Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar die interval Ek het in beraadslaag wat om te sê, was ́n dodelike een.
Arabic[ar]
تم الالتزام بها. ولكن الفاصل قضيت في التداول وماذا أقول ، واحدة قاتلة.
Belarusian[be]
Але інтэрвал я правёў у абмеркаванні што сказаць, быў адзін са смяротным зыходам.
Bulgarian[bg]
Но интервал, прекарах в обсъжда какво да кажа, е бил фатален.
Czech[cs]
Ale interval jsem strávil v projednávání co na to říct, byla osudovou.
Danish[da]
Men det interval, jeg tilbragte i drøfter hvad de skal sige, var en fatal én.
German[de]
Aber das Intervall I in berieten verbracht was ich sagen soll, war ein tödlicher.
Greek[el]
Αλλά το διάστημα που πέρασα στην συζητεί τι να πω, ήταν ένα μοιραίο ένα.
English[en]
But the interval I spent in deliberating what to say, was a fatal one.
Spanish[es]
Sin embargo, el intervalo que pasé en sus deliberaciones qué decir, fue fatal.
Estonian[et]
Aga intervalli veetsin sisse arutab mida öelda, oli saatuslik üks.
French[fr]
Mais l'intervalle, j'ai passé à délibérer quoi dire, a été fatal.
Irish[ga]
Ach an t- eatramh chaith mé i bplé ag cad atá le rá a bhí, ceann marfach.
Galician[gl]
Pero o intervalo que pasei en deliberar o que dicir, foi fatal.
Croatian[hr]
No, interval sam proveo u razmatranju što reći, bio je koban jedan.
Hungarian[hu]
De az intervallum töltöttem a felszabadító mit mondjak, volt egy halálos egyet.
Indonesian[id]
Tapi selang saya habiskan di berunding apa yang harus dikatakan, adalah satu yang fatal.
Icelandic[is]
En bil ég eyddi í deliberating hvað ég á að segja, var banvænn einn.
Italian[it]
Ma l'intervallo che ho trascorso a deliberare cosa dire, era un mortale.
Korean[ko]
구속되었습니다. 하지만 deliberating 시절 간격 무슨 말을해야할지, 치명적인 하나였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau intervalas, aš praleido svarstant ką pasakyti, buvo mirtinas.
Latvian[lv]
Bet intervāls es pavadīju apspriest ko lai saka, bija fatāla vienu.
Macedonian[mk]
Но интервал поминав во разгледување што да кажам, беше фатална една.
Malay[ms]
Tetapi selang saya menghabiskan masa dalam membincangkan apa yang hendak dikatakan, adalah satu maut.
Maltese[mt]
Iżda l- intervall I jintefqu fil deliberazzjoni dak li jgħidu, kien wieħed fatali.
Norwegian[nb]
Men intervallet jeg tilbrakte i deliberating hva jeg skal si, var en fatal en.
Dutch[nl]
Maar het interval ik doorgebracht in beraadslaging wat te zeggen, was een fatale.
Polish[pl]
Ale odstęp spędziłem w rozpatrującej co powiedzieć, był fatalny jeden.
Portuguese[pt]
Mas o intervalo que passei em deliberar o que dizer, foi fatal.
Romanian[ro]
Dar am petrecut in intervalul de deliberare ce să zic, a fost unul letal.
Russian[ru]
Но интервал я провел в обсуждении что сказать, был один с летальным исходом.
Slovak[sk]
Ale interval som strávil v prerokúvaní čo na to povedať, bola osudovou.
Slovenian[sl]
Toda interval sem preživel v odločanje kaj naj rečem, je bil s smrtnim izidom eno.
Albanian[sq]
Por intervali që kalova në shqyrtimit çfarë të them, ishte një fatale.
Serbian[sr]
Али интервалу провео сам у разматрању шта да кажем, био је фаталан један.
Swedish[sv]
Men det intervall jag tillbringade i överläggning vad jag ska säga, var en dödlig en.
Turkish[tr]
Ama ben deliberating harcanan aralığı ne diyeceğini, ölümcül bir biriydi.
Ukrainian[uk]
Але інтервал я провів в обговоренні що сказати, був один з летальним результатом.
Vietnamese[vi]
Nhưng khoảng thời gian tôi đã dành cân nhắc phải nói gì, là một gây tử vong.