Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Hebreërs 3:12 vind ons die waarskuwing: “Pas op, broers, dat daar nooit in enigeen van julle ’n goddelose hart met ’n gebrek aan geloof ontwikkel deurdat hy hom van die lewende God terugtrek nie.”
Amharic[am]
በዕብራውያን 3:12 ላይ እንዲህ የሚል ማስጠንቀቂያ እናገኛለን፦ “ወንድሞች፣ ሕያው ከሆነው አምላክ በመራቅ እምነት የለሽ የሆነ ክፉ ልብ ከእናንተ መካከል በማናችሁም ውስጥ እንዳያቆጠቁጥ ተጠንቀቁ።”
Arabic[ar]
تحذرنا عبرانيين ٣:١٢: «احترزوا، ايها الاخوة، لئلا ينشأ في احدكم قلب شرير عديم الايمان بالابتعاد عن الله الحي».
Aymara[ay]
Hebreos 3:12 jiskʼa tʼaqax akham sistuwa: “Amuyasipxam, jan jumanakatxa khitis jan wali chuymanïpati ukhamat jakkir Diosat jithiqtañapataki jupar jan iyawsatapata” sasa.
Azerbaijani[az]
İbranilərə 3:12 ayəsində belə bir xəbərdarlıq oxuyuruq: «Ey qardaşlar, diqqətli olun ki, sizlərdən heç birində yaşayan Allahdan uzaqlaşan yaman və imansız bir ürək olmasın».
Central Bikol[bcl]
Sa Hebreo 3:12, mababasa niato an patanid: “Mag-ingat kamo, mga tugang, ta tibaad tumubo sa siisay man sa saindo an maraot na puso na daing pagtubod paagi sa pagbaya sa buhay na Dios.”
Bemba[bem]
Pa AbaHebere 3:12, batusoka ukutila: “Cenjeleni, mwe bamunyinefwe, epali umo pali imwe aba no mutima uwabipa uwabula icitetekelo pa kufuma kuli Lesa wa mweo.”
Bulgarian[bg]
В Евреи 3:12 четем предупреждението: „Братя, внимавайте, да не би поради отдалечаване от живия Бог в някого от вас да се развие зло сърце, на което му липсва вяра.“
Bangla[bn]
ইব্রীয় ৩:১২ পদে আমরা এই সাবধানবাণীটা পাই: “ভ্রাতৃগণ, দেখিও, পাছে অবিশ্বাসের এমন মন্দ হৃদয় তোমাদের কাহারও মধ্যে থাকে যে, তোমরা জীবন্ত ঈশ্বর হইতে সরিয়া পড়।”
Cebuano[ceb]
Sa Hebreohanon 3:12, atong mabasa ang pasidaan: “Pagbantay, mga igsoon, kay basin maugmad diha kang bisan kinsa kaninyo ang daotang kasingkasing nga walay pagtuo pinaagi sa pagpahilayo sa buhi nga Diyos.”
Hakha Chin[cnh]
Hebru 3:12 ah ralrin peknak kan hmuh: “Ka u le ka nau hna, a nungmi Pathian zamtak a duhmi lungthin ṭhalo le [“zumhnak a baumi, NW”] lungthin a ngeimi nan um sual nakhnga lo i ralring u.”
Czech[cs]
V dopise Hebrejcům 3:12 nacházíme toto varování: „Dejte si pozor, bratři, aby se v někom z vás někdy nevyvinulo ničemné srdce bez víry tím, že by se odtahovalo od živého Boha.“
Danish[da]
I Hebræerbrevet 3:12 får vi denne advarsel: „Se til, brødre, at der aldrig i nogen af jer udvikles et ondt hjerte uden tro, ved frafald fra den levende Gud.“
German[de]
Dazu eine Warnung aus Hebräer 3:12: „Nehmt euch in Acht, Brüder, dass sich nicht in einem von euch jemals ein böses Herz des Unglaubens entwickelt, indem er sich von dem lebendigen Gott zurückzieht.“
Ewe[ee]
Woxlɔ̃ nu mí le Hebritɔwo 3:12 be: “Nɔviwo, mikpɔ nyuie, be dzi vɔ̃ɖi maxɔse nagaɖo mia dometɔ aɖeke me, le esi wòle tetem ɖa le Mawu gbagbe la gbɔ ta o.”
Efik[efi]
Mme Hebrew 3:12 ọdọhọ ete: “Ẹkpeme idem, nditọete, mbak owo mbufo ekededi edinyene esịt eke ọdiọkde onyụn̄ ananade mbuọtidem ke ndiwọn̄ọde n̄kpọn̄ Abasi uwem.”
Greek[el]
Στο εδάφιο Εβραίους 3:12, υπάρχει η εξής προειδοποίηση: «Προσέχετε, αδελφοί, μήπως αναπτυχθεί ποτέ σε κανέναν από εσάς πονηρή καρδιά απιστίας με το να αποτραβηχτεί από τον ζωντανό Θεό».
English[en]
At Hebrews 3:12, we find the warning: “Beware, brothers, for fear there should ever develop in any one of you a wicked heart lacking faith by drawing away from the living God.”
Spanish[es]
En Hebreos 3:12 leemos esta advertencia: “Cuidado, hermanos, por temor de que alguna vez se desarrolle en alguno de ustedes un corazón inicuo y falto de fe al alejarse del Dios vivo”.
Estonian[et]
Kirjakohast Heebrealastele 3:12 leiame hoiatuse: „Vaadake ette, vennad, et teist kellegi süda ei muutuks kunagi kurjaks ega uskmatuks, milleni viib eemaletõmbumine elavast Jumalast.”
Persian[fa]
در کتاب عبرانیان چنین هشدار داده شده است: «ای برادران، هوشیار باشید که از شما کسی دل شرور و بیایمان نداشته باشد که از خدای زنده رویگردان شود.»
Finnish[fi]
Heprealaiskirjeen 3:12:ssa neuvotaan: ”Varokaa, veljet, ettei kenessäkään teistä koskaan kehittyisi pahaa, epäuskoista sydäntä elävästä Jumalasta pois vetäytymällä.”
Fijian[fj]
Eda vakasalataki ena Iperiu 3:12: “Ni qarauna raveitacini, me kua ni dua vei kemuni e ca na lomana ni sega vua na vakabauta ena nona yawaka na Kalou bula.”
French[fr]
“ Prenez garde, frères, de peur qu’il ne se forme en quelqu’un de vous un cœur méchant qui manque de foi en s’éloignant du Dieu vivant ”, lit- on en Hébreux 3:12.
Ga[gaa]
Hebribii 3:12 lɛ bɔɔ wɔ kɔkɔ akɛ: “Nyɛkwɛa ni ahia, anyɛmimɛi, koni nyɛteŋ mɔ ko akahi tsui fɔŋ ni heee yeee ni ekpale kɛjɛ Nyɔŋmɔ, hiɛkalɔ lɛ, he.”
Guarani[gn]
La Biblia ombohovái ñandéve Hebreos 3: 12-pe (BNP), upépe heʼi: ‘Che ryvykuéra, peñeñangarekókena ani hag̃ua peju pende pyʼa ñaña ha ndapejeroviavéi Ñandejára oikovévare peñemomombyry rupi chugui’.
Gujarati[gu]
હેબ્રી ૩:૧૨માં આપણને આ ચેતવણી મળે છે: “હે ભાઈઓ, તમે સાવધ રહો, રખેને તમારામાંના કોઈનું હૃદય અવિશ્વાસના કારણથી ભૂંડું થાય, અને તેમ તે જીવતા દેવથી દૂર જાય.”
Gun[guw]
To Heblu lẹ 3:12 mẹ, mí mọ avase ehe dọmọ: “Mẹmẹsunnu lẹ emi, mì payi na mẹdepope to mì mẹ nikaa wleawuna ahun ylankan yise matindo tọn gbede gbọn agọjijoyigodo sọn Jiwheyẹwhe ogbẹ̀nọ lọ dè dali.”
Hausa[ha]
A Ibraniyawa 3:12, an yi mana gargaɗi: “Ku yi lura fa, ’yan’uwa, kada wataƙila mugunyar zuciya ta rashin bangaskiya ta kasance a cikin kowane ɗayanku, da za ku ridda daga Allah mai-rai.”
Hebrew[he]
בעברים ג’:12 אנו מוצאים את האזהרה הבאה: ”הישמרו, אחיי, שלא יהיה באיש מכם לב מרושע וחסר אמונה, הסוטה מאלוהים חיים”.
Hindi[hi]
इब्रानियों 3:12 में यह चेतावनी दी गयी है: “भाइयो, खबरदार रहो, कहीं जीवित परमेश्वर से दूर जाने की वजह से तुममें से किसी का दिल कठोर होकर ऐसा दुष्ट न हो जाए जिसमें विश्वास न हो।”
Hiligaynon[hil]
Sa Hebreo 3:12, mabasa naton ining paandam: “Mag-andam kamo, mga kauturan, basi may isa sa inyo nga tubuan sang malaut nga tagipusuon nga wala sing pagtuo paagi sa pagpalayo sa buhi nga Dios.”
Hiri Motu[ho]
Heberu 3: 12 (NW ) ai inai sisiba ia noho: “Tadikaka e, umui naria namonamo, badina mauri Diravana amo umui raka siri karana amo, abidadama lasi kudou dikana umui abia garina.”
Croatian[hr]
U Hebrejima 3:12 nalazi se sljedeće upozorenje: “Pazite, braćo, da tko od vas ne odstupi od živoga Boga, te da se u njemu ne razvije zlo srce koje nema vjere.”
Hungarian[hu]
A Héberek 3:12-ben ez a figyelmeztetés áll: „Vigyázzatok, testvérek, nehogy bármelyikőtökben is hitetlen, gonosz szív fejlődjön ki valaha azáltal, hogy eltávolodik az élő Istentől”.
Indonesian[id]
Di Ibrani 3:12, kita diperingatkan, ”Berhati-hatilah, saudara-saudara, agar dalam diri salah seorang di antara kamu tidak berkembang hati fasik yang tidak beriman karena menjauh dari Allah yang hidup.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ Hibru isi atọ amaokwu iri na abụọ dọrọ anyị aka ná ntị, sị: “Ụmụnna m, lezienụ anya ka onye ọ bụla n’ime unu ghara ịmalite inwe ajọ obi nke na-enweghị okwukwe site n’ịhapụ Chineke dị ndụ.”
Iloko[ilo]
Pakdaarannatayo ti Hebreo 3:12: “Agannadkayo, kakabsat, ta amangan no addanto ketdi tumanor iti asinoman kadakayo a maysa a nadangkes a puso nga awanan pammati babaen ti iyaadayo iti sibibiag a Dios.”
Icelandic[is]
Í Hebreabréfinu 3:12 finnum við þessa viðvörun: „Gætið þess, bræður og systur, að hafa ekkert illt í hjarta og láta engar efasemdir bægja ykkur frá lifanda Guði.“
Isoko[iso]
Ahwo Hibru 3:12, o vẹvẹ unu nọ: “Whaọ imoni, wha yọrọ oma rai o gbẹrọ erehe ohwo oyoma jọ eva udevie rai, avọ eva imuomu nọ e kare orọwọ o ve ti su owhai kie no Ọghẹnẹ uzuazọ na.”
Italian[it]
In Ebrei 3:12 troviamo l’avvertimento: “Badate, fratelli, che non sorga in alcuno di voi un cuore malvagio privo di fede che si allontani dall’Iddio vivente”.
Japanese[ja]
ヘブライ 3章12節には,「兄弟たち,あなた方のうちのだれも,生ける神から離れて,信仰の欠けた邪悪な心を育てることがないように気をつけなさい」という警告があります。
Georgian[ka]
ებრაელების 3:12-ში ასეთ სიტყვებს ვხვდებით: „გაფრთხილდით, ძმებო, რომ არ ჩამოშორდეთ ცოცხალ ღმერთს და რომელიმე თქვენგანს ბოროტი და ურწმუნო გული არ განუვითარდეს“.
Kazakh[kk]
Еврейлерге 3:12-де: “Бауырластар, сақ болыңдар: ешқайсың жүректеріңді қасарыстырып сенбей, мәңгі тірі Құдайдан безіп кетіп жүрмеңдер!”— деген ескерту жазылған.
Kannada[kn]
ಇಬ್ರಿಯ 3:12ರಲ್ಲಿ ನಾವು ಈ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ: “ಸಹೋದರರೇ, ಜೀವವುಳ್ಳ ದೇವರಿಂದ ದೂರಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಅಪನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳ ಕೆಟ್ಟ ಹೃದಯವು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಯಾವನಲ್ಲಿಯೂ ಬೆಳೆಯದಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.”
Korean[ko]
히브리 3:12에서는 “형제들이여, 여러분 중에 누구도 살아 계신 하느님에게서 떠나가 믿음이 결핍된 악한 마음이 생기지 않도록 조심하십시오”라고 경고합니다.
Kaonde[kqn]
Mu Bahebelu 3:12, tutanamo lujimuno lwa kuba’mba: “Jimukai, anwebakwetu, kuchi na’mba, mwakekala mwi anweba, nangwa mu umo, muchima mubi wa milengulwila, mu kupondoka kwi Lesa mumi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Ayibere 3:12 tulukiswanga vo: “Nutoma tala, abunzi, kinkwa kala vo vena yo mosi vovo nwina wina yo ntim’ambi a lembi kwikila, muna kuvunzanisa muna Nzambi amoyo.”
Kyrgyz[ky]
Эврейлер 3:12де: «Сак болгула, биртуугандар, кимдир бирөөңөр тирүү Кудайдан алыстап, жүрөгүңөр ишеними жок, катаал болуп калбасын»,— деген эскертүү камтылат.
Ganda[lg]
Mu Abebbulaniya 3:12, wagamba nti: “Ab’oluganda, mwegendereze waleme kubaawo n’omu ku mmwe afuna omutima omubi ogutalina kukkiriza olw’okuva ku Katonda omulamu.”
Lingala[ln]
Na Baebre 3:12, tozali kokuta likebisi oyo: “Bandeko, bókeba noki moko na bino akóma na motema mabe oyo ezangi kondima mpo atiki Nzambe ya bomoi.”
Lozi[loz]
Kwa Maheberu 3:12, lu fumana temuso ye li: “Banabahesu mu tokomele, mwendi yo muñwi ku mina a ka ba ni pilu ye na ni bumaswe, ye sa lumeli, mane a kauhane ni Mulimu-Ya-Pila.”
Lithuanian[lt]
Laiške hebrajams 3:12 užrašytas toks perspėjimas: „Žiūrėkite, broliai, kad kurio jūsų širdyje neužsimegztų netikėjimo piktybė, atitolinanti nuo gyvojo Dievo.“
Luba-Lulua[lua]
Badi batudimuija mu Ebelu 3:12 ne: ‘Bana betu, nudimuke bua bumue kakulu kuikala umue wenu udi ne mutshima mubi wa bupidia munda muende, mu dilekela diende dia Nzambi wa muoyo.’
Luvale[lue]
Hali WavaHepeleu 3:12, vatuhuhumuna ngwavo: “Enu vandumbwami, nyingililenunga kuchina hamwe muli minenu umwe namukapwa muchima waupi wakuzeneka kufwelela, hakumusosoloka KalungOu ayoya.”
Lunda[lun]
Hamukanda waAheberu 3:12, twawanañahu kusoñamisha kwakwila nawu: “Enu ana kwetu, babalenu hakenda kwikala mwinenu wumu wukweti muchima watama wakubula kukuhwelela, wakuleka Nzambi wamumi.”
Luo[luo]
E Jo Hibrania 3:12, wayudo siem niya: “Nenuru, owetewa, mondo kik ng’ato kuomu obed gi chuny marach ma tamore yie, ma miyo oweyo Nyasaye mangima.”
Lushai[lus]
Hebrai 3:12-ah chuan he vaukhânna hi kan hmu a: “Unaute u, fîmkhur rawh u, chutilochuan Pathian nung chu bânsan tûrin in zîngah tu chhûngah pawh rin lohna thinlung sual a lo awm dah ang e,” tih hi.
Latvian[lv]
Ebrejiem 3:12 ir lasāms brīdinājums: ”Pielūkojiet, brāļi, ka kādā no jums nebūtu neticības ļaunā sirds, atkāpjoties no dzīvā Dieva.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Hebreo 3:12: “Tandremo, ry rahalahy, sao misy aminareo koa hanjary hanana fo ratsy sady tsy mino, ka hiala amin’ilay Andriamanitra velona.”
Marshallese[mh]
Jej lo nan in kakkil in ilo Dri Hibru 3:12: “Komin kejbãrok kom, ro jãtiõ, im en jab ilo jabrewõt iami buru enana im jab tõmak, im eo ej illok jen Anij emour.”
Macedonian[mk]
Во Евреите 3:12 стои следново предупредување: „Браќа, чувајте се некој од вас да не отстапи од живиот Бог, та во него да се развие злобно срце во кое нема вера“.
Malayalam[ml]
എബ്രായർ 3:12-ൽ നാം ഈ മുന്നറിയിപ്പ് കാണുന്നു: “സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾ ജീവനുള്ള ദൈവത്തിൽനിന്നു വിട്ടുമാറിയിട്ട് വിശ്വാസമില്ലാത്ത ഒരു ദുഷ്ടഹൃദയം നിങ്ങളിൽ ആരിലും രൂപപ്പെടാതിരിക്കാൻ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുവിൻ.”
Marathi[mr]
इब्री लोकांस ३:१२ यात अशी ताकीद देण्यात आली आहे: “बंधुजनहो, जिवंत देवाला सोडून देण्याइतके अविश्वासाचे दुष्ट मन तुम्हातील कोणाचेहि असू नये [“कोणातही उत्पन्न होऊ नये,” NW] म्हणून जपा.”
Maltese[mt]
F’Ebrej 3:12 insibu t- twissija: “Attenti, ħuti, li ma tmurx tiżviluppa f’xi ħadd minnkom qalb mill- agħar li tkun nieqsa mill- fidi u titbiegħdu mill- Alla l- ħaj.”
Burmese[my]
သင်တို့တွင် မည်သူမျှ အသက်ရှင်တော်မူသောဘုရားသခင်ထံမှ ဆုတ်ခွာသွားခြင်းဖြင့် ယုံကြည်ခြင်းကင်းမဲ့၍ ဆိုးညစ်သောစိတ်နှလုံးမရှိစေရန် သတိပြုကြလော့။”
Norwegian[nb]
I Hebreerne 3:12 finner vi denne advarselen: «Vokt dere, brødre, så det aldri hos noen av dere utvikles et ondt hjerte som mangler tro, ved at han trekker seg bort fra den levende Gud.»
Nepali[ne]
हिब्रू ३:१२ मा हामी यस्तो चेतावनी पाउँछौं: “हे भाइ हो, होशियार बस, नत्रता जीवित परमेश्वरबाट पतित हुनलाई तिमीहरूमा कसैको अविश्वासको दुष्ट हृदय हुनेछ।”
Niuean[niu]
Ia Heperu 3:12, kua moua e tautolu e hatakiaga: “Ko e tau matakainaga na e, [kia mataala] a mutolu, neke toka ia taha e loto kelea mo e nakai talia fakatonu, ke o kehe ai a mutolu mai he Atua moui.”
Dutch[nl]
In Hebreeën 3:12 krijgen we de waarschuwing: „Past op, broeders, dat er zich in niemand van u ooit een goddeloos, ongelovig hart ontwikkelt, doordat hij zich terugtrekt van de levende God.”
Northern Sotho[nso]
Go Baheberu 3:12, re hwetša temošo ye: “Hlokomelang, bana bešo, gore e se re mohlomongwe gwa tšwelela ka go yo mongwe wa lena pelo e kgopo ya go hloka tumelo ka go katologela kgole le Modimo yo a phelago.”
Nyanja[ny]
Pa Aheberi 3:12 pali chenjezo lakuti: “Samalani abale, kuti mwa inu, wina asakhale ndi mtima woipa wopanda chikhulupiriro pokanganuka kwa Mulungu wa moyo.”
Oromo[om]
Ibroota 3:12rratti akeekkachiisni akkas jedhu nuu kennameera: “Yaa obboloota nana! Isin keessaa tokko illee garaa hamaa isa hin amanne, isa Waaqayyo jiraataa irraa garagalus akka hin qabaannetti of eeggadhaa!”
Ossetic[os]
Дзуттӕгтӕм 3:12 ис ахӕм фӕдзӕхст: «Уӕдӕ уӕхи хъахъхъӕнут, ме ’фсымӕртӕ, цӕмӕй уӕ удӕгас Хуыцауӕй мачи адард уа ӕмӕ йӕ зӕрдӕ ма суа хӕлд ӕмӕ, уырнындзинад кӕм нӕй, ахӕм».
Panjabi[pa]
ਇਬਰਾਨੀਆਂ 3:12 ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: “ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਵੇਖਣਾ ਭਈ ਜੀਉਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਬੇਮੁਖ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕਿਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਬੇਪਰਤੀਤਾ ਬੁਰਾ ਦਿਲ ਨਾ ਹੋਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Oniay ipapasakbay na Hebreos 3:12: “Manalwar kayo, agagi, ompano walad sikayo so nawalaan na mauges a puso ya andian na pananisia lapud iyaarawi to ed mabilay a Dios.”
Pijin[pis]
Long Hebrews 3: 12 disfala warning hem stap: “Lukaot olketa brata, nogud eniwan long iufala no showimaot faith and isisi lusim God wea laef, bikos heart bilong iumi savve kamap nogud.”
Polish[pl]
W Liście do Hebrajczyków 3:12 znajdujemy trzeźwiące słowa: „Strzeżcie się, bracia, żeby czasem nie rozwinęło się w kimś z was serce niegodziwe, któremu brakuje wiary — wskutek oddalenia się od Boga żywego”.
Portuguese[pt]
Em Hebreus 3:12, encontramos o alerta: “Acautelai-vos, irmãos, para que nunca se desenvolva em nenhum de vós um coração iníquo, falto de fé, por se separar do Deus vivente.”
Quechua[qu]
Hebreos 3:12, kʼamiriwanchik: “Hermanos, sumajta qhawakuychej; ama pipis qankunamanta sajra mana creej sonqoyoj kachunchu, Kawsaj Diosmanta karunchakunampaj”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Hebreos 3:12 nin: “Wawqe-panillaykuna, cuidakuychikyá, yanqañataq mayqannikichikpas mana iñiq kaspa hinaspa mana allin sonqoyoq kaspa kawsaq Diosmanta rakikurunman”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Yuyarinanchismi Hebreos 3:12 nisqanta, chaypin nin: “Wawqe-panaykuna, makilla cuidakuychis, paqtataq mayqenniykichispas mana iñiq hina millay sonqoyoq kaspa, kawsaq Diosmanta t’aqakuwaqchis”, nispa.
Rundi[rn]
Mu Baheburayo 3:12, turahasanga iyi mburi igira iti: “Mwiyubare, bavukanyi, kugira ngo ntihigere hatsimbatara mu muntu n’umwe muri mwebwe umutima mubi utizera mu kuva kuri ya Mana nzima.”
Romanian[ro]
În Evrei 3:12 găsim următorul avertisment: „Aveţi grijă, fraţilor, ca nu cumva să se dezvolte în vreunul dintre voi o inimă rea, lipsită de credinţă, prin îndepărtarea de Dumnezeul cel viu“.
Russian[ru]
В Евреям 3:12 содержится такое предостережение: «Берегитесь, братья, чтобы сердце у кого-нибудь из вас не стало злым и не имеющим веры, отдаляясь от живого Бога».
Kinyarwanda[rw]
Mu Baheburayo 3:12, tuhasanga umuburo ugira uti “bavandimwe, mwirinde hatagira uwo ari we wese muri mwe ugira umutima mubi utizera bitewe no kwitandukanya n’Imana nzima.”
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව් 3:12හි මෙවැනි අනතුරු ඇඟවීමක් ලබා දෙනවා. “සහෝදරයෙනි, ඔබ ජීවමාන දෙවිව අත්හැරියොත් ඔබේ හදවත විශ්වාසයක් නැති දුෂ්ට තත්වයකට පත් විය හැක. එහෙයින් පරෙස්සම් වන්න.”
Slovak[sk]
V Hebrejom 3:12 nachádzame toto varovanie: „Dajte si pozor, bratia, aby sa v niekom z vás niekedy nevyvinulo zlé srdce bez viery tým, že by sa odvrátil od živého Boha.“
Slovenian[sl]
V Hebrejcem 3:12 je zapisano svarilo: »Pazite, bratje, da se ne bi kdaj kdo od vas oddaljil od živega Boga in bi se tako v njem razvilo hudobno in brezverno srce.«
Samoan[sm]
I le Eperu 3:12, e tatou te maua ai le lapataʻiga lenei: “Le ʻauuso e, ia faaeteete ina neʻi iai i se tasi o outou se loto ua leaga e lē faatuatua, ona ua ia tuulafoaʻia le Atua soifua.”
Shona[sn]
Pana VaHebheru 3:12 tinonyeverwa kuti: “Hama, chenjerai, kuti muna ani naani wenyu murege kumuka mwoyo wakaipa usina kutenda nokubva pana Mwari mupenyu.”
Albanian[sq]
Te Hebrenjve 3:12 gjejmë këtë paralajmërim: «Hapni sytë, vëllezër, se mos, duke u larguar nga Perëndia i gjallë, zhvillohet te ndonjëri nga ju një zemër e ligë, që i mungon besimi.»
Serbian[sr]
U Jevrejima 3:12 pronalazimo sledeće upozorenje: „Pazite, braćo, da neko od vas ne odstupi od živog Boga, pa da se u njemu ne razvije zlo srce koje nema vere.“
Sranan Tongo[srn]
Na Hebrewsma 3:12, wi e kisi a warskow disi: „Mi brada, luku bun taki nowan fu unu kisi wan takru ati di no e bribi èn taki unu no hari unsrefi puru fu a libi Gado.”
Southern Sotho[st]
Ho Baheberu 3:12 re fumana temoso ena: “Hlokomelang, barab’eso, esere le ka mohla mang kapa mang oa lōna a ba le pelo e khopo e hlokang tumelo ka ho suthela hōle le Molimo ea phelang.”
Swedish[sv]
I Hebréerna 3:12 får vi varningen: ”Se till, bröder, att det aldrig hos någon av er utvecklar sig ett ont hjärta utan tro, genom att någon drar sig bort från den levande Guden.”
Swahili[sw]
Andiko la Waebrania 3:12 linatuonya hivi: “Jihadharini, akina ndugu, ili moyo mwovu unaokosa imani usije ukasitawi ndani ya yeyote kati yenu kwa kujiondoa kwa Mungu aliye hai.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Waebrania 3:12 linatuonya hivi: “Jihadharini, akina ndugu, ili moyo mwovu unaokosa imani usije ukasitawi ndani ya yeyote kati yenu kwa kujiondoa kwa Mungu aliye hai.”
Tamil[ta]
“சகோதரர்களே, உயிருள்ள கடவுளைவிட்டு விலகிச் செல்வதன் காரணமாக உங்களில் எவருடைய இருதயமும் விசுவாசமற்ற பொல்லாத இருதயமாக மாறிவிடாதபடி எப்போதும் எச்சரிக்கையாய் இருங்கள்” என்று எபிரெயர் 3:12 சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ebreu 3:12 fó avizu mai ita: “Matan-moris bá, maun-alin sira, atu imi la bele sai fiar-laek, hodi lori imi atu hadook an husi Maromak moris.”
Telugu[te]
హెబ్రీయులు 3:12 మనల్ని ఇలా హెచ్చరిస్తోంది: “సహోదరులారా, జీవముగల దేవుని విడిచిపోవునట్టి విశ్వాసములేని దుష్టహృదయము మీలో ఎవనియందైనను ఒకవేళ ఉండునేమో అని జాగ్రత్తగా చూచుకొనుడి.”
Thai[th]
ที่ ฮีบรู 3:12 เรา พบ คํา เตือน ว่า “จง ระวัง เถิด พี่ น้อง ทั้ง หลาย ด้วย เกรง ว่า ผู้ หนึ่ง ผู้ ใด ใน พวก ท่าน จะ เกิด มี หัวใจ ชั่ว ที่ ขาด ความ เชื่อ โดย เอา ตัว ออก ห่าง จาก พระเจ้า ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่.”
Tigrinya[ti]
ኣብ እብራውያን 3:12፡ “ምናልባሽ ኣብ ሓደ ኻባኻትኩም ካብ ህያው ኣምላኽ ዜርሕቕ እኩይ ዘይአምን ልቢ ኸይህሉ፡ ተጠንቀቑ” ዚብል ምኽሪ ተዋሂቡና ኣሎ።
Tiv[tiv]
I ta se icin ken Mbaheberu 3:12 ér: “Ver nen ishima, anmgbianev, sha u boshima u nan jighjigh ga a̱ de luun ken hanmô wen sha u né undu Aôndo u uma ga.”
Turkmen[tk]
Ýewreýler 3:12-de şeýle diýilýär: «Eý doganlar, habardar boluň, siziň biriňizde diri Hudaýdan daşlaşan imansyzlygyň erbet ýüregi bolaýmasyn».
Tagalog[tl]
Sa Hebreo 3:12, binababalaan tayo: “Mag-ingat kayo, mga kapatid, na baka sa paanuman ay tubuan ang sinuman sa inyo ng isang pusong balakyot na walang pananampalataya sa pamamagitan ng paglayo mula sa Diyos na buháy.”
Tetela[tll]
Heberu 3:12 tɔhɛmɔlaka ɔnɛ: “Anyasu, nyewo, untu omotshi l’atei anyu atukuyala la utema wa kolo waha la mbetawo, la ntombokwela [Nzambi k]a lumu.”
Tswana[tn]
Re fitlhela tlhagiso eno mo go Bahebera 3:12: “Elang tlhoko bakaulengwe, gore ope wa lona a se ka a nna le pelo e e boikepo e e se nang tumelo ka go katogela kgakala le Modimo yo o tshelang.”
Tongan[to]
‘I he Hepelu 3:12, ‘oku tau ma‘u ai ‘a e fakatokanga: “Mou vakai, ‘e kainga, na‘a ‘iloange ‘e ai ‘i hamou toko taha ha loto kovi he ta‘etui, ‘a ia ‘oku hiki mei he ‘Otua ‘oku mo‘ui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kulugwalo lwa Ba-Hebrayo 3:12, tucenjezyegwa kuti: “Nobakwesu, amulangisye kuti kulindinywe kutabi muntu uuba amoyo mubi wakulimbulula, uumusowa kuzwa kuli-Leza muumi.”
Tok Pisin[tpi]
Long Hibru 3:12 i gat wanpela tok lukaut i tok: “Ol brata, yupela i mas was gut. Nogut wanpela brata namel long yupela em i gat tingting nogut long bel bilong en na em i lusim bilip na i givim baksait long God i gat laip.”
Turkish[tr]
İbraniler 3:12’de şu uyarı bulunuyor: “Kardeşler, sakının da içinizden hiç kimse yaşayan Tanrı’dan uzaklaşarak imansız, kötü bir yürek geliştirmesin.”
Tsonga[ts]
Eka Vaheveru 3:12 hi kuma xilemukiso lexi nge: “Tivoneleni, vamakwerhu, hi ku chava leswaku ku nga tshuka ku va ni un’wana wa n’wina la vaka ni mbilu yo homboloka leyi pfumalaka ripfumelo, hi ku suka eka Xikwembu lexi hanyaka.”
Tatar[tt]
Еврейләргә 3:12 дә мондый кисәтү язылган: «Сак булыгыз, имандашлар, берегездә дә тере Аллаһыдан баш тарткан, явыз, ышанмый торган йөрәк булмасын».
Tumbuka[tum]
Pa Ŵahebere 3:12 pali mazgu ghakuti: “Cenjerani ŵabali, kuti yumoza wa imwe wangamba kuŵa na mtima uheni wambura cipulikano mwa kufumako kwa Ciuta wamoyo.”
Twi[tw]
Hebrifo 3:12 bɔ yɛn kɔkɔ sɛ: “Anuanom, monhwɛ yiye na koma bɔne a enni gyidi amma mo mu biara mu da, na wanwae amfi Onyankopɔn teasefo no ho.”
Ukrainian[uk]
В Євреїв 3:12 міститься пересторога: «Стережіться, брати, щоб ніхто з вас, відійшовши від живого Бога, не розвинув у собі злого серця, в якому більше немає віри».
Umbundu[umb]
Kelivulu lia va Heveru 3: 12, tu sangako elungulo eli: “Lunguki a vamanji, sanga pokati kene pa kala umue ukuotima ũvi, haiwo ka u kuete ekolelo, kuenje omunu waco o vu songuila oku tinduka ku Suku o kasi lomuenyo.”
Venda[ve]
Kha Vha-Heberu 3:12 ri wana tsevho ine ya ri: “Vhonani-ha, Vharathu, hu si vhe na a re na mbilu mmbi, i sá tendi, i ḽataho Mudzimu a tshilaho.”
Vietnamese[vi]
Nơi Hê-bơ-rơ 3:12 có lời cảnh báo sau: “Hỡi anh em, hãy giữ lấy, kẻo ai trong anh em có lòng dữ và chẳng tin mà trái-bỏ Đức Chúa Trời hằng sống chăng”.
Waray (Philippines)[war]
An Hebreo 3:12 nagpapahamangno: “Magtagam kamo, mga kabugtoan, bangin may maada usa dida ha iyo nga may maraot nga kasingkasing nga diri matinoohon, ha pagbulag ha buhi nga Dios.”
Xhosa[xh]
AmaHebhere 3:12 anesi silumkiso: “Lumkani, bazalwana, kungaveli nakuwuphi na kuni onentliziyo engendawo eswele ukholo ngokuthi imke kuThixo ophilayo.”
Yoruba[yo]
A kìlọ̀ fún wa nínú Hébérù 3:12, pé: “Ẹ kíyè sára, ẹ̀yin ará, kí ọkàn-àyà burúkú tí ó ṣaláìní ìgbàgbọ́ má bàa dìde nínú ẹnikẹ́ni nínú yín láé nípa lílọ kúrò lọ́dọ̀ Ọlọ́run alààyè.”
Yucateco[yua]
Hebreob 3:12 ku yaʼalik: «Kanáantabaʼex mix juntúul tiʼ teʼex ka yanak tiʼeʼ jumpʼéel kʼasaʼan puksiʼikʼal ka u tseluba tiʼ le kuxaʼan Jajal Dios tu yoʼolal maʼ táan u yoksik u yóol tiʼoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Hebreos 3:12 caguixhená laanu ne ca diidxaʼ riʼ: «Yanna hermanu caʼ, laguuya gá laatu, cadi laca aca ladxidóʼ to nadxabaʼ ne qué guni cre tu Dios ni nabani, pacaa zaxele tu de laa».
Chinese[zh]
希伯来书3:12提醒我们:“弟兄们,你们要当心,恐怕你们有人离弃永活的上帝,就形成邪恶不信的心。”
Zulu[zu]
KumaHebheru 3:12, sithola lesi sixwayiso: “Qaphelani, bazalwane, funa kukhule komunye wenu inhliziyo embi entula ukholo ngokuhlehla kuNkulunkulu ophilayo.”