Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs babas wat nog nie self regop kan sit nie, word tegnologiese vaardighede geleer terwyl hulle op hulle ouers se skoot sit.
Arabic[ar]
وحتى الاطفال الذين لا يمكنهم الجلوس وحدهم يتعلَّمون المهارات التكنولوجية وهم جالسون في احضان والديهم.
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga masuso nga dili pa makalingkod sa ilang kaugalingon ginatudloan na sa teknolohikal nga mga katakos samtang ginasabak sa ilang ginikanan.
Czech[cs]
I děti, které ještě neumějí samy sedět, se učí těmto technickým dovednostem na klíně jednoho z rodičů.
Danish[da]
Selv spædbørn der ikke kan sidde selv, lærer teknologiske færdigheder mens de sidder på forældrenes skød.
German[de]
Selbst Babys, die sich noch nicht allein aufrichten können, werden auf dem Schoß ihrer Eltern technische Fertigkeiten beigebracht.
Greek[el]
Ακόμα και μωρά που δεν μπορούν να ανακαθήσουν μόνα τους αποκτούν τεχνολογικές γνώσεις ενώ κάθονται στην αγκαλιά του γονέα τους.
English[en]
Even babies who cannot sit up by themselves are being taught technological skills while sitting on their parent’s lap.
Spanish[es]
Hasta a los nenes que todavía no saben sentarse solos se les enseñan destrezas tecnológicas en el regazo de su padre.
Finnish[fi]
Jopa vauvoille, jotka eivät osaa nousta istumaan itse, opetetaan teknisiä taitoja niiden istuessa isänsä tai äitinsä sylissä.
French[fr]
Avant même d’être capables de se redresser, des bébés sont bercés dans le savoir technique sur les genoux de leurs parents.
Croatian[hr]
Čak i bebe koje ne mogu same uspravno sjediti uče se tehnološkim umijećima dok sjede roditelju u krilu.
Hungarian[hu]
Még azokat a kisbabákat is, akik fel sem tudnak maguktól ülni, megtanítják a technikában való jártasságra, amint szüleik ölében csücsülnek.
Indonesian[id]
Bahkan bayi yang belum bisa duduk sendiri sedang diajar keterampilan teknologi sambil duduk di pangkuan orang-tua mereka.
Iloko[ilo]
Uray pay dagiti maladaga a saan pay a makatugaw a bukodda ti maisuro kadagiti teknolohikal a kinasigo bayat nga agtugtugawda iti saklot ti naganakda.
Italian[it]
Perfino a bambini che non sono in grado di star seduti da soli si insegnano nozioni tecnologiche mentre siedono sulle ginocchia del genitore.
Korean[ko]
심지어 혼자서는 앉아 있지도 못하는 아기들이 부모의 무릎에 앉아서 과학 기술을 배우고 있다.
Malagasy[mg]
Na dia zaza mbola tsy mahapetraka aza dia ampianarina fahaizana ara-teknolojia rehefa ampofoin’ny rainy na ny reniny.
Malayalam[ml]
സ്വയം നിവർന്ന് ഇരിക്കാറായിട്ടില്ലാത്ത കുട്ടികളെപ്പോലും തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മടിയിലിരുത്തി സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv spedbarn som ikke kan sitte oppreist av seg selv, får opplæring i teknologiske ferdigheter mens de sitter på fanget til foreldrene.
Dutch[nl]
Zelfs baby’s die nog niet eens zonder hulp rechtop kunnen zitten, krijgen al technologische vaardigheden onderwezen terwijl zij bij vader of moeder op schoot zitten.
Papiamento[pap]
Asta babynan cu no por sinta nan so ta ser siñá aptitudnan tecnológico miéntras cu nan ta sinta den scochi di nan mayornan.
Portuguese[pt]
Até mesmo bebês que ainda não conseguem ficar sentados sozinhos estão sendo ensinados a usar a tecnologia, no colo dos pais.
Romanian[ro]
Chiar şi bebeluşii care nu pot să stea singuri în funduleţ sunt învăţaţi unele deprinderi tehnologice în timp ce stau pe genunchii părinţilor lor.
Russian[ru]
Не научившись даже самостоятельно сидеть, дети приобретают технологические навыки... на родительском колене.
Slovak[sk]
Dokonca dojčatá, ktoré ešte nevedia samy sedieť, sa učia technickej zručnosti, sediac rodičom na kolenách.
Slovenian[sl]
Celo dojenčki, ki še ne morejo sami sedeti, se učijo tehničnih spretnosti, medtem ko sedijo v naročju očeta ali matere.
Serbian[sr]
Čak i bebe koje ne mogu same sedeti bivaju poučene tehnološkim veštinama dok sede u krilu svojih roditelja.
Swedish[sv]
Till och med småbarn som inte själva kan sitta upp får lära sig tekniska färdigheter medan de sitter i förälderns knä.
Swahili[sw]
Hata vitoto ambavyo haviwezi kukaa vyenyewe vinafundishwa stadi za tekinolojia vinapoketi katika mapaja ya wazazi wavyo.
Tamil[ta]
தாங்களாகவே உட்கார இயலாத குழந்தைகளும்கூட தங்கள் பெற்றோரின் மடியில் உட்கார்ந்திருக்கும்போது தொழில்நுட்ப திறமைகளைக் குறித்து கற்பிக்கப்படுகின்றன.
Thai[th]
แม้ แต่ ทารก ที่ ยัง นั่ง เอง ไม่ ได้ ก็ รับ การ สอน ทักษะ ทาง เทคโนโลยี ขณะ นั่ง บน ตัก บิดา มารดา.
Tagalog[tl]
Maging ang mga sanggol na hindi pa nakauupo sa sarili mismo nila ay tinuturuan ng mga kasanayan sa teknolohiya habang sila’y nakakandong sa kanilang mga magulang.
Ukrainian[uk]
Навіть немовлята, які не можуть самі сидіти, вчаться поводитись з технікою, сидячи на колінах батьків.
Yoruba[yo]
Àní a ti ń kọ́ àwọn ọmọdé tí kò tí ì lè dá jókòó ní òye iṣẹ́ ẹ̀rọ nígbà tí wọ́n ṣì wà lórí ẹsẹ̀ àwọn òbí wọn.
Chinese[zh]
甚至连不能自己坐好的婴儿也坐在父母膝上,学习使用新科技。
Zulu[zu]
Ngisho nabantwana abangakakwazi ukuhlala bafundiswa amakhono obuchwepheshe lapho begonwe abazali babo.