Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи дыҩны дцаны аҵаҩцәа иралҳәоит: ‘Сара дызбеит Иҳәақәиҭу!’
Acoli[ach]
En oringo ci owaco bot lupwonnye ni: ‘An aneno Rwot!’
Adangme[ada]
E tu fo nɛ e ya de kaseli ɔmɛ ke: ‘I na Nyɔmtsɛ ɔ!’
Afrikaans[af]
Sy hardloop en vertel vir die dissipels: ‘Ek het die Here gesien!’
Amharic[am]
ሮጣ ሄደችና ደቀ መዛሙርቱን ‘ጌታን አየሁት!’ አለቻቸው።
Arabic[ar]
فتركض وتخبر التلاميذ: ‹قد رأيت الرب!›
Mapudungun[arn]
Maria lef amuy ñi feypiafiel tati pu inanielu: ‘¡Pefiñ ta Ñidol!’
Assamese[as]
তাই খৰ-খেদাকৈ গৈ শিষ্যসকলক ক’লে: ‘মই প্ৰভুক দেখিলো!’
Azerbaijani[az]
O qaçıb şagirdlərə İsanı gördüyünü deyir.
Baoulé[bci]
Yɛ trɛlɛ ɔ wanndi ko kan kleli Zezi i sɔnnzɔnfuɛ mun kɛ: ‘N wunnin e Min’n!’
Central Bikol[bcl]
Nagdalagan si Maria asin sinabi sa mga disipulo: ‘Nahiling ko an Kagurangnan!’
Bemba[bem]
Aile ulubilo mu kweba abasambi ati: ‘Nimona Shikulu!’
Bulgarian[bg]
Тя изтичала и казала на учениците: „Видях Господаря!“
Bangla[bn]
তিনি তখন দৌড়ে গিয়ে শিষ্যদের বলেন: ‘আমি প্রভুকে দেখতে পেয়েছি!’
Catalan[ca]
Se’n va corrents i diu als deixebles: «He vist el Senyor!».
Garifuna[cab]
Aba tidin éibaagueina ariñagei houn disipulugu luagu ariha taali lan Aburemei!
Kaqchikel[cak]
Ri María aninäq xbʼerubʼij chi ke ri apóstol: ‹¡Xintzʼët ri qajaw!›
Chuukese[chk]
A ssá me a ló ereni ekkewe chón káé: ‘Ngang ua kúna ewe Samol!’
Chuwabu[chw]
Maria ohithamaga nanda ohapanga anamasunza: ‘Ddihimoona Nabuya!’
Seselwa Creole French[crs]
I ti taye e rakont bann disip: ‘Mon’n vwar Senyer!’
Czech[cs]
Hned se rozběhla za učedníky a řekla jim: ‚Viděla jsem Pána!‘
Chol[ctu]
Tsaʼ majli ti ajñel i suben xcʌntʼañob: ‹¡Tsaʼ j qʼuele lac Yum!›.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu María abarmade Jesús sapinganse geb sogdapi: ‘¡An Dummad, daksa!’
Chuvash[cv]
Вӑл чупса кайса вӗренекенсене пӗлтерет: «Эпӗ Вӗрентекене куртӑм!»
Welsh[cy]
Rhedodd hi at y disgyblion a dweud: ‘Rydw i wedi gweld yr Arglwydd!’
Danish[da]
Hun løber hen og siger til disciplene: ’Jeg har set Herren!’
German[de]
Sie läuft los und sagt den Jüngern: »Ich hab den Herrn gesehen!«
Dehu[dhv]
Eahlo a nyinyape pi me qaja kowe la itretre dreng ka hape: ‘Hnenge hna öhne la Joxu!’
Jula[dyu]
A bolila ka taga a fɔ kalandenw ye ko: ‘Ne ye Matigi ye!’
Ewe[ee]
Eƒu du ɖagblɔe na nusrɔ̃lawo be: ‘Mekpɔ Aƒetɔ la!’
Efik[efi]
Enye efehe akasian mme mbet: ‘Mmokụt Ọbọn̄!’
Greek[el]
Τότε τρέχει και λέει στους μαθητές: “Είδα τον Κύριο!”
English[en]
She runs and tells the disciples: ‘I have seen the Lord!’
Spanish[es]
Ella corre a decir a los discípulos: ‘¡He visto al Señor!’
Estonian[et]
Ta läheb kiiresti jüngrite juurde ja ütleb: „Ma olen Issandat näinud!”
Persian[fa]
او میدَود و به شاگردان میگوید: ‹من سروَر را دیدهام!›
Finnish[fi]
Hän juoksee sanomaan opetuslapsille: ”Olen nähnyt Herran!”
Fijian[fj]
E cici yani qai tukuna vei iratou na tisaipeli: ‘Au sa raica na Turaga!’
Faroese[fo]
Hon rennur nú til lærisveinarnar og sigur: ’Eg havi sæð Harran!’
Fon[fon]
É kanwezun bo yì ɖɔ nú ahwanvu lɛ ɖɔ: ‘Un mɔ Aklunɔ ɔ!’
French[fr]
Elle courut prévenir les disciples.
Ga[gaa]
Ni ejo foi ni eyakɛɛ kaselɔi lɛ akɛ: ‘Mina Nuŋtsɔ lɛ!’
Gilbertese[gil]
E birinako ao e tuangia taan rimwin Kristo ni kangai: ‘I a tia n nora te Uea!’
Guarani[gn]
Upémaramo osẽ odispara Jesús disipulokuéra rendápe, ha heʼi chupekuéra: ‘Ahecha Jesúspe!’.
Wayuu[guc]
Suʼunaka otta sümaka namüin na nikirajüinkana: ‹¡Teʼrüichipa chi Senyotkai!›
Gun[guw]
E họ̀nwezun bo yì dọna devi lọ lẹ dọmọ: ‘Yẹn ko mọ Oklunọ!’
Ngäbere[gym]
Niara nikani betekä niere nitre ja tötikaka ie: ‘¡Tikwe ni Dänkien turi!’
Hausa[ha]
Ta gudu ta je ta gaya wa almajiran: ‘Na ga Ubangiji!’
Hebrew[he]
היא מיהרה וסיפרה לתלמידיו: ’ראיתי את האדון!’
Hindi[hi]
वह दौड़कर चेलों के पास गयी और उनसे कहा: ‘मैंने प्रभु को देखा है!’
Hmong[hmn]
Maivliag txawm dhia mus qhia rau Yexus cov thwjtim tias: ‘Kuv twb pom kiag tus Tswv lawm!’
Hiri Motu[ho]
Ia heau bona hahediba taudia ia hamaoroa: ‘Lohiabada lau itaia vadaeni!’
Croatian[hr]
Trčala je da to javi učenicima. “Vidjela sam Gospodina!”
Haitian[ht]
Li kouri al di disip yo konsa : ‘ Mwen wè Seyè a. ’
Hungarian[hu]
Elszalad, hogy szóljon a tanítványoknak, hogy látta az Urat.
Herero[hz]
Eye wa tupuka na karaera kovahongewa na tja: ‘Ami mba munu Muhona!’
Indonesian[id]
Ia berlari dan memberitahu murid-murid: ’Aku telah melihat Tuhan!’
Igbo[ig]
Ọ gbapụrụ ọsọ ịkọrọ ndị na-eso ụzọ Jizọs: ‘Ahụwo m Onyenwe anyị!’
Icelandic[is]
Hún hleypur til lærisveinanna og segir: ‚Ég hef séð Drottin!‘
Isoko[iso]
Ọ tẹ dhẹ nyae vuẹ ilele na nnọ: ‘Mẹ ruẹ Olori na no!’
Italian[it]
Subito va a dire ai discepoli: ‘Ho visto il Signore!’
Georgian[ka]
ის გაიქცა და მოწაფეებს შეატყობინა: ‘უფალი ვნახე’.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xMaria xko saʼ aanil chi xyeebʼal rehebʼ li xtzolom: ‹Xwil ru li Jesus!›
Kongo[kg]
Yandi kwendaka ntinu kuzabisa balongoki nde: ‘Mono memona Mfumu!’
Kikuyu[ki]
Akĩhanyũka akĩĩra arutwo ake atĩrĩ: ‘Nĩ nyonete Mwathani!’
Kuanyama[kj]
Maria okwa lotoka, ndele ta ka lombwela ovahongwa ta ti: ‘Onda mona Omwene.’
Kazakh[kk]
Мәриям жүгіріп барады да, оның шәкірттеріне: “Мен Иемізді көрдім!”— деп хабарлайды.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tundu ni ku lenga mu tangela o maxibulu: ‘O Ngana nga mu mono!’
Korean[ko]
마리아는 제자들에게 달려가서 ‘내가 주를 보았습니다!’ 하고 말했습니다.
Konzo[koo]
Neryo akathibitha n’eribwira abigha athi: ‘Namabiri lhangira Omukama!’
Kaonde[kqn]
Wayile lubilo na kukabula baana ba bwanga amba: ‘Namumona Nkambo!’
Krio[kri]
So Meri rɔn go tɛl di disaypul dɛn se: ‘A dɔn si di Masta!’
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ mi Meele nyaanuŋ mbo kɔ dimul buɛiyaa Chiisuaa aa: ‘I che Masanɔɔ.’
Kwangali[kwn]
Mariya ta duka a ka tantere varongwa asi: ‘Ame nina mono Hompa!’
San Salvador Kongo[kwy]
Olundumukini, wele samunwina alongoki vo: “Mbwene o Mfumu.”
Kyrgyz[ky]
Анан шакирттерге чуркап барып: «Мен Эгени көрдүм!» — деп айтат.
Lamba[lam]
Abutuka kabili abula ne basambile ati: ‘Nababona baSikulu!’
Ganda[lg]
Adduka n’agamba abayigirizwa: ‘Mukama waffe mmulabye!’
Lingala[ln]
Akei mbangu koyebisa bayekoli ete: ‘Namoni Nkolo!’
Lao[lo]
ນາງ ຈຶ່ງ ຟ້າວ ແລ່ນ ໄປ ບອກ ພວກ ສາວົກ ວ່າ: ‘ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ອົງ ພະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ!’
Lithuanian[lt]
Ji bėga ir sako mokiniams: ‘Aš mačiau Viešpatį!’
Luba-Katanga[lu]
Wanyema kukalombola bana ba bwanga’mba: ‘Namone Mfumwetu!’
Luvale[lue]
Hikuya nakulweza tumbaji ngwenyi: ‘Ngunamumono lyehi Mwata!’
Lunda[lun]
Hakutemuka nakuleja atumbanji nindi: ‘Namumoni Mwanta!’
Luo[luo]
Oringo dhi nyiso jopuonjre ni: ‘Aneno Ruoth!’
Lushai[lus]
A tlan a zirtirte a hrilh a: ‘Lalpa ka hmu ta!’ tiin.
Latvian[lv]
Viņa skrien pie mācekļiem un saka: ”Es redzēju Kungu!”
Mam[mam]
Xiʼ naj qʼamalte kye txqantl t-xnaqʼtzbʼen Jesús qa oteq kubʼ tyekʼe tibʼ Jesús twitz.
Huautla Mazatec[mau]
Kjoan kitokanrʼoe je chjota tjenngile Jesús nga tsakʼéyanajmíle, kitsole: “¡Je kaʼbe Nainá!”
Coatlán Mixe[mco]
Ta pëyeˈegyë ojts jyantsy nyejxy ets tˈanmääjy ja ëxpëjkpëty: ¡Tëts nˈixy ja nWintsënˈäjtëm!
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ i wimɛnga i li i hugɛ a Yesu womablei yepekeisia yɛɛ: ‘Ndemui hinjenga kambei hu tao ngi ngi lɔnga!’
Morisyen[mfe]
Li galoupe, li al dir bann disip: ‘Mo finn trouv Lesegner!’
Malagasy[mg]
Nihazakazaka izy ary nanambara tamin’ny mpianatra hoe: ‘Nahita ny Tompo aho!’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lilyokwene sile wasimwile nu kuyaneena asambi ati: ‘Nalola Umwene!’
Mískito[miq]
Bara witin disaipel nani ra plapi wih win: ‘Yang Dawan ra kakri!’
Macedonian[mk]
Таа отрчала и им кажала на учениците: ‚Го видов Господарот!‘
Malayalam[ml]
അവൾ ഓടി പ്പോ യി, ‘ഞാൻ കർത്താ വി നെ കണ്ടു!’ എന്ന് ശിഷ്യ ന്മാ രോ ടു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгээд тэр дороо шавь нар уруу гүйн очиж: «Би Эзнийг харлаа!» гэж хэлжээ.
Mòoré[mos]
A zoeeme n tɩ yeel karen- biisã yaa: ‘Ad mam yãa Zusoabã!’
Marathi[mr]
धावत जाऊन, ती शिष्यांना सांगते: ‘मी प्रभूला पाहिलं आहे!’
Malay[ms]
Maria berlari meninggalkan tempat itu untuk memberitahu murid-murid Yesus, “Saya sudah nampak Tuan Yesus!”
Maltese[mt]
Hi tiġri u tgħid lid- dixxipli: ‘Rajt lill- Mulej!’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saá xínuñá ku̱a̱ʼa̱nñá ka̱ʼa̱nñá xíʼin na̱ discípulo: ʼXi̱nii̱ ta̱ Jesúsʼ.
Burmese[my]
ဒါနဲ့တပည့်တော်တွေဆီ အပြေးအလွှားသွားပြီး ‘သခင်ကိုကျွန်မမြင်လိုက်တယ်’ ဆိုပြီးပြန်ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Hun løper av sted og sier til disiplene: «Jeg har sett Herren!»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka motlalok uan kiniljuito nopa apóstoles: ‘Nikitak Jesús’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika motaloj kiniluito imomachtijkauan: ‘¡Nikitak toTekotsin!’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
María omotlalo uan okinmilui imachtijkauan Jesús: ‘¡Onikitak toTeko!’.
Ndau[ndc]
Iyena wakagogoma woenda kobvunja vajiji: ‘Ndavona Tenji!’
Nepali[ne]
त्यसपछि ऊ दौडँदै गएर चेलाहरूलाई यसो भन्छे: ‘मैले प्रभुलाई देखें!’
Lomwe[ngl]
Aahivinya ni ochimaka wii aaleele oohuseryaawo: ‘Kowona Apwiya!’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yauj notlaloua kominijlia inomachtijkauan: ‘¡Onikitak toTeko!’
Niuean[niu]
Ne poi atu a ia mo e tala age ke he tau tutaki: ‘Kua kitia tuai e au e Iki!’
Dutch[nl]
Zij gaat snel naar de discipelen en zegt: ’Ik heb de Heer gezien!’
South Ndebele[nr]
Wagijima wayokutjela abafundi bakaJesu wathi: ‘Ngiyibonile iKosi!’
Nyanja[ny]
Iye akuthamanga nauza ophunzira ake kuti: ‘Ndaona Ambuye!’
Nyaneka[nyk]
Wakahateka iya akatolela ovalongwa okuti: ‘Ame namona Tatekulu!’
Nyankole[nyn]
Airuka kandi agambira abeegi ati: ‘Naareeba Mukama waitu!’
Nzima[nzi]
Ɔnriandile na ɔhɔhanle ɔhilele ɛdoavolɛma ne kɛ: ‘Menwu Awulae!’
Oromo[om]
Fiigdee dhaqxee: ‘Gooftaan arge!’ jettee bartootasaatti himte.
Ossetic[os]
Мариа адугъ кодта ахуыргӕнинӕгтӕм ӕмӕ сын дзуры: «Ӕз Хицауы федтон!»
Mezquital Otomi[ote]
Märia bi nextˈi bi ma bä embäbi nuˈu̱ yä apostol: “¡Dä handi rä zi Hmuu!”.
Pangasinan[pag]
Batik si Maria tan imbaga tod saray disipulo: ‘Anengneng koy Katawan!’
Papiamento[pap]
El a kore bai bisa e disipelnan: ‘Mi a mira Señor!’
Plautdietsch[pdt]
See rand schwind un säd to de Jinja: ‘Ekj hab dän Harn jeseenen!’
Pijin[pis]
Hem ran go long olketa disaepol and sei: ‘Mi lukim Lord finis!’
Polish[pl]
Pobiegła do uczniów i zawołała: ‛Widziałam Pana!’
Pohnpeian[pon]
Liho eri tangala padahkiong tohnpadahk kan: ‘I kilangehr Kauno!’
Portuguese[pt]
Ela saiu correndo para dizer aos discípulos: ‘Vi o Senhor!’
K'iche'[quc]
María xbʼe chanim che ubʼixik chike ri täq ajtijoxel: ‹¡Xinwil uwäch ri Jesús!›
Rarotongan[rar]
Kua oro aia i te akakite ki te au pipi e: ‘I kite ana au i te Atu!’
Rundi[rn]
Ariruka abwira abigishwa ati: ‘Nābonye Umukama!’
Romanian[ro]
Ea aleargă și le spune discipolilor: ‘L-am văzut pe Domnul!’
Russian[ru]
Мария бежит к ученикам и говорит: «Я видела Господа!»
Kinyarwanda[rw]
Ako kanya Mariya yagiye yiruka, maze abwira abigishwa ati ‘nabonye Umwami!’
Sena[seh]
Mariya athamanga mbaenda kapanga anyakupfunza: ‘Ine ndaona Mbuya!’
Sango[sg]
Tongaso, lo kpe lo gue lo tene na adisciple ti Jésus, lo tene: ‘Mbi bâ Seigneur!’
Slovak[sk]
Beží a oznamuje učeníkom: ‚Videla som Pána!‘
Sakalava Malagasy[skg]
Nilay malaky ie ka nivòla tamy mpianatse reny hoe: ‘Nahita an’i Tompo aho!’
Slovenian[sl]
Hitro je stopila za učenci: »Videla sem Gospoda,« jim je rekla.
Samoan[sm]
Ona ia momoe lea ma taʻu i le au soo: ‘Ua ou vaai i le Alii!’
Shona[sn]
Anomanya ndokuudza vadzidzi kuti: ʼNdaona iShe! ʼ
Songe[sop]
Bayile lubilo mu kulungula balondji shi: ‘Namono Mwanana!’
Albanian[sq]
Ajo vrapon dhe u thotë dishepujve: ‘Unë kam parë Zotërinë!’
Serbian[sr]
Otrčala je i rekla učenicima: ’Videla sam Gospoda!‘
Saramaccan[srm]
Hën a kule go piki dee bakama taa: ’Mi si di Masa!’
Sranan Tongo[srn]
A e lon go taigi den disipel: ’Mi si Masra!’
Swati[ss]
Ngako wagijima wayotjela bafundzi: ‘Ngiyibonile iNkhosi!’
Southern Sotho[st]
Oa matha ’me o bolella barutuoa: ‘Ke bone Morena!’
Swedish[sv]
Hon springer till lärjungarna och berättar: ”Jag har sett Herren!”
Swahili[sw]
Anakimbia kwenda kuwaambia wanafunzi hivi: ‘Nimemwona Bwana!’
Congo Swahili[swc]
Anakimbia kwenda kuwaambia wanafunzi hivi: ‘Nimemwona Bwana!’
Tamil[ta]
உடனே ஓடிப்போய் சீஷர்களிடம்: ‘நான் கர்த்தரைப் பார்த்தேன்!’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa nagáyúu mu maʼthúún discípulos: ‹¡Ndi̱yo̱o̱ Señor!›.
Tetun Dili[tdt]
Maria halai no hatete ba dixípulu sira: ‘Haʼu haree ona Naʼi!’
Telugu[te]
ఆమె పరుగెత్తుకొని వెళ్ళి శిష్యులతో ‘నేను ప్రభువును చూశాను!’
Tajik[tg]
Ӯ давон–давон ба назди шогирдон рафта, хабар медиҳад: «Ман Ҳазратро дидам!».
Thai[th]
เขา จึง วิ่ง ไป บอก พวก สาวก ว่า: ‘ข้าพเจ้า เห็น องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า!’
Tigrinya[ti]
ናብ ደቀ መዛሙርቱ እናጐየየት ከይዳ ኸኣ ‘ንጐይታ ርእየዮ!’ ኢላ ነገረቶም።
Turkmen[tk]
Soňra Merýem şägirtleriň ýanyna ylgap baryp: «Men Isany gördüm!» diýýär.
Tetela[tll]
Nde akalawɔ ko akatotɛ ambeki ate: ‘Dimi lakɛnyi Nkumadiɔndjɔ!’
Tswana[tn]
O tabogela kwa barutweng mme o ba raya a re: ‘Ke bone Morena!’
Tongan[to]
Na‘á ne lele ‘o tala ki he kau ākongá: ‘Kuó u sio ki he ‘Eikí!’
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangutchimbiya ndi kuchikambiya akusambira kuti: ‘Ndaŵawona Ambuya.’
Tonga (Zambia)[toi]
Wabalika kwaakwaambila basikwiiya, wati: ‘Ndamubona Mwami!’
Tojolabal[toj]
Ti weʼgo waj bʼa oj waj yal yabʼ ja nebʼumaniki sok yala: «¡Kilata ja Kajwaltiki!».
Papantla Totonac[top]
Xla lakapara alh kawaniy xtamakgalhtawakgen Jesús: ¡Kʼakxilhli kinPuxkukan!
Tok Pisin[tpi]
Em i ran i go tokim ol disaipel: ‘Mi lukim pinis Bikpela!’
Turkish[tr]
Koşup öğrencilere ‘Rabbi gördüm’ der.
Tsonga[ts]
Kutani a tsutsuma a ya byela vadyondzisiwa a ku: ‘Ndzi vone Hosi!’
Tswa[tsc]
Yena i tsutsuma aya byela a vapizani ku ngalo: ‘Nzi yi wonile Hosi!’
Purepecha[tsz]
Ka uiriipasïndi eianguani jorhenguarhitichani ka arhiasïndi: ‘¡Exeskani Tátani!’.
Tatar[tt]
Мәрьям шәкертләр янына чабып килә дә: «Мин Раббыны күрдем!» — дип әйтә.
Tooro[ttj]
Airuka agenda agambira abegeswa ati: ‘Ndozire Mukama!’
Tumbuka[tum]
Mariya wakacimbira na kuphalira ŵasambiri wakati: “Ndawona Fumu!”
Twi[tw]
Enti otuu mmirika kɔka kyerɛɛ asuafo no sɛ: ‘Mahu Awurade!’
Tzotzil[tzo]
Bat yalbe ta anil li yajtsʼaklomtak Cristoe: ¡La xa kil li Kajvaltike!, xi.
Uighur[ug]
У жүгрәп берип, шагиртларға: “Мән устазни көрдүм!”, дәп хәвәр қилди.
Ukrainian[uk]
Вона біжить і повідомляє учням: «Я бачила Господа!»
Umbundu[umb]
Eye wa lupuka oku ka sapuilako olondonge viaye hati, ‘Nda mola Ñala!’
Urdu[ur]
وہ بھاگی بھاگی شاگردوں کے پاس گئیں اور اُن سے کہا: ”مَیں نے یسوع مسیح کو دیکھا ہے!“
Uzbek[uz]
Maryam yugurib, shogirdlarga: «Men Hazratimni ko‘rdim!» — deb xabar qildi.
Venda[ve]
A gidima a vhudza vhafunziwa: ‘Ndo vhona Murena!’
Vietnamese[vi]
Bà chạy đi nói với các môn đồ: ‘Tôi đã thấy Chúa rồi!’
Makhuwa[vmw]
Ola onnitthimakasa ni onaaleela awiixutti wira: ‘Miyo konweha Pwiya!’
Waray (Philippines)[war]
Dinalagan hiya basi sumatan an mga disipulo: ‘Nakita ko an Ginoo!’
Wallisian[wls]
Pea neʼe lele ai ʼo ina ʼui age fēnei ki te ʼu tisipulo: ‘Neʼe ʼau sio ki te ʼAliki!’
Xhosa[xh]
Uyakhawuleza aye kuxelela abafundi, athi kubo: ‘Ndiyibonile iNkosi!’
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy nilomoay malaky tamy mpianatra Jesosy tan̈y nivolan̈a: ‘Zaho nahita Tômpo!’
Yao[yao]
Jwalakwe akuwutuka nikwasalila ŵakulijiganya ŵakwe kuti: ‘Naweni Ambuje!’
Yoruba[yo]
Ni Màríà bá sáré lọ sọ fáwọn ọmọ ẹ̀yìn pé: ‘Mo ti rí Olúwa!’
Yucateco[yua]
Ka bin áalkabil u yaʼal tiʼe j-kaambaloʼoboʼ: ¡Tsʼoʼok in wilik Yuumtsil!
Chinese[zh]
她立即跑去告诉门徒说:“我看见主了!”
Zande[zne]
Ri ki oro ki ya fu gako abawiriki: ‘Mi ima bi Baira!’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né ni maca raxonybu raibybu láani a xpiin Jesús: ¡Ma bibiʼya Jesús!
Zulu[zu]
Uyagijima atshele abafundi: ‘Ngiyibonile iNkosi!’