Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmiyo ko nɛ e ji blɔ gbalɔ ngɛ Australia a de ke: “I sume blɛfo li ɔmɛ a sane kulaa, ejakaa a wa wɔ Australia bi ngmingmiingmi ɔmɛ yi mi wawɛɛ.
Southern Altai[alt]
Австралияда пионер болуп турган эје айдат: «Ак улустыҥ аборигендерге јаман баштанып турганы керегинде кӧп сананар болгом. Олор алдынаҥ ла бери аборигендерди јаман кӧргӧн.
Alur[alz]
Nyamego moko ma kawoni utie jayab yo i ng’om mi Australie uyero kumae: “Abed aketho wiya akeca i kum masendi ma con mundu ubed usendo ko thek mwa mir Aborijin, man ma gibesendo kogi kawoni, eno uketho acaku dagugi dong’ magwei.”
Amharic[am]
በአውስትራሊያ የምትኖር አንዲት አቅኚ እንዲህ ብላለች፦ “ቀደም ባለው ዘመን በአቦሪጂኖች ላይ ስለደረሰው በደል ብሎም በአሁኑ ጊዜ ስለሚፈጸምባቸው ግፍ ሳስብ ለነጮች ያለኝ ጥላቻ እየጨመረ መጣ።
Arabic[ar]
تُخْبِرُ فَاتِحَةٌ فِي أُوسْتْرَالِيَا كَيْفَ كَانَتْ تَشْعُرُ سَابِقًا: «كَرِهْتُ ٱلْبِيضَ بِسَبَبِ ظُلْمِهِمْ لِلسُّكَّانِ ٱلْأَصْلِيِّينَ فِي ٱلْمَاضِي وَٱلْحَاضِرِ.
Bashkir[ba]
Австралияла йәшәгән һәм хәҙер пионер булып хеҙмәт иткән бер апай-ҡәрҙәш былай ти: «Үткәндә мин аҡ тәнле кешеләрҙең ерле халыҡ менән элекке һәм хәҙерге ваҡытта ғәҙелһеҙ мөғәмәлә иткәненә ҙур иғтибар бирҙем.
Central Bikol[bcl]
“Lalong naggrabe an kaanggutan ko sa mga puti kan pigparaisip ko an inhustisyang ginibo ninda sa mga katutubong Aborigine—kaidto asin ngunyan,” an sabi nin sarong sister na payunir na ngunyan sa Australia.
Bemba[bem]
Nkashi umo painiya ku Australia atile: “Nalepatilako abasungu nga nabika amano ku fyo balefyenga abena Australia inkonko ne fyo babafyenga.
Bulgarian[bg]
Една пионерка от Австралия обяснява: „Съсредоточавах се върху несправедливостите, които аборигените понасяха и бяха понасяли преди, и омразата ми към белите растеше.
Bini[bin]
Ọtẹn nokhuo ọkpa nọ re arọndẹ vbe Australia, keghi kha wẹẹ: “I na wa kakabọ gha khọ ẹko avbe ebo rhunmwuda, ke ẹghẹ gha dee, ẹre iran ke ya obọ yẹnyẹn emotọ vbe Ausralia mu otọ, erriọ iran ye ruẹ do fi ebanban.
Bangla[bn]
অস্ট্রেলিয়ার একজন বোন, যিনি এখন অগ্রগামী হিসেবে সেবা করেন, বলেন: “আমি আ্যবরিজিনাল সম্প্রদায়ের লোকেদের উপর অতীতে ও বর্তমানে ঘটা অবিচারগুলোর উপর যতবেশি মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করেছিলাম, শ্বেতাঙ্গ লোকেদের প্রতি আমার ঘৃণা ততবেশি বেড়ে গিয়েছিল।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Sita éziñ a ne nkpwa’a mefan Australie a jô na: “Me mbe me feme’e mintangan amu mi nga jaé tibili Beaborigène.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn painyaa sista fahn Australia seh: “Ah mi geh fi hayt wait peepl moa ahn moa kaaz Ah mi-di foakos pahn di injostis dehn mi kaaz tu di Aboriginal peepl eena di paas an eevn tudeh day.
Catalan[ca]
Una pionera d’Austràlia diu: «Com més em centrava en les injustícies que patia i segueix patint el poble aborigen, més odiava la gent blanca.
Garifuna[cab]
Abahüdahatu aban prekursora to australiana: “Aba laganwoundun niyereehabu hawagu harutiña dan le netenirunbei lun houserúniwa wárounu lau marichaü luma añahagua lan asufurira.
Kaqchikel[cak]
Jun qachʼalal precursora aj Australia nuʼij: «Rubʼanon qa kan itzel wä nnaʼ chkë ri winäq ri säq kijatzul rma ri itzelal kibʼanon pä chkë ri indígenas aj Australia.
Cebuano[ceb]
“Mas naglagot ko sa mga puti dihang nagpokus ko sa inhustisya nga gibuhat nila sa Aboriginal nga mga tawo —sa una ug karon,” matod sa usa ka sister nga payunir karon sa Australia.
Czech[cs]
Jedna sestra z Austrálie, která dnes slouží jako průkopnice, říká: „Moje nenávist k bělochům sílila, když jsem se víc zajímala o to, jakého bezpráví se dopustili na domorodých obyvatelích – a to jak v minulosti, tak v současnosti.
Chuvash[cv]
Австралире пионер пулса ӗҫлекен хӗрарӑм тӑван акӑ мӗн калать: «Шурӑ ӳтлӗ ҫынсем хӑйсене Австралири тӗп халӑх ҫыннисемпе пӗрмаях — ӗлӗк те, халӗ те — япӑх тытнӑ.
Danish[da]
“Mit had til hvide mennesker voksede fordi jeg fokuserede på al den uretfærdighed som aboriginerne er blevet og bliver udsat for,” forklarer en søster i Australien der i dag er pioner.
German[de]
Eine Schwester aus Australien, die heute Pionier ist, berichtet: „Je mehr ich mich damit beschäftigt habe, was man den Aborigines früher angetan hat und noch antut, umso mehr habe ich Weiße gehasst.“
East Damar[dmr]
“Tita ge ǃurikhoena ge ǃhui hâ i, ǂhanuoǃnâsen ge Aboriginal khoena gere hâ-ū ǀgaub ǃgao” dis ge nēsi aimâba-aose ra sîsen ǃgâsas hîna Australiab ǃnâ ǁan hâsa ra mî.
Duala[dua]
Munańango mō̱ ńe paonia o Ostralia mo̱ ná: “Bosinga na tano̱ na be̱ne̱ne̱ bakala bo timbi kola ponda na kumono̱ dutea o ndando ba tano̱ ba langa somsom a bato ba Ostralia ba kwaṅ na ba we̱nge̱.
Jula[dyu]
Balimamuso dɔ be Ɔsitarali ani a ye piyɔniye ye sisan. A ko: “Tubabuw ye tilenbaliyako minw kɛ Aborizɛniw na fɔlɔ la ani sisan, ni n’ tun miirila o la, o tun b’a to n’ b’u kɔniya kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu aɖe si le Australia, si nye mɔɖela fifia, la gblɔ be: “Ale si melé fu yevuwo la nu gasẽ ɖe edzi esi metsɔ susu ɖo nu madzɔmadzɔ siwo yevuwo wɔ ɖe Australia vidzidziwo ŋu le blema kple egbea siaa ŋu.
Efik[efi]
Sista kiet oro edide asiakusụn̄ idahaemi ke Australia ọdọhọ ete: “Ndikesitie n̄kere nte ẹfịkde mme amanaisọn̄ Australia toto ke eset ama esinam ndọdiọn̄ nsua mfiaowo.”
Greek[el]
«Το μίσος μου για τους λευκούς θέριευε επειδή δεν έβγαζα από το μυαλό μου τις αδικίες που έχουν υποστεί οι Αβορίγινες στο παρελθόν αλλά και σήμερα», εξηγεί μια αδελφή από την Αυστραλία, η οποία είναι τώρα σκαπάνισσα.
English[en]
“My hatred for white people grew as I focused on the injustice that was inflicted on the Aboriginal people —past and present,” explains a sister who is now a pioneer in Australia.
Spanish[es]
Una precursora de Australia cuenta: “Mi odio por los blancos creció cuando me concentré en las injusticias que los aborígenes han sufrido y siguen sufriendo.
Estonian[et]
„Minu vihavaen valgete vastu kasvas, kui keskendusin sellele, kui ebaõiglaselt on aborigeenidesse suhtutud varem ja suhtutakse praegu,” räägib üks õde Austraaliast, kes on nüüd pioneer.
Persian[fa]
خواهری پیشگام از استرالیا میگوید: «وقتی به این فکر میکردم که بومیان استرالیا چقدر مورد بیعدالتی قرار گرفتهاند، از سفیدپوستان متنفر میشدم.
Finnish[fi]
Eräs nykyään tienraivaajana toimiva australialainen sisar kertoo: ”Vihani valkoihoisia kohtaan kasvoi, kun mietin, miten epäoikeudenmukaisesti aboriginaaleja oli kohdeltu ja edelleen kohdeltiin.
Fon[fon]
Nɔví nyɔnu e nyí gbexosin-alijitɔ́ ɖé ɖò Australie dìn é tinmɛ ɖɔ: “Ee un sɔ́ ayi ce ɖó nǔ agɔ e è wà xá Aborigène hwexónu tɔn lɛ kpo égbé tɔn lɛ kpo jí é ɔ, wǎn e un gbɛ́ nú yovó lɛ é jɛ syɛnsyɛn jí.
French[fr]
Une pionnière qui vit en Australie explique : « À force de penser aux injustices que les Aborigènes avaient subies, et continuaient de subir, je m’étais mise à détester les Blancs.
Gilbertese[gil]
E taku te tari te aine ae bwaiania ngkai i Aotiteria: “E rikirake riribaakia aomata aika mainaina ngke I kaatuua iangoan te ribuaka rimoa ao ngkai, nakoia aomata aika taian Aboriginal.
Guarani[gn]
Peteĩ prekursóra Australiagua heʼi: “Aju ndachaʼevéi umi ipire morotĩvare ahecha rire mbaʼéichapa ombosufri hikuái umi indíhenape.
Gujarati[gu]
ઑસ્ટ્રેલિયામાં પાયોનિયરીંગ કરી રહેલાં એક બહેન અગાઉ પૂર્વગ્રહ રાખતાં હતાં, તે કહે છે: ‘ત્યાંના મૂળ રહેવાસીઓ સાથે વર્ષોથી અન્યાય થતો હતો.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu de he yin gbehosọnalitọ todin to Australie basi zẹẹmẹ dọmọ: “Wangbẹna he n’tindo na yovo lẹ sinyẹn deji dile n’ze ayiha do mawadodo he Aborigène lẹ nọ jiya etọn to alọ yetọn mẹ lẹ ji—to dai podọ to alọnu.
Ngäbere[gym]
Prekursora iti käi Australia, tä mike gare: “Nitre nünanka kä keteiti känti yebätä kukwe ñaka kwin nuain barera aune nuain täbe yebätä tikwe ja töi mikaba ye ngwane, ti brukwä jataba bäri nitre kwata ngwen ye kräke.
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa wadda yanzu tana hidimar majagaba a ƙasar Ostareliya, ta ce: “Dalilin da ya sa na tsani fararen fata shi ne don na mai da hankali ga yadda ake nuna wa ’yan asalin ƙasar Ostareliya wariya.
Hebrew[he]
”השנאה שחשתי כלפי אנשים לבנים גברה ככל שהתמקדתי באי־צדק שנעשה כלפי האבוריג’ינים – פעם והיום”, מספרת אחות המשרתת כעת כחלוצה באוסטרליה.
Hindi[hi]
ऑस्ट्रेलिया की एक पायनियर बहन कहती है, “गोरे लोगों ने आदिवासियों के साथ न सिर्फ बीते समय में अन्याय किया, बल्कि आज भी कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
“Nagadugang ang akon kaugot sa mga puti kon ginatun-an ko ang inhustisya nga ginhimo nila sa mga tumandok sang Australia sadto kag subong,” paathag sang isa ka payunir sa Australia.
Hiri Motu[ho]
Australia ai hari painia gaukara ia karaia taihu ta ia gwau: “Lau ese nao taudia lau inai henia badina idia be Aboriginal taudia idia matauraia lasi —idaunega ema bona hari.
Croatian[hr]
“Moja mržnja prema bijelcima sve je više rasla jer sam stalno razmišljala o nepravdama koje su nanesene Aboridžinima, i u prošlosti i danas”, ispričala je jedna pionirka iz Australije.
Haitian[ht]
Men sa yon sè ki pyonye kounye a nan peyi Ostrali fè konnen: “Tank m te konsantre m sou enjistis moun natif natal peyi a te sibi, ni nan tan lontan ni kounye a, se tank m te vin pi rayi moun blan yo.
Hungarian[hu]
Egy ausztráliai úttörő testvérnő ezt meséli: „Egyre jobban gyűlöltem a fehéreket, ahogy a bennszülöttek által elszenvedett igazságtalanságra összpontosítottam.
Ibanag[ibg]
“Mas ikalussò i furaw nga totolay nu maffokus ngà ta kawan tu hustisiada ta Aboriginal nga etniko —ta nappasa anna ta maddaggun,” kunna sister ta Australia nga payunir ngana sangawe.
Indonesian[id]
Seorang saudari di Australia yang sekarang merintis berkata, ”Dulu, saya benci sekali orang kulit putih, karena sejak dulu mereka tidak adil terhadap orang Aborigin.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwaanyị bụ́ ọsụ ụzọ n’Ọstrelia kwuru, sị: “Ihe mere m ji kpọkwuo ndị ọcha asị bụ n’ihi na m lekwasịrị anya n’otú e si megbuo ndị nwe obodo Ọstrelia n’oge gara aga, nakwa otú e si na-emegbu ha taa.
Iloko[ilo]
“Kumaro ti gurak kadagiti puraw no agpokusak idi iti kinaawan hustisia a naipakita kadagiti katutubo —iti napalabas ken iti agdama,” inlawlawag ti maysa itan a payunir a sister idiay Australia.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ ọ rrọ ọkobaro evaọ obọ Australia enẹna ọ ta nọ: “Uruemu omohẹriẹ nọ ahwo oyibo a dhesẹ kẹ emotọ Australia evaọ okenọ u kpemu, gbe oghẹrẹ nọ a bi ru ai enẹna u ru nọ me ro mukpahe iyibo gaga.
Italian[it]
“Quando mi soffermavo sulle ingiustizie che gli aborigeni avevano subìto e continuavano a subire, il mio odio per i bianchi cresceva”, spiega una sorella dell’Australia che ora è pioniera.
Georgian[ka]
„რაც უფრო ხშირად ვფიქრობდი იმ უსამართლობაზე, რომელსაც აბორიგენები დღემდე ხვდებიან, მით უფრო მიმძაფრდებოდა თეთრკანიანების მიმართ სიძულვილი“, — ამბობს ავსტრალიაში მცხოვრები პიონერი და.
Kamba[kam]
Mwĩĩtu-a-asa ũmwe ũla yu nĩ vainia nthĩ ya Australia aĩtye: “Nambĩĩie kũmena andũ eũ noona ũndũ andũ ma ũko wa Aboriginal mathĩnaw’a na ũndũ mathĩnĩtw’e ĩvindanĩ ĩvĩtu.
Kabiyè[kbp]
Ositralii ɛjaɖɛ taa koobu halɩñɩnʋ weyi ɛkɛ nʋmɔʋ lɩzɩyʋ lɛɛlɛɛyɔ yɔ, ɛyɔɔdaa se: “Alɩwaatʋ ndʋ mankaŋ ma-lɩmaɣza mulum lakasɩ nzɩ paatɛm labʋ nɛ pɩɖɛɛ, nɛ nzɩ peɖiɣni labʋ Ositralii ɛjaɖɛ taa tɛtʋ ñɩma yɔ sɩ-yɔɔ lɛ, piyeki nɛ man-taa wɩɣnɩ anasaayɩwaa siŋŋ.
Kabuverdianu[kea]
Repara kuzê ki un pionera na Austrália fla: “N tinha txeu ódiu di algen branku, pamodi N ta pensaba txeu na injustisa ki povu aboríjene sufri i ti inda sta ta sufri.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li qechpaabʼanel ixq aj kʼamolbʼe saʼ li puktesink re Australia naxye: «Li xikʼ ilok li nawekʼa chirixebʼ li saq xʼok chi kʼiik naq xinʼok xkʼoxlankil li rahilal li maakʼaʼ xyaalal li xeʼxkʼul chaq ebʼ laj ralchʼochʼ ut toj yookebʼ ajwiʼ xkʼulbʼal.
Kikuyu[ki]
Mwarĩ wa Ithe witũ ũmwe painia kuuma Australia aataarĩirie ũũ: “Ndaamenire athũngũ nĩ ũndũ wa gwĩciria ũhoro wa maũndũ matarĩ ma kĩhooto marĩa meekire aikari a tene na a rĩu a Australia.
Kuanyama[kj]
Omumwameme umwe oo e li omukokolindjila paife koAustralia okwa ti: “Onda li ndi tonde neenghono ovatilyane eshi nda kala handi yandje elitulemo kokuhenouyuki oko kwa li kwa ningilwa Ovaboriginal monakudiwa nosho yo oko tava ningilwa paife.
Kannada[kn]
ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯದಲ್ಲಿ ಈಗ ಪಯನೀಯರ್ ಆಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರಿ ಹೇಳುವುದು: “ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಮೂಲ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಆಗುತ್ತಿರುವ ಅನ್ಯಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಯೋಚಿಸಿದಂತೆ ನನಗೆ ಬಿಳಿ ಜನರ ಮೇಲಿದ್ದ ದ್ವೇಷ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.”
Korean[ko]
오스트레일리아의 한 파이오니아 자매는 이렇게 말합니다. “나는 백인들이 과거부터 지금까지 이곳 원주민들을 불공정하게 대하는 걸 보면서 백인들을 증오하게 되었어요.
Kaonde[kqn]
Mulongo umo painiya wa ku Australia waambile’mba: “Nashikilwe bingi bazungu na mambo a byo bamanyikanga bantu bo bataaine mu kino kyalo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwişkeke me, ya ku niha li Awistralyayê pêşeng e, wisa dibêje: “Gava min bala xwe da ku mirovên eslî yên Awistralyayê çi qas neheqî didît û hê jî dibînin, min her ku diçû ji kesên çermespî zêdetir nefret dikir.”
Kwangali[kwn]
Muzuvhisi gokukarerera gomoAustralia kwa tanta asi: “Nare ame kwa nyengere yirumbu morwa yeeyi ava tekura rudi rwetu momudona.
Kyrgyz[ky]
Австралияда жашаган бир пионер: «Аборигендердин мурун да, азыркы убакта да адилетсиздиктен улам жапа чеккенине көңүл топтоп алгандыктан ак түстөгү адамдарды жек көрүп калгам.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe omu ow’omu Australia aweereza nga payoniya agamba nti: “Bwe nnalowooza ku ngeri embi ennyo abantu b’eggwanga eriyitibwa Aboriginal gye baayisibwamu edda ne ku ngeri gye bayisibwamu kati, nnawulira nga nkyaye abazungu.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko oyo azali mobongisi-nzela na Australie alobi: “Lokola natyaki makanisi nyonso na ndenge oyo mindɛlɛ banyokolaki bankolo-mboka na kala, ata mpe tii lelo, yango esalaki ete nakóma koyina bango.”
Lozi[loz]
Kaizeli yomuñwi wa kwa Australia yali paina cwale, naabulezi kuli: “Hane ninahananga hahulu za mone banyandiselizwe Maaborigine kwamulaho ni mobasweli kunyandisezwa, nenifitanga fa kutoya hahulu makuwa.
Lunda[lun]
Muhela payiniya wakuAustralia wahosheli nindi: “Naswejeli kuhela azungu chinaswejeli kutoñojoka hawuñanji waheña wayimwekeshelañawu antu amuchidi waAboriginal, kufuma kunyima nichakatataka.
Luo[luo]
Nyaminwa moro ma painia e piny Australia nowacho niya: “Ne amedo chayo wasunge nikech gik ma ok kare ma ne gitimo ne Jo-Australia ma ne ohango dak e pinywa ka.
Latvian[lv]
”Mans naids pret baltajiem auga, jo es daudz domāju par netaisnībām, ko ir pieredzējuši un joprojām pieredz aborigēni,” atceroties savu pagātni, stāsta kāda mūsu māsa Austrālijā, kas tagad kalpo par pionieri.
Mam[mam]
Tqʼama jun precursora te Australia jlu: «Chʼiy mas ikʼbʼil toj wanmiye kyiʼj saq xjal tej nximane tiʼjju nya bʼaʼn otoq tzʼok bʼinchaʼn tiʼj kyyajil xjal aborígen ex kukx in nok bʼinchaʼn kyiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo tichjaa xi Australia tsʼe, xi precursora ma, itso: “Ngisaa jtike̱ koan je chjota xi chxoa sʼin tsen yaole kʼianga kui kisikjaʼaitsjen nga totaon tjíoʼya je chjota aborígen.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë prekursoora diˈib Australia, jyënaˈany: “Kots nnijäˈäwë wiˈixë jäˈäy diˈib weerë ttëytyundë käjpnjäˈäy axtë tyambäät, tats nˈaxëkˈijxtsondaky.
Motu[meu]
Australia ai, hari e painiamu taihuna ta na eto: “Guna bona hari Aboriginal taudia ediai e karaiava hahemaoro kereredia na lalova neganai, kopi kuro taudia na na inai henidiava.
Malagasy[mg]
Hoy ny anabavy iray, mpisava lalana any Aostralia: “Manao ny tsy rariny amin’ny tompon-tany eto ny fotsy hoditra, na taloha na amin’izao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkazi umwi painiya uwa ku Australia walanzile ati: “Napasile sana azungu pa mulandu nu lufyengo ulwali pa yikalampanga aaliko mpiti na ayako ndakai.
Macedonian[mk]
Една сестра од Австралија која служи како пионер вели: „Колку повеќе размислував за неправдите што Абориџините ги доживеале во минатото и во наше време, толку повеќе ги мразев белците.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ മുൻനി ര സേ വി ക യാ യി പ്രവർത്തി ക്കുന്ന ഓസ് ട്രേ ലി യ യി ലെ ഒരു സഹോ ദരി പറയുന്നു: “പണ്ടുകാ ലം മു തൽ ഓസ് ട്രേ ലി യ യി ലെ ആദിവാ സി കൾ അനുഭ വി ച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കുന്ന അനീതി യെ ക്കു റിച്ച് ചിന്തി ക്കും തോ റും വെള്ളക്കാ രോ ടുള്ള എന്റെ വെറുപ്പു കൂടി വന്നു.
Mongolian[mn]
Австралид амьдардаг эхлэгч эмэгтэй: «Цагаан арьстнууд нутгийн уугуул иргэдэд шударга бусаар хандаж ирснийг бодохоор үзэн ядах сэтгэл төрдөг байсан.
Mòoré[mos]
Ostrali so-pakd a ye yeelame: “M sã n da wa tagsd yel-kɛg nins b sẽn maan aborizɛn-dãmbã pĩnd wẽndẽ la baa masã wã, kɩtdame tɩ m maneg n kis nasaar-dãmbã.”
Marathi[mr]
ऑस्ट्रेलियामध्ये राहणारी एक पायनियर बहीण म्हणते: “आदिवासी लोकांवर आतापर्यंत होत आलेल्या अन्यायाबद्दल सतत विचार केल्यामुळे, माझ्या मनात गोऱ्या वर्णाच्या लोकांबद्दल द्वेष वाढत गेला.”
Malay[ms]
“Apabila saya berfokus kepada ketidakadilan yang dialami suku Aborigin, baik dahulu mahupun sekarang, saya makin membenci orang putih.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ñá precursora ñá ñuu Australia káchiñá: “Ki̱xaʼíi̱ sáa̱-inii̱ xínii̱ na̱ yiví color yaa tá ki̱xaʼíi̱ xi̱toi̱ ndiʼi ña̱ kéʼéna xíʼin na̱ inka ñuu.
Norwegian[nb]
En søster i Australia som nå er pioner, forteller: «Jeg hatet hvite mennesker, og jo mer jeg fokuserte på all urettferdigheten som aboriginene hadde blitt utsatt for og fortsatt ble utsatt for, jo større ble dette hatet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se precursora, katli eua Australia, kiijtoua: “Nojua tlauel nikinkualankaitak katli chipaktikej kema nikitak kenijkatsa tlauel kintlaijiyouiltijtokej maseualmej katli nikaj euaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se precursora chanti Australia, okijto: “Okachi opejki nikinkokolia ixchipajkej ijkuak onikitak kintlajyouiltiaj akinmej nikan oneskej.
North Ndebele[nd]
Omunye udadewethu oliphayona e-Australia uthi: “Ukubona indlela abamhlophe abacindezela ngayo abantu okuthiwa ngama-Aborigin, kwangenza ngabazonda ngenhliziyo yonke abamhlophe.
Nepali[ne]
अस्ट्रेलियामा अग्रगामी सेवा गरिरहेकी एउटी बहिनी भन्छिन्: “विगतमा अनि अहिले यहाँका आदिवासीहरूमाथि गरिएको अन्याय देख्दा मेरो मनमा गोरा जातिका मानिसप्रति घृणा जाग्यो।
Ndonga[ng]
Omumwameme gumwe omukokolindjila ngashingeyi moAustralia, ota ti: “Sho nda kala tandi gandja eitulomo kokwaanuuyuuki hoka kwa ningilwa oomvalele dhomoshilongo pethimbo lyonale nongashingeyi, osha ningitha ndje ndi kale ndi tonde unene aatiligane.
Dutch[nl]
‘Ik ging blanken steeds meer haten doordat ik na bleef denken over het onrecht dat Aboriginals werd aangedaan, zowel vroeger als nu’, zegt een zuster die nu pioniert in Australië.
South Ndebele[nr]
Udade we-Australia nje osele aliphayona uthi: “Ngathi nangibona indlela abantu abama-Aborigine abaphathwa kumbi ngayo nje nekadeni, ngangalifuni ngitjho nala lidlule khona ikhuwa.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi wa mmulamadibogo yo a tšwago Australia o re: “Ke ile ka hloya makgowa le go feta ge ke be ke bona a swara batho bao e bego e le kgale ba dula Australia ka go hloka toka.
Nyanja[ny]
Mlongo wina amene akuchita upainiya ku Australia anati: “Ndinkadana kwambiri ndi azungu ndikaganizira zinthu zopanda chilungamo zimene akhala akuchitira anthu amtundu wa Aaborijini.
Nzima[nzi]
Adiema raalɛ bie mɔɔ kɛkala le adekpakyelɛnli wɔ Australia la ka kɛ: “Saa mefa me adwenle mesie nzisi nee nyane mɔɔ bɛhilele Aboriginema ne wɔ tete ne nee ɛnɛ la azo a, ɔmaa mekpɔ alɔfolɛ kpole kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, omizu ọmase ro rhiẹ ọkobaro vwana obẹ Australia nọ tare: “Utuoma mi vwo kpahen iyibo nọ gbanhonrhọ ọke mia tẹnrovi irueruo osehiẹn rẹ aye i djephia rẹn itu Australia ọke ahwanren tobọ te ọke ọnana.
Oromo[om]
Obboleettiin yeroo ammaatti qajeelchituu taatee fi Awustiraaliyaa keessa jiraattu tokko akkana jetteetti: “Jibbi ani namoota adiidhaaf qabu, jalʼina haqaa duris taʼe yeroo harʼaatti namoota dhaloota biyya sanaa irratti raawwatamu irratti yommuun xiyyeeffadhu guddachaa adeeme.
Ossetic[os]
Австралийы чи цӕры ӕмӕ ныртӕккӕ пионерӕй чи лӕггад кӕны, иу ахӕм хо загъта: «Нӕ бӕстӕйы урсцъар адӕм бынӕттон сауцъар адӕмы раздӕр дӕр ӕфхӕрдтой ӕмӕ сӕ ныр дӕр ӕфхӕрынц.
Panjabi[pa]
ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰ ਰਹੀ ਇਕ ਭੈਣ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, “ਗੋਰੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਆਦਿਵਾਸੀਆਂ ਨਾਲ ਬਦਸਲੂਕੀ ਅਤੇ ਅਨਿਆਂ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
“Mas lalon binusol ko ray amputi nen inimanok so ag-inkahustisya ya ginawa da nensaman tan gagawaen da natan ed saray totoon Aboriginal,” so inkuan na sister ya payunir la natan ed Australia.
Papiamento[pap]
Na Australia, un ruman muhé ku awor ta pionero a bisa: “Komo ku mi tabata konsentrá riba e inhustisia ku hende aborígeno tabata i ta pasa aden, mi a haña rabia riba hende koló kla.
Nigerian Pidgin[pcm]
For Australia, one sister wey e de pioneer now talk say: “As I de think about how they suffer Aboriginal people in those days and for our time, I begin hate white people more-more.
Polish[pl]
Pewna siostra z Australii, która obecnie jest pionierką, wyjaśnia: „Ponieważ skupiałam się na niesprawiedliwości, która do dziś dotyka Aborygenów, narastała we mnie nienawiść do białych.
Portuguese[pt]
Uma pioneira na Austrália explicou: “Eu tinha muito ódio contra os brancos, porque eu me concentrava nas injustiças que o povo aborígene sofreu e ainda sofre.
Quechua[qu]
Australiapita juk precursöram kënö willakun: “Marka mayïkunata alläpa allqutsayanqanta rikarmi, yulaq nunakunataqa alläpa chikeq kä.
Rundi[rn]
Umutsimvyi umwe wo muri Ostraliya avuga ati: “Igihe naguma nzirikana ku karenganyo kagiriwe abasangwabutaka kera n’ubu, naciye ndushiriza kwanka abazungu.
Romanian[ro]
O soră din Australia, care este acum pionieră, mărturisește: „Cu cât mă gândeam mai mult la nedreptățile suferite de aborigeni, atât în trecut, cât și în prezent, cu atât simțeam mai multă ură față de albi.
Kinyarwanda[rw]
Hari mushiki wacu w’umupayiniya wo muri Ositaraliya wavuze ati: “Nabonye ibyo abazungu bagiye bakorera abasangwabutaka, bituma nanga abazungu cyane.
Sango[sg]
Mbeni ita-wali so ayeke fadeso pionnier na Australie atene: “Mbi kiri mbi ke amunzu ngangu na ngoi so mbi zia li ti mbi gï na ndö ti aye ti kirikiri so a sara na a-Aborigène ândö nga laso.
Sinhala[si]
දැන් පුරෝගාමි සේවය කරන ඕස්ට්රේලියාවේ ඉන්න සහෝදරියක් මෙහෙම කියනවා. “ඕස්ට්රේලියාවේ ආදිවාසීන්ට සලකලා තියෙන විදිහ ගැන හිතන්න හිතන්න සුදු ජාතිකයන් ගැන මගේ හිතේ වෛරයක් ඇති වුණා.
Sidamo[sid]
Mitte Awustiraaliyaho heedhannoti suwisaancho rodoo togo yitino: “Faranje Aborijinu manna beebba assidhanno gara hedeemma woyite, insa roore giwisie.
Slovak[sk]
Istá sestra, ktorá teraz slúži ako priekopníčka v Austrálii, hovorí: „Čím viac som premýšľala o tom, ako nespravodlivo belosi zaobchádzali a stále zaobchádzajú s domorodcami, tým viac som ich nenávidela.
Slovenian[sl]
»Ker sem se osredinjala na krivice, ki so jih doživljali in jih še vedno doživljajo Aborigini, sem vse bolj sovražila belopolte ljudi,« pojasni sestra, ki sedaj pionira v Avstraliji.
Samoan[sm]
Ua faamatala e se tuafafine paeonia i Ausetalia, “Na atili ona ou ita i papalagi ona sa ou taulaʻi atu i faiga lē tonu sa feagai ma tagata Apoliki i taimi ua teʻa ma le taimi lenei.
Shona[sn]
“Kuvenga kwandaiita vanhu vechichena kwaiwedzera pandairamba ndakaisa pfungwa pakudzvinyirirwa kwevanhu vechiAborigine,” inodaro imwe hanzvadzi yekuAustralia yava kupayona.
Albanian[sq]
Një motër që tani është pioniere në Australi shpjegon: «Urrejtja për të bardhët më shtohej teksa përqendrohesha te padrejtësitë që kishin pësuar aborigjenët —në të kaluarën e në të tashmen.
Serbian[sr]
„Mrzela sam belce jer sam bila usredsređena na nepravde koje su Aboridžini trpeli i koje još uvek trpe“, rekla je jedna sestra koja sada služi kao pionir u Australiji.
Sranan Tongo[srn]
Wan sisa di e pionier na ini Australia e taki: „Fu di den wetiman ben du furu ogri nanga den Aboriginsma, meki mi ben teige den.
Swati[ss]
Lomunye dzadze lolihlahlandlela e-Australia litsi: “Ngacala kubenyanya kakhulu bantfu labamhlophe nangibona indlela labebaphatsa ngayo bantfu bemdzabu base-Australia.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rona e mong eo e seng e le pula-maliboho ea lulang Australia o re: “Ke ile ka hloea batho ba basoeu haholo kaha ke ne ke sheba tsela e mpe eo ba tšoarang matsoalloa a Australia ka eona le eo ba neng ba a tšoara ka eona nakong e fetileng.
Swedish[sv]
”Mitt hat mot de vita växte när jag tänkte på alla orättvisor som aboriginerna har utsatts för – både förr och nu”, berättar en syster som nu är pionjär i Australien.
Swahili[sw]
Dada mmoja kutoka Australia ambaye sasa ni painia anasema hivi: “Chuki niliyokuwa nayo kuelekea watu weupe iliongezeka nilipofikiria jinsi wenyeji wa asili wa Australia walivyodhulumiwa zamani na wanavyoendelea kudhulumiwa hadi leo.
Congo Swahili[swc]
Dada mumoja mwenye kuwa sasa painia katika Australia anasema hivi: “Nilichukia zaidi wazungu wakati nilifikiri sana juu ya namna Waaborijini (wenyeji wa Australia), walitendewa bila haki zamani na hata leo.”
Tamil[ta]
ஆஸ்திரேலியாவில் பயனியராக இருக்கும் ஒரு சகோதரி இப்படிச் சொல்கிறார்: “ஆஸ்திரேலியாவுல இருக்குற பழங்குடி மக்களுக்கு நிறைய அநியாயங்கள் நடந்திருக்கு. இப்பவும் நடந்திட்டுதான் இருக்கு.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa precursora bi̱ xtáa náa Australia naʼthí: “Niguiyuʼ ka̱ñu̱u̱n wéñuʼ xa̱bu̱ miʼxíin índo̱ ndi̱yo̱o̱ rí niniu̱u̱n dí ra̱májánʼ xa̱bu̱ gíníi ga̱jma̱a̱ xóó kuwa runiu̱u̱n dí ra̱májánʼ.
Tajik[tg]
Хоҳаре, ки дар Австралия чун пешрав хизмат мекунад, мегӯяд: «Вақте дар бораи беадолатие, ки сафедпӯстон нисбати одамони таҳҷойӣ мекарданд, фикр менамудам, нафратам аз сафедпӯстон зиёд мешуд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣውስትራልያ እትነብር ሕጂ ፈላሚት ዝዀነት ሓብቲ፡ “ኣብቲ ደቀባት ኣውስትራልያ ቐደምን ሕጅን ዜጋጥሞም ዘይፍትሓውነት ምስ ኣተኰርኩ፡ ንጸዓዱ ብዝያዳ ኸም ዝጸልኦም ገይሩኒ እዩ።
Turkmen[tk]
Awstraliýada pioner bolup gulluk edýän uýamyz şeýle diýýär: «Men öňem, häzirem ýerli ýaşaýjylara adalatsyzlyk bilen daraşylýandygyna üns berenimde, akýagyz adamlara bolan ýigrenjim artýar.
Tagalog[tl]
“Tumitindi ang galit ko sa mga puti habang nakapokus ako sa kawalang-katarungang ginagawa nila sa mga Aborigine—noon at ngayon,” ang sabi ng isang sister na payunir ngayon sa Australia.
Tswana[tn]
Kgaitsadi yo e leng mmulatsela kwa Australia a re: “Ke ne ka tlhoa basweu le go feta ka ntlha ya tshiamololo e batho ba ba tlholegang mo lefelong leno ba ileng ba lebana le yone mo nakong e e fetileng le gone jaanong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mzichi munyaki yo sonu wachita upayiniya ku Australia wangukamba kuti, “Ndingwamba kuŵatinkha ukongwa azungu chifukwa cha vinthu vambula urunji vo achitiya ŵanthu amtundu wa Aboriginal.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi umwi ooyo lino uuli mupainiya ku Australia wakaamba kuti: “Ikusulaika bamakuwa kwakakomena mulindime ciindi nondakabikkila maano kukutalulama ikwakacitwa kaindi alimwi amazuba aano kubantu baku Australia ibaitwa kuti ba Aborigin.
Papantla Totonac[top]
Chatum precursora xalak Australia lichuwinan: «Akxni ktsukulh lilakpuwan talaksakpaxkit tuku patikgonit chu chuntiya patimakgolh, uma tlawalh pi ni xakka’akxilhputun tiku lakglhmumokgon.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela painia sista long Australia i tok: “Mi bel nogut tru long ol waitskin bikos mi tingim pasin bilong ol long luk daun long ol Aborijini long bipo na long nau tu.
Turkish[tr]
Avustralya’da yaşayan öncü bir kardeşimiz şöyle diyor: “Aborjinlerin geçmişte ve bugün maruz kaldığı adaletsizliklere odaklandıkça beyazlara duyduğum nefret büyümüştü.
Tsonga[ts]
Makwerhu loyi sweswi a nga Phayona eAustralia u te: “Ndzi sungule ku venga valungu loko ndzi vona ndlela yo biha leyi rixaka ra ka hina ri khomiwaka ha yona.
Tatar[tt]
Австралиядә пионер булып хезмәт итүче бер апа-кардәш болай ди: «Мин ак тәнле кешеләрнең аборигеннар белән үзен ничек тотканнары турында күп уйлый идем.
Tumbuka[tum]
Mupayiniya munyake wa ku Australia, wakalongosora kuti: “Ŵazungu nkhaŵatinkhanga chomene para naghanaghanira nkhaza izo ŵakaŵachitirapo ŵanthu ŵakwithu kale kweniso izo ŵakuŵachitira sono.
Tuvalu[tvl]
“Ne gasolo aka ki luga toku takalialia ki tino ‵kena i te taimi ne saga atu au ki faifaiga sē fakamaoni kolā ne logo‵mae i ei a te kau Apolotinisi—i aso ko ‵teka mo aso nei,” ko te fakamatalaga a se tuagane telā ko paenia nei i Ausetalia.
Twi[tw]
Onuawa bi a ɔyɛ ɔkwampaefo a seesei ɔwɔ Australia kaa sɛ: “Bere a mede m’adwene sii atɛnkyea a na aborɔfo abu Aboriginefo ne nea wogu so de reyɛ wɔn so no, ɛmaa ɔtan a na metan aborɔfo no mu yɛɛ den pa ara.
Tzotzil[tzo]
Xi chal sloʼil jun prekursora ta Australiae: «Kʼalal chkil ti muʼyuk tukʼ kʼusi chichʼik pasbel li jnaklejetik ta jlumale, lik jpʼaj li sakil krixchanoetike.
Udmurt[udm]
Тани мар вера одӥг сузэр, кудӥз Австралиын пионер луыса ужа-тырше: «Мон котьку малпасько вал, макем ултӥяло тӧдьы куо адямиос Австралиын улӥсь выжы калыкез.
Ukrainian[uk]
Одна піонерка з Австралії пояснює: «Чим більше я зосереджувалася на несправедливості, якої зазнавали корінні мешканці в минулому і в наш час, тим більше я ненавиділа білих людей.
Urhobo[urh]
Oniọvo aye ọvo rọ dia ọkobaro vwẹ Australia da ta: “Utuoma mi rhi vwo kpahen iyibo rhe gan mamọ ọke mi vwo roro kpahen oja rẹ ayen vwọ re ihwo rẹ Aborigine vwẹ ọke awanre vẹ ọke nana.
Uzbek[uz]
Avstraliyadagi bir kashshof quyidagicha tushuntirdi: «Oq tanli odamlar aborigenlarga yomon munosabatda bo‘lganini kuzatganim sayin oq tanli odamlarga bo‘lgan nafratim oshardi.
Venda[ve]
Wahashu wa tshifumakadzini ane a vha muvulanḓila ngei Australia, o amba uri o tou ṋaṋa u vhenga vhatshena musi a tshi vhona nḓila ine vha fara ngayo vhongwaniwapo kana vhathu vhane ndi kale vha tshi khou dzula kha ḽeneḽo shango.
Vietnamese[vi]
Một chị người Úc hiện đang làm tiên phong nói: “Trước đây, khi tập trung vào sự bất công mà người bản địa Úc phải chịu từ xưa tới nay, tôi căm ghét người da trắng.
Wolaytta[wal]
Awusttiraaliyan haˈˈi aqinye gidada haggaaziya issi michiyaa, “Taani Aborjine asay benikka haˈˈikka naaqettidobaa zaara zaara qoppidoogee bootta asaa keehi ixxanaadan oottiis” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
“Nagtikaduro an akon kasina ha busag nga mga tawo han nagpokus ako ha kawaray-hustisya nga gin-antos han mga nitibo ha Australia —tikang hadto tubtob yana,” siring han usa nga sister nga taga-Australia nga payunir na yana.
Cameroon Pidgin[wes]
Some sister for Australia weh na pioneer now talk say: “A be over hate white people them when A be di see how they don di suffer people for ma country.
Xhosa[xh]
Omnye uvulindlela waseOstreliya uthi: “Xa ndicinga ngendlela ababephethwe ngayo, nabaphethwe ngayo ngoku abantu bokuqala baseOstreliya, ndandisiya ndibacaphukela abantu abamhlophe.
Yao[yao]
Mlongo jwine jwa ku Australia, jwali mpayiniya, jwatite, “Natandite kuŵengana ni asungu ligongo lya yindu yangalwe yaŵele ali mkwatendela ŵandu ŵamtundu wangu.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, arábìnrin kan tó ti di aṣáájú-ọ̀nà báyìí lórílẹ̀-èdè Ọsirélíà sọ pé: “Inú máa ń bí mi tí mo bá ń rántí báwọn aláwọ̀ funfun ṣe fìyà jẹ àwa Ọmọ Ìbílẹ̀ Ọsirélíà nígbà àtijọ́ àti títí di báyìí.
Yucateco[yua]
Juntúul precursora ku taal Australiaeʼ, ku yaʼalik: «Teneʼ joʼopʼ in pʼektik le máaxoʼob sak u wíinkliloʼob le ka tin wilaj bix u beetkoʼob u muʼyaj le óotsiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti precursora de Australia ná: «Gucananaladxeʼ ca binni güeru ora biiyaʼ guiráʼ cosa ni cadi jneza ni rúnicabe ti raza de binni de lugar riʼ.
Zande[zne]
Wirina du awere ni nazakigene Australia yo aya, “Gu sogote mi adu na ni kuti pusi aboro asono kina kumbatayo ho mi aamaa berãre ni fuo gu iraira mangaapai i aamanga ndikidi aboro Australia na ni.