழுத்தேன்.”
Telugu[te]
ఒకడు మనుష్యులను తోడుకొని పోవునట్లుగా స్నేహబంధములతో నేను వారిని బంధించి ఆకర్షించితిని.”
Thai[th]
เรา ได้ จูง เขา ไป ด้วย เชือก อัน สม กับ มนุษย์, คือ ใช้ สาย แห่ง ความ รัก.”
Tigrinya[ti]
ኣነ ብገመድ ሰብ: ብማእሰር ፍቕሪ ሰሐብክዎም” በለ።
Tiv[tiv]
M urugh ve sha kor u or sha ikangenev mbi dooshima.”
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mga lubid ng makalupang tao ay patuloy ko silang hinila, sa pamamagitan ng mga panali ng pag-ibig.”
Tetela[tll]
Dimi lakâkutula la eshinga wa ketshi, la ekodi wa ngandji.”
Tswana[tn]
Ke ne ka nna ka ba goga ka megala ya batho ba mo lefatsheng, ka megala ya lorato.”
Tongan[to]
Naaku toho akinautolu aki ae afo ae tagata, aki ae noo oe ofa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Zyaanzyo nzindakabaanzya zyakali zyabuuya, intambo zyangu zyakali zyaluyando.”
Tok Pisin[tpi]
Mi sori long ol na mi laikim ol tumas, na mi kisim ol i kam long mi.”
Tsonga[ts]
Ndzi hambeta ndzi va koka hi mapindza ya munhu wa la misaveni, hi tintambhu ta rirhandzu.”
Tumbuka[tum]
Nkhaŵaguza na vingwe vya lusungu, na mikusa ya kutemwa.’
Twi[tw]
Nnipa nhama na mede metwee wɔn, ne ɔdɔ ntampehama nso.’
Tahitian[ty]
Ua aratai au ia ratou i te taura a te taata nei, i te taamu ra i te aroha.”
Ukrainian[uk]
Я тягнув їх шнурками, що людям лицюють, шнурками любови» (Осії 11:3, 4).
Umbundu[umb]
Nda va koka lovikolo viomunu okuti ovikolo viocisola.”
Venda[ve]
Ndo vha kokodza nga ludzi lwa muthu, nga thambo ya lufuno.”
Vietnamese[vi]
Ta đã dùng dây nhân-tình, dùng xích yêu-thương kéo chúng nó đến”.
Waray (Philippines)[war]
Akon hira ginbutong pinaagi hin mga pisi han tawo, pinaagi hin mga butok nga gugma.”
Wallisian[wls]
Neʼe au toho nātou ʼaki te ʼu maea ʼa te tagata kelekele, ʼaki te ʼu maea ʼo te ʼofa.”
Xhosa[xh]
Ndamtsala ngeentsontelo zomntu wasemhlabeni, ngeentambo zothando.”
Yapese[yap]
Gu gagiyegnagrad u fithik’ e runguy nge t’ufeg ngar bad ngog.”
Yoruba[yo]
Mo ń bá a nìṣó láti fi àwọn ìjàrá ará ayé fà wọ́n, pẹ̀lú àwọn okùn ìfẹ́.”
Chinese[zh]
我用人的绳索牵引他们,用爱的绳子引导他们。”(
Zande[zne]
Mi angbekumbatayo fuyo na giri nunga, na agiri nyemuse.’
Zulu[zu]
Ngaqhubeka ngimdonsa ngezindophi zomuntu wasemhlabeni, ngamagoda othando.”