Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينبغي لها أيضاً أن تضاعف جهودها للقضاء بالكامل على الممارسة المتمثلة في إيداع هؤلاء الأشخاص مؤسسات للحصول على علاج "يشفيهم من ميلهم الجنسي أو هويتهم الجنسانية"؛ وأن تعتمد التدابير الضرورية للتحقيق في مثل هذه الحالات ومحاكمة المسؤولين عنها ومعاقبتهم على النحو الواجب؛ وأن تتيح للضحايا الجبر الكامل للضرر، بما يشمل إعادة التأهيل والتعويض.
English[en]
It should also redouble its efforts to eliminate fully the practice of placing such persons in institutions for treatment to “cure their sexual orientation or gender identity”; adopt the necessary measures to investigate, prosecute and ensure suitable punishment for persons responsible for such “treatment”; and provide full reparation for victims, including rehabilitation and compensation.
Spanish[es]
Asimismo, debe redoblar sus esfuerzos para erradicar de manera efectiva la práctica de internamiento de dichas personas para someterlas a “tratamientos para curar la identidad sexual o la identidad de género”; adoptar las medidas necesarias para investigar, procesar y sancionar con penas apropiadas a los responsables de dichos “tratamientos”; y otorgar reparación integral a las víctimas, incluyendo rehabilitación e indemnización.
French[fr]
L’État partie devrait également redoubler d’efforts pour éliminer totalement la pratique qui consiste à interner ces personnes pour les soumettre à des « traitements pour guérir les troubles de l’identité sexuelle ou de l’identité de genre », adopter les mesures voulues pour que les responsables de ces « traitements » soient poursuivis, traduits en justice et dûment sanctionnés, et pour que les victimes reçoivent une réparation complète, y compris sous la forme de services de réadaptation et d’une indemnisation.
Russian[ru]
Кроме того, ему следует активизировать усилия в целях полного искоренения практики принудительной институционализации таких лиц для прохождения «лечения, направленного на исправление сексуальной и гендерной идентичности», принять необходимые меры для проведения расследований, судебного преследования и назначения соответствующих мер наказания лицам, ответственным за применение таких методов «лечения», и предоставить жертвам полное возмещение, включая реабилитацию и компенсацию.