Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar betoon ons soortgelyke liefde teenoor ons naaste?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ለባልንጀራችን ተመሳሳይ የሆነ ፍቅር እናሳያለንን?
Arabic[ar]
ولكن هل نظهر محبة مماثلة لقريبنا؟
Central Bikol[bcl]
Pero ipinaheheling ta daw an kaparehong pagkamoot sa satong kataed?
Bemba[bem]
Lelo bushe tulalangisha ukutemwa kwapalako ku bena mupalamano besu?
Bislama[bi]
Be yumi soem sem lav olsem tu long ol man raonabaot long yumi? ?
Cebuano[ceb]
Apan gipakita ba nato ang samang gugma alang sa atong silingan?
Czech[cs]
Je však tato láska srovnatelná s láskou, kterou projevujeme svému bližnímu?
Danish[da]
Men viser vi en tilsvarende kærlighed til vor næste?
German[de]
Zeigen wir dieselbe Liebe aber auch gegenüber unserem Nächsten?
Ewe[ee]
Gake ɖe míelɔ̃a mía havi nenema kea?
Efik[efi]
Edi nte nnyịn imowụt ukem ima oro inọ mbọhọidụn̄ nnyịn?
Greek[el]
Αλλά δείχνουμε παρόμοια αγάπη για τον πλησίον μας;
English[en]
But do we show a comparable love for our neighbor?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿amamos a nuestro prójimo de la misma manera?
Estonian[et]
Aga kas me osutame samasugust armastust ka oma kaasinimesele?
Finnish[fi]
Mutta osoitammeko vastaavaa rakkautta lähimmäistämme kohtaan?
French[fr]
Cependant, faisons- nous preuve du même genre d’amour envers notre prochain?
Ga[gaa]
Shi ani wɔjieɔ suɔmɔ ni tamɔ nakai kpo wɔtsɔɔ wɔnaanyo hu?
Hiligaynon[hil]
Apang nagapakita man bala kita sing subong sina nga gugma sa aton isigkatawo?
Croatian[hr]
Ipak, pokazujemo li jednaku ljubav za svoje bližnje?
Hungarian[hu]
De hasonló szeretetet mutatunk ki felebarátaink iránt?
Indonesian[id]
Tetapi apakah kita memperlihatkan kasih yang serupa kepada sesama kita?
Iloko[ilo]
Ngem ipakpakitatay kadi ti kasta met laeng a panagayat iti padatayo a tao?
Italian[it]
Ma dimostriamo un analogo amore per il prossimo?
Japanese[ja]
しかし,それに匹敵する愛を隣人に対して示すでしょうか。「
Lingala[ln]
Kasi tozali nde komonisa bolingo motindo moko epai na bazalani na biso?
Malagasy[mg]
Kanefa moa ve isika mampiseho fitiavana mitovy amin’izany amin’ireo mpiara-belona amintsika?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സമാനമായ സ്നേഹം നാം നമ്മുടെ അയൽവാസിയോടു കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
परंतु त्याच तोडीचे प्रेम आम्ही शेजाऱ्यांच्या बाबतीत दाखवतो का?
Burmese[my]
သို့သော် ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သောသူအား အလားတူချစ်ကြောင်းတင်ပြပါသလော။
Norwegian[nb]
Men viser vi vår neste en tilsvarende kjærlighet?
Dutch[nl]
Maar tonen wij een vergelijkbare liefde voor onze naaste?
Northern Sotho[nso]
Eupja na re bontšha lerato le le swanago go moagišani wa rena?
Nyanja[ny]
Koma kodi timasonyeza chikondi chofananacho kwa mnansi wathu?
Polish[pl]
Ale czy podobne uczucia żywimy także dla swych bliźnich?
Portuguese[pt]
Mas mostramos similar amor ao nosso próximo?
Romanian[ro]
Dar dovedim noi o iubire asemănătoare şi pentru aproapele nostru?
Slovak[sk]
Ale prejavujeme porovnateľnú lásku našim blížnym?
Samoan[sm]
Ae po o tatou faaalia ea se alofa faapena mo o tatou tuaoi?
Shona[sn]
Asi tinoratidza rudo rwakaenzana here nokuda kwomuvakidzani wedu?
Albanian[sq]
Por a tregojmë të njëjtën dashuri për të afërmit tanë?
Southern Sotho[st]
Empa na re bontša lerato le tšoanang ho baahelani ba rōna?
Swedish[sv]
Men älskar vi vår nästa på motsvarande sätt?
Swahili[sw]
Lakini je, sisi huonyesha upendo unaolingana na huo kwa jirani yetu?
Tamil[ta]
ஆனால், அதற்கு ஒப்பிடக்கூடிய அன்பை நம் அயலாருக்குக் காண்பிக்கிறோமா?
Telugu[te]
కాని మనం మన పొరుగువారి యెడల కూడా అలాంటి ప్రేమనే చూపిస్తామా?
Thai[th]
แต่ เรา แสดง ความ รัก ทัดเทียม กัน เช่น นี้ ต่อ เพื่อน บ้าน ไหม?
Tagalog[tl]
Subalit tayo ba ay nagpapakita ng katulad na pag-ibig sa ating kapuwa?
Tswana[tn]
A mme re bontsha moagisani wa rona lorato lo lo ntseng jalo?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu mekim olsem long ol narapela?
Turkish[tr]
Fakat komşularımıza da benzer bir sevgi gösteriyor muyuz?
Tsonga[ts]
Kambe xana hi kombisa rirhandzu leri fanaka eka munhu-kulorhi?
Twi[tw]
Nanso so yɛda ɔdɔ a ɛte saa ara adi kyerɛ yɛn yɔnko?
Tahitian[ty]
E faaite atoa râ anei tatou i teie huru here no to tatou taata-tupu?
Ukrainian[uk]
Але чи ми проявляємо подібну любов до своїх ближніх?
Wallisian[wls]
Kae ʼe tou fakahā koa te taʼi ʼofa ʼaia ki totatou kāiga?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba sibonakalisa uthando olufanayo ngommelwane wethu?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwa ha ń fi irú ìfẹ́ kan náà hàn sí aládùúgbò wa bí?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe sibonisa uthando olufanayo ngomakhelwane bethu?