Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The New Encyclopædia Britannica het hierdie Indeks “in werklikheid verdere Katolieke vertaalwerk vir die volgende 200 jaar stopgesit”.
Amharic[am]
ይህም “በቀጣዮቹ 200 ዓመታት ካቶሊኮች ምንም ዓይነት የትርጉም ሥራ እንዳያከናውኑ አድርጓል” በማለት ዘ ኒው ኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ ገልጿል።
Arabic[ar]
وبحسب دائرة المعارف البريطانية الجديدة، «اوقف [هذا الاجراء] فعليا عمل الترجمة على يد الكاثوليك خلال المئتَي سنة التالية».
Central Bikol[bcl]
An probisyon na ini, oyon sa The New Encyclopædia Britannica, “epektibong nagpapondo sa dugang pang pagtradusir kan mga Katoliko sa sunod na 200 na taon.”
Bemba[bem]
Icitabo ca The New Encyclopaedia Britannica citila, ulu lupapulo “lwalengele ukuti baKatolika baleke ukupilibula Baibolo imyaka 200 iyakonkelepo.”
Bulgarian[bg]
Според „Нова британска енциклопедия“ тази мярка „успешно спряла по–нататъшната католическа преводаческа дейност през следващите 200 години“.
Bangla[bn]
দ্যা নিউ এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা অনুসারে, এই ব্যবস্থা “পরবর্তী ২০০ বছরের জন্য ক্যাথলিক অনুবাদের কাজকে বলতে গেলে একেবারে থামিয়ে দিয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Kini nga pagdili, sumala pa sa The New Encyclopædia Britannica, “bug-os nga nakapahunong sa uban pang Katolikong paghubad sulod sa 200 ka tuig.”
Czech[cs]
Jak uvádí The New Encyclopædia Britannica, tento krok „fakticky zastavil další práci katolických překladatelů na nejbližších 200 let“.
Danish[da]
Derved satte den ifølge The New Encyclopædia Britannica „effektivt en stopper for yderligere oversættelsesarbejde i katolsk regi i de næste 200 år“.
German[de]
Wie es in The New Encyclopædia Britannica heißt, wurde dadurch bewirkt, dass weitere katholische Übersetzungsarbeit für die anschließenden 200 Jahre unterblieb.
Ewe[ee]
Le The New Encyclopædia Britannica ƒe nya nu la, sedede sia na be, “Katolikotɔwo megaɖe Biblia gɔme ɖe gbe bubu aɖeke me o hena ƒe 200 sɔŋ.”
Efik[efi]
The New Encyclopædia Britannica ọdọhọ ke emi “ama enen̄ede akpan mbon Catholic ndika iso n̄kabade Bible ke isua 200 oro ẹketienede.”
Greek[el]
Αυτό το μέτρο, σύμφωνα με τη Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica), «ουσιαστικά σταμάτησε το μεταφραστικό έργο από Καθολικούς για τα επόμενα 200 χρόνια».
English[en]
This provision, according to The New Encyclopædia Britannica, “effectively stopped further Catholic translation work for the next 200 years.”
Spanish[es]
Según The New Encyclopædia Britannica, dicha obra “logró frenar la aparición de nuevas versiones católicas durante los siguientes dos siglos”.
Estonian[et]
Nagu kirjutab „The New Encyclopædia Britannica”, suutis see samm tõhusalt peatada edasise katoliku tõlketöö järgmiseks paarisajaks aastaks.
Finnish[fi]
The New Encyclopædia Britannican mukaan tämä toimenpide ”pysäytti tehokkaasti katolisen käännöstyön seuraaviksi 200 vuodeksi”.
Fijian[fj]
Na ivakaro oya, e kaya kina na New Encyclopædia Britannica, “ni mai mudu tu kina na vakadewa ni lotu Katolika ena loma tale ni 200 na yabaki.”
French[fr]
Selon la New Encyclopædia Britannica, elle a ainsi “ efficacement arrêté le travail de traduction catholique durant les deux siècles suivants ”.
Ga[gaa]
The New Encyclopædia Britannica lɛ tsɔɔ mli akɛ enɛ “tsĩ Katolikbii lɛ anaa koni amɛkatsɔɔ Biblia lɛ shishi kɛtee wiemɔ kroko mli yɛ afii 200 ni nyiɛ sɛɛ kɛba lɛ mli.”
Gun[guw]
Sọgbe hẹ nuhe otanwe The New Encyclopædia Britannica dọ, ehe “doalọtena azọ́n lẹdogbedevomẹ Ṣọṣi Katoliki tọn na owhe 200 he bọdego lẹ.”
Hebrew[he]
צעד זה, על־ פי האנציקלופדיה בריטניקה החדשה (אנג’), ”הביא למעשה להשבתת עבודות התרגום הקתוליות למשך 200 שנה”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa The New Encyclopædia Britannica, bangod sini “wala na gid magbadbad ang Katoliko nga simbahan sa sulod sang 200 ka tuig.”
Croatian[hr]
U djelu The New Encyclopædia Britannica stoji da je time “uspješno zaustavljen rad katoličkih prevoditelja tijekom narednih 200 godina”.
Hungarian[hu]
Egy enciklopédia szerint ez „jóformán teljesen véget vetett a katolikus fordítói munkának az elkövetkezendő 200 évre” (The New Encyclopædia Britannica).
Armenian[hy]
Ինչպես նշվում է «Նոր բրիտանական հանրագիտարանում», այդ հրատարակության ազդեցությունը այնքան զորեղ էր, որ «հետագա 200 տարիների ընթացքում կաթոլիկական կրոնի մեջ թարգմանչական աշխատանքը դադարեցվեց»։
Indonesian[id]
Menurut The New Encyclopædia Britannica, ketetapan ini ”secara efektif menghentikan pekerjaan penerjemahan Katolik lebih lanjut selama 200 tahun berikutnya”.
Igbo[ig]
Dị ka The New Encyclopædia Britannica si kwuo, nke a ‘mere nnọọ ka ndị Katọlik kwụsị ịsụgharị Bible ọzọ ruo narị afọ abụọ.’
Iloko[ilo]
Sigun iti The New Encyclopædia Britannica, daytoy a paglintegan “sieepektibo a linapdanna ti agtultuloy a panagipatarus dagiti Katoliko iti simmaganad a 200 a tawen.”
Italian[it]
Questa misura, secondo la New Encyclopædia Britannica, “effettivamente fermò il lavoro di traduzione in seno al cattolicesimo per i successivi 200 anni”.
Japanese[ja]
そのため「カトリックの翻訳活動はその後200年にわたって,事実上,停止した」と,新ブリタニカ百科事典(英語)は述べています。
Georgian[ka]
„ახალი ენციკლოპედია ბრიტანიკას“ თანახმად, ამან „საგრძნობლად შეაფერხა კათოლიკეთა მთარგმნელობითი საქმიანობა მომდევნო 200 წლის მანძილზე“.
Korean[ko]
「신 브리태니커 백과사전」(영문)에 의하면, 그 조처는 “그 후 200년간 가톨릭교회의 번역 활동을 사실상 중단시켰다.”
Lingala[ln]
Buku moko (The New Encyclopædia Britannica) elobi ete kobima ya buku wana “esalaki ete Bakatolike bátika kobongola mikanda na boumeli ya mbula 200 oyo elandaki.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka hatiso ye ñwi (The New Encyclopædia Britannica), ne ku laezwi kuli “Makatolika ba si ke ba toloka libuka mwa lilimo ze 200 ze ne ka latelela.”
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama žinyne The New Encyclopædia Britannica, „dėl to per kitus porą šimtmečių Biblijos versti katalikai nedrįso“.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi wamba bua dipatula dia mikanda mikandika ne: “divua dimanyike bushuwa dikudimuna dionso dia bena Katolike dia Bible munkatshi mua bidimu 200 bivua bilonda.”—The New Encyclopædia Britannica.
Luvale[lue]
Kaha The New Encyclopædia Britannica, yamba ngwayo mukanda kana “wakanyishile vatu vosena kwalumuna Mbimbiliya hamyaka 200 yakavangijileho.”
Malagasy[mg]
Noho izany àry, dia “tsy nandika Baiboly intsony ny Katolika nandritra ny 200 taona nanaraka”, araka ny Rakipahalalana Britannica Vaovao (anglisy).
Macedonian[mk]
Според The New Encyclopædia Britannica, таквата постапка „речиси ја запрела католичката преведувачка дејност во следните 200 години“.
Malayalam[ml]
ദ ന്യൂ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക അനുസരിച്ച് “അടുത്ത 200 വർഷത്തേക്കു കത്തോലിക്കാ സഭയുടെ പരിഭാഷാ പ്രവർത്തനം നിലയ്ക്കുന്നതിന്” അത് ഇടയാക്കി.
Maltese[mt]
Dan il- provvediment, skond The New Encyclopædia Britannica, kien “effettiv f’li ma jippermettix li jsir iktar xogħol taʼ traduzzjoni [għall-knisja] Kattolika għall- 200 sena taʼ wara.”
Norwegian[nb]
Ifølge The New Encyclopædia Britannica satte dette «en effektiv stopper for videre katolsk oversettelsesarbeid de neste 200 årene».
Dutch[nl]
Volgens The New Encyclopædia Britannica werd hierdoor „op doeltreffende wijze voor twee eeuwen een halt toegeroepen aan verder katholiek vertaalwerk”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka The New Encyclopædia Britannica, tokišetšo ye e ile ya “thibela ka mo go feletšego modiro wa Katholika wa bofetoledi woo o bego o tla dirwa nywageng e 200 yeo e bego e tla latela.”
Nyanja[ny]
Buku lina (The New Encyclopædia Britannica) linati, “kwa zaka 200, zimenezi zinaimitsiratu ntchito yomasulira ya tchalitchi cha Katolika.”
Panjabi[pa]
ਦ ਨਿਊ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਬ੍ਰਿਟੈਨਿਕਾ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਸ ਫ਼ਰਮਾਨ ਸਦਕਾ “ਅਗਲੇ 200 ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੈਥੋਲਿਕ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।”
Pangasinan[pag]
Unong ed The New Encyclopædia Britannica, satan so “epektibon tuloy ya amatunda ed panangipatalos na Katoliko ed Biblia diad sinmaginonor a 200 a taon.”
Papiamento[pap]
Segun The New Encyclopædia Britannica, e medida aki “na un manera efektivo a para tur trabou di tradukshon katóliko durante e siguiente 200 añanan.”
Polish[pl]
Jak podaje pewna encyklopedia, posunięcie to „w praktyce zatrzymało prace nad kolejnymi katolickimi tłumaczeniami na następne 200 lat” (The New Encyclopædia Britannica).
Portuguese[pt]
De acordo com The New Encyclopædia Britannica, essa publicação “praticamente impediu avanços no serviço de tradução dos católicos durante os 200 anos seguintes”.
Rundi[rn]
Nk’uko bivugwa n’igitabu kimwe c’inkoranyabumenyi (The New Encyclopædia Britannica), urwo rwandiko “rwarashoboye gutuma ata yindi mpinduro y’abagatolika iboneka mu myaka 200 yakurikiye”.
Romanian[ro]
Potrivit cu The New Encyclopædia Britannica, această măsură „a reuşit să împiedice realizarea unor traduceri catolice în următorii 200 de ani“.
Russian[ru]
Из-за этого, согласно «Новой британской энциклопедии», «работа над католическими переводами не велась в течение последующих 200 лет».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze ko ibyo “byahagaritse umurimo wo guhindura wakorwaga n’idini Gatolika mu gihe cy’imyaka 200 yakurikiyeho, kandi ko byubahirijwe.”—The New Encyclopædia Britannica.
Sinhala[si]
එක් විශ්වකෝෂක සඳහන් වන ආකාරයට “ඔවුන් මෙලෙස පියවර ගැනීම නිසා අවුරුදු 200ක පමණ කාලයක් පුරා කතෝලිකයන් අතර බයිබලය පරිවර්තනය කිරීමේ කටයුතු බොහෝ දුරට ඇණ හිටියා.”—එම විශ්වකෝෂය The New Encyclopaedia Britannica.
Slovak[sk]
Podľa diela The New Encyclopædia Britannica tento krok „v podstate zastavil prekladateľskú činnosť katolíkov na nasledujúcich 200 rokov“.
Slovenian[sl]
V The New Encyclopædii Britannici piše, da je s tem »za naslednjih 200 let učinkovito ustavila delo katoliških prevajalcev«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le New Encyclopædia Britannica, o lenei tusi na “matuā faamuta ai lava se isi faaliliuga na fuafua le Katoliko e toe fai mo le isi 200 tausaga.”
Shona[sn]
Mukuwirirana neThe New Encyclopædia Britannica izvi “zvakaita kuti vaKaturike varege basa rokushandura kwemakore 200 akazotevera.”
Albanian[sq]
Sipas The New Encyclopædia Britannica, ky veprim «arriti më së miri ta ndalte për 200 vjet punën e përkthimit mes katolikëve».
Serbian[sr]
Ovom merom se „efikasno zaustavio rad na katoličkim Biblijama narednih 200 godina“ (The New Encyclopædia Britannica).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wan tra buku e taki, dan a buku disi fu a Lomsu Kerki „ben abi bun furu krakti tapu den Lomsusma sma fu di a meki taki na ini den 200 yari baka dati, den no ben vertaal Bijbel” (The New Encyclopædia Britannica).
Southern Sotho[st]
Ho latela The New Encyclopædia Britannica, tokisetso ena “e ile ea atleha ho emisa mosebetsi oa Mak’hatholike oa ho fetolela [Bibele] lilemong tse 200 tse ileng tsa latela.”
Swedish[sv]
Enligt The New Encyclopædia Britannica satte detta ”stopp för fortsatt katolskt översättningsarbete under de kommande 200 åren”.
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu kimoja (The New Encyclopædia Britannica), fahirisi hiyo “ilisimamisha kabisa kazi ya Wakatoliki ya kutafsiri kwa miaka 200 iliyofuata.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kitabu kimoja (The New Encyclopædia Britannica), fahirisi hiyo “ilisimamisha kabisa kazi ya Wakatoliki ya kutafsiri kwa miaka 200 iliyofuata.”
Tamil[ta]
த நியூ என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா குறிப்பிடுகிறபடி, இந்த ஏற்பாடு, “அடுத்த 200 வருடங்களுக்கு கத்தோலிக்கர்கள் பைபிளை மொழிபெயர்ப்பதை வெற்றிகரமாகத் தடுத்தது.”
Telugu[te]
ద న్యూ ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా ప్రకారం, ఆ ఏర్పాటు “తర్వాతి 200 సంవత్సరాల వరకు క్యాథలిక్ బైబిళ్ల అనువాదపు పనిని సమర్థవంతంగా అడ్డుకోగలిగింది.”
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ใน สารานุกรม บริแทนนิกา ฉบับ ใหม่ การ ทํา เช่น นี้ “ประสบ ความ สําเร็จ ใน การ ทํา ให้ งาน แปล ของ คาทอลิก หยุด ชะงัก ไป ตลอด 200 ปี หลัง จาก นั้น.”
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ዘ ኒው ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ: እዚ ተግባር እዚ “ንዚቕጽል 200 ዓመት ነቲ ካቶሊክ ክትገብሮ እትኽእል ዕዮ ትርጕም ደው ኣበሎ።”
Tagalog[tl]
Ang utos na ito ayon sa The New Encyclopædia Britannica, “ay talagang nagpatigil sa higit pang pagsasalin ng mga Katoliko sa sumunod na 200 taon.”
Tswana[tn]
Go ya ka The New Encyclopædia Britannica, lenaane leno le ne la “thibela gotlhelele tiro ya Katoliki ya go ranola ka dingwaga tse 200 tse di neng tsa latela.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he New Encyclopædia Britannica, ko e tohí ni na‘á ne “ta‘ofi ‘aupito ha toe ngāue liliu lea ‘a e Katoliká ‘i he ta‘u ‘e 200 hono hoko aí.”
Tok Pisin[tpi]
Buk The New Encyclopædia Britannica i tok, dispela “i bin pasim wok bilong ol Katolik long tanim tok bilong Baibel i go inap 200 yia bihain.”
Turkish[tr]
The New Encyclopædia Britannica’ya göre bu düzenleme “sonraki 200 yıl boyunca Katoliklerin çeviri işinin önünde büyük bir engel oluşturdu.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi The New Encyclopædia Britannica, rhengu leri ri “wu yimise hi ku kongoma ntirho wo hundzuluxela wa Khatoliki eka malembe ya 200 lama landzeleke.”
Twi[tw]
Sɛnea The New Encyclopædia Britannica kyerɛ no, nhoma no a wɔkyerɛwee no “amma wɔankɔ so ankyerɛ Bible ase ankɔ kasa foforo biara mu koraa wɔ Katolek som mu wɔ mfe 200 a edii hɔ no mu.”
Ukrainian[uk]
У «Новій британській енциклопедії» сказано, що така заборона «на цілих 200 років зупинила перекладацьку працю в католицькій церкві».
Vietnamese[vi]
Theo một bách khoa tự điển (The New Encyclopædia Britannica), điều quy định này “thật sự đã ngăn cản việc dịch thuật của người Công Giáo trong suốt 200 năm sau đó”.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga publikasyon, sumala ha The New Encyclopædia Britannica, “epektibo nga nagpaundang han dugang nga paghubad han Katoliko ha masunod nga 200 ka tuig.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweThe New Encyclopædia Britannica, le Index “yawunqumamisa umsebenzi wokuguqulela kwicawa yamaKatolika kangangeminyaka engama-200 eyalandelayo.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ohun tí ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The New Encyclopædia Britannica sọ, ìwé yìí “mú kí iṣẹ́ ìtúmọ̀ Bíbélì tí ìjọ Kátólíìkì ń ṣe dáwọ́ dúró pátápátá fún igba ọdún gbáko.”
Chinese[zh]
据《新不列颠百科全书》说,《禁书目录》“在接着的200年里,有效地遏制了天主教的翻译工作”。
Zulu[zu]
Ngokusho kwe-New Encyclopædia Britannica, lo mthetho “waphumelela ekumiseni amaKatolika ukuba angenzi umsebenzi wokuhumusha iminyaka engu-200 eyalandela.”