Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die woord was nie vroeër uit my mond as die hele skare, goed geklee en siek - kollegas, ostlers, en almal se dienaar - meisies - het in ́n algemene gil van
Belarusian[be]
Слова не было раней з вуснаў Маіх, чым цэлая натоўп гледачоў, добра апрануты і дрэнна - спадары, конюхаў, і слугі - пакаёўкі - уступіў у агульны крык
Bulgarian[bg]
Думата е не по- рано от устата ми от цялата тълпа от зрители, добре облечен и лошо - господа, ostlers и служител - камериерки - присъедини в общ писък на
Welsh[cy]
Y gair oedd gynt allan o'm genau na y dorf cyfan o wylwyr, gwisgo yn dda ac yn sâl - boneddigesau, ostleriaid, a gwas - morynion - Ymunodd mewn shriek cyffredinol o
Danish[da]
Ordet var ikke før ud af min mund end hele mængden af tilskuere, velklædte og syge - herrer ostlers, og tjener - stuepiger - sluttede i en generel Skrig
Greek[el]
Η λέξη δεν ήταν νωρίτερα από το στόμα μου από ό, τι ολόκληρο το πλήθος των θεατών, καλά ντυμένος και της κακής - κύριοι, ostlers και υπηρέτη - υπηρέτριες - ένωσε σε ένα γενικό σκούζουν της
English[en]
The word was no sooner out of my mouth than the whole crowd of spectators, well dressed and ill -- gentlemen, ostlers, and servant - maids -- joined in a general shriek of
Estonian[et]
Sõna polnud varem mu suust kui kogu rahvamassi pealtvaatajad, hästi riides ja haige - härrad, ostlers ja teenistuja - koduabilised - ühinesid üldine kisa ning
French[fr]
Le mot ne fut pas plutôt hors de ma bouche que toute la foule de spectateurs, bien habillé et les mauvais - Messieurs, palefreniers, et le serviteur - filles - se sont joints dans un cri général de
Irish[ga]
An focal raibh aon túisce amach as mo bhéal ná an slua ar fad an lucht féachana, cóirithe go maith agus drochshláinte - uaisle, ostlers, agus seirbhíseach - maids - le chéile i shriek ginearálta
Galician[gl]
A palabra non foi máis cedo para fóra da miña boca que toda a multitude de espectadores, ben vestido e malos - señores Deputados, ostlers e servo - empregadas do fogar - xuntáronse un berro xeral de
Croatian[hr]
Riječ nije bilo prije iz mojih usta nego sve ono mnoštvo gledatelja, dobro obučen i bolesne - gospodo, ostlers, i sluga - djevojke - pridružio opće krik
Hungarian[hu]
A szó nem volt előbb az én számból, mint a az egész tömeg a nézők, jól öltözött és beteg - uraim, ostlers és szolga - szobalány - csatlakozott az általános kiáltok
Indonesian[id]
Kata tidak cepat keluar dari mulut saya daripada seluruh kerumunan penonton, baik berpakaian dan sakit - sekalian, ostlers, dan hamba - pembantu - yang tergabung dalam pekikan umum
Icelandic[is]
Orðið var ekki fyrr út af munni mínum en allt fólkið áhorfenda, vel klæddur og illa - frúr, ostlers og þjón - meyjar - gengu í almenna shriek of
Italian[it]
La parola era appena uscito dalla mia bocca che tutta la folla di spettatori, ben vestito e malato - colleghi, stallieri, e servo - cameriere - uniti in un grido generale di
Korean[ko]
잘 입고 관중의 관중, 과 질병 - 여러분, ostlers, 그리고 하인 시녀 중 - 일반적인 비명에 가입
Lithuanian[lt]
Žodis buvo ne anksčiau iš mano burnos, nei visa minia žiūrovų, gerai apsirengęs ir smurtavimo - ponai, ostlers, ir tarnas - tarnaitė - įstojo į bendrojo klykti iš
Latvian[lv]
Šo vārdu ne ātrāk no manas mutes nav visu pūļa skatītāju, labi ģērbušies un slikti - kungi, ostlers un kalps - meitas - pievienojās kopumā spiegt of
Macedonian[mk]
Зборот не порано од мојата уста од целата толпа на гледачи, облечени и и лошо - господа, ostlers, и слуга - слугинки - приклучи во општа крик на
Maltese[mt]
Il- kelma kienet mhux aktar kmieni mill- ħalq tiegħi minn il- folla kollha ta ́spettaturi, ukoll dressed u morda - colleghi, ostlers, u l- qaddej - maids - ngħaqdu fl- shriek ġenerali ta ́
Dutch[nl]
Het woord was niet eerder uit mijn mond dan de gehele menigte van toeschouwers, goed gekleed en ziek - heren, ostlers, en dienaar - meiden - verenigd in een algemene kreet van
Polish[pl]
Słowo to nie wcześniej z moich ust, niż cały tłum widzów, dobrze ubrany i złego - panowie ostlers i sługi, pokojówki - dołączył w ogólnym krzyk
Romanian[ro]
Cuvântul a fost nu mai devreme din gura mea decât toată mulţimea de spectatori, bine imbracat şi bolnav - domnilor, ostlers, şi robul - servitoarele - s- au alăturat într- un ţipăt general al
Russian[ru]
Слово не было раньше из уст Моих, чем целая толпа зрителей, хорошо одетый и плохо - господа, конюхов, и слуги - горничные - вступил в общий крик
Slovenian[sl]
Beseda ni bilo prej iz mojih ust, kot celotno množico gledalcev, lepo oblečen in slabo - gospodje, ostlers, in uslužbenec, sobarice - pridruži splošni of Krik
Albanian[sq]
Fjala është jo më shpejt nga goja ime se turmë e tërë e spektatorëve, të veshur mirë dhe të sëmurë - zotërinj, ostlers, dhe shërbëtor - maids - u bashkuan në një britmë të përgjithshme të
Serbian[sr]
Реч је тек из мојих уста од цела гомила гледалаца, добро обучени и болестан - господо, остлерс, и слуга - слушкиње - придружио у општем крик оф
Swedish[sv]
Ordet var inte förr ur min mun än hela skaran av åskådare, välklädd och sjuk - herrar, ostlers och tjänare - pigor - gick i ett allmänt skrik av
Swahili[sw]
neno hilo hakuna mapema nje ya kinywa yangu kuliko umati wote na bubu, wamevaa vizuri na mgonjwa - waungwana, ostlers, na mtumishi - maids - alijiunga katika shriek ya jumla ya
Turkish[tr]
Kelime yok er dışarı ağzıma daha idi iyi giyimli seyirci kalabalık, ve kötü - baylar, ostlers ve hizmetçi
Ukrainian[uk]
Слово не було раніше з вуст Моїх, ніж цілий натовп глядачів, добре одягнений і погано - панове, конюхів, і слуги - покоївки - вступив у спільний крик
Vietnamese[vi]
Từ không sớm ra khỏi miệng của tôi hơn toàn bộ đám đông khán giả, cũng mặc quần áo và bị bệnh - quý ông, ostlers, và tôi tớ, người giúp việc - đã tham gia trong một tiếng thét chung