Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
skutečnost, že vytvoření osvědčených postupů a hodnocení vědeckých a ekonomických poznatků o opatřeních k oddělování a o stanovení výrobních postupů a produkci osiva by mohlo představovat nepřekonatelnou překážku (ne ideologickou, nýbrž empirickou) v provádění koexistence zemědělských systémů. Koexistence se za určitých podmínek skutečně jeví jako neproveditelná nebo neekonomická;
Danish[da]
det forhold, at udarbejdelsen af god praksis og evalueringen af videnskabelige og økonomiske data vedrørende adskillelsesforanstaltningerne og produktionen af afgrøder og frø kan udgøre en uoverstigelig om ikke ideologisk så praktisk hindring for gennemførelsen af systemernes sameksistens: Under særlige betingelser viser sameksistens sig faktisk at være uigennemførlig eller uøkonomisk;
German[de]
die Tatsache, dass die Auflistung bewährter Praktiken und die Auswertung der wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Daten zu den Trennungsmaßnahmen und zum Anbau von Kulturen und Saatgut ein unüberwindbares nicht ideologisches, sondern empirisches Hindernis für die Umsetzung der Koexistenz der verschiedenen Agrarsysteme darstellen kann: unter bestimmten Bedingungen erweist sich die Koexistenz als unpraktikabel und unwirtschaftlich;
Greek[el]
το γεγονός ότι η επεξεργασία ορθών πρακτικών και η αξιολόγηση των επιστημονικών και οικονομικών στοιχείων που αφορούν τα μέτρα διαχωρισμού και τις αλυσίδες παραγωγής και τους σπόρους προς σπορά μπορεί να αποτελέσει, όχι στη θεωρία αλλά στην πράξη, ανυπέρβλητο εμπόδιο για την εφαρμογή της συνύπαρξης των διαφόρων γεωργικών συστημάτων: υπό συγκεκριμένες συνθήκες, η συνύπαρξη αποδεικνύεται πράγματι ανεφάρμοστη και αντιοικονομική·
English[en]
the fact that drawing up good practices and assessment of scientific and economic data concerning segregation measures and the production of crops and seed could be an insurmountable obstacle — empirical rather than ideological — to implementing coexistence of the different agricultural systems: in certain conditions, coexistence is in fact unfeasible or uneconomic;
Spanish[es]
el hecho de que la elaboración de buenas prácticas y la evaluación de los datos científicos y económicos sobre las medidas de segregación y la producción de los distintos segmentos y de las semillas pueda ser un obstáculo, no teórico sino práctico, insuperable para la aplicación de la coexistencia de los distintos sistemas agrarios: en determinadas circunstancias la coexistencia resulta imposible de aplicar o económicamente inviable;
Estonian[et]
tõsiasja, et heade tavade loetelu koostamine ja eraldamismeetodeid ning põllukultuuride ja seemnete tootmist käsitlevate teaduslike ja majanduslike andmete hindamine võib osutuda ületamatuks — pigem empiiriliseks kui ideoloogiliseks — takistuseks süsteemide samaaegse viljelemise elluviimisel: teatud tingimustel osutub samaaegne viljelemine ebapraktiliseks ja ebamajanduslikuks;
Finnish[fi]
se tosiseikka, että hyvien käytänteiden muotoilu sekä tieteellisen ja taloudellisen tiedon arviointi erilläänpitotoimenpiteitä, tuotantoketjuja ja siementen tuotantoa koskevissa kysymyksissä saattavat olla eri maatalousjärjestelmien rinnakkaiselolle ylitsepääsemätön este, joka ei ole ideologinen vaan kokemusperäinen; tiettyjen ehtojen vallitessa rinnakkaiselo itse asiassa mahdoton toteuttaa tai taloudellisesti kannattamatonta
French[fr]
le fait que l'élaboration de bonnes pratiques et l'évaluation des données scientifiques et économiques concernant les mesures de séparation des chaînes de production et des semences peuvent être un obstacle, non pas théorique mais pratique, insurmontable pour la mise en œuvre de la coexistence des différents systèmes agricoles. En effet, dans certaines conditions, la coexistence s'avère impossible à mettre en œuvre ou antiéconomique;
Hungarian[hu]
az a tény, hogy az elkülönítés módszereire és a termelési láncra, valamint a vetőmagokra vonatkozó bevált gyakorlatok kidolgozása és a tudományos és gazdasági adatok értékelése leküzdhetetlen – nem ideológiai, hanem tapasztalati jellegű – akadályt jelenthet a különböző mezőgazdasági rendszerek együttes jelenlétének megvalósításában: bizonyos körülmények között az együttes jelenlét megvalósíthatatlan vagy gazdaságtalan;
Italian[it]
il fatto che l'elaborazione di buone pratiche e la valutazione dei dati scientifici ed economici riguardanti le misure di separazione e la produzione delle filiere e delle sementi può costituire un ostacolo non ideologico ma empirico insormontabile all'attuazione della coesistenza dei diversi sistemi agricoli: a determinate condizioni, infatti, la coesistenza risulta inattuabile o antieconomica;
Lithuanian[lt]
faktą, kad geros praktikos įgyvendinimas ir gamybos bei sėklų auginimo procesų atskyrimo priemonių mokslinių ir ekonominių duomenų vertinimas gali tapti ne teorine, bet praktine kliūtimi siekiant įgyvendinti skirtingų žemės ūkio sistemų sambūvį. Iš tiesų, susidarius tam tikroms aplinkybėms, sambūvio įgyvendinti neįmanoma, arba jis nepasiteisina ekonomiškai;
Latvian[lv]
fakts, ka jāapkopo paraugprakses piemēri, kā arī jānovērtē zinātniskie un ekonomiskie dati par nošķiršanas pasākumiem, tāpat arī kultūru un sēklu audzēšanu, var būt nepārvarams šķērslis (nevis ideoloģisku, bet gan empīrisku apsvērumu dēļ), lai īstenotu dažādu lauksaimniecības sistēmu līdzāspastāvēšanu: noteiktos apstākļos līdzāspastāvēšana izrādās neiespējama un ekonomiski neizdevīga;
Dutch[nl]
de omstandigheid dat de ontwikkeling van goede werkwijzen en de beoordeling van de wetenschappelijke en economische gegevens m.b.t. de scheidingsmaatregelen en de teelt van bepaalde gewassen en zaaigoed een onoverkomelijke (niet ideologische maar empirische) belemmering kan vormen voor de totstandbrenging van coëxistentie tussen de diverse landbouwsystemen: onder bepaalde omstandigheden blijkt coëxistentie immers onuitvoerbaar of economisch nadelig;
Polish[pl]
faktu, że opracowanie dobrych rozwiązań oraz ocena danych naukowych i ekonomicznych dotyczących środków segregacji oraz upraw i nasion może stanowić niemożliwą do pokonania przeszkodę nie o charakterze ideologicznym, ale empirycznym, stojącą na drodze do zastosowania współistnienia odmiennych systemów rolnych — w pewnych warunkach współistnienie upraw jest w istocie niemożliwe lub nieekonomiczne;
Portuguese[pt]
o facto de que a elaboração de boas práticas e a avaliação dos dados científicos e económicos respeitantes às medidas de separação das cadeias de produção e das sementes podem ser um obstáculo intransponível — não ideológico mas prático — para a coexistência dos diferentes sistemas agrícolas. De facto, em determinadas condições, a coexistência passa a ser impraticável ou antieconómica;
Slovak[sk]
skutočnosť, že vypracovanie osvedčených spôsobov a hodnotenia vedeckých a hospodárskych údajov týkajúcich sa opatrení na segregovanie výrobných reťazcov a osív môže byť nie teoretickou, ale praktickou prekážkou, neprekonateľnou pri implementácii koexistencie rôznych poľnohospodárskych systémov: za určitých podmienok je koexistencia nerealizovateľná alebo nehospodárna;
Slovenian[sl]
dejstvo, da sta seznam dobrih praks ter ocena znanstvenih in gospodarskih podatkov o ukrepih ločevanja in proizvodnji kultur ter semen lahko — ne ideološka, pač pa empirična — nepremostljiva ovira za izvajanje soobstoja različnih kmetijskih sistemov: pod določenimi pogoji je soobstoj dejansko neizvedljiv ali negospodaren;
Swedish[sv]
Utarbetandet av goda metoder och utvärderingen av vetenskapliga och ekonomiska uppgifter om åtgärderna för särhållning och produktionskedjor och produktion av utsäde kan utgöra ett oöverstigligt hinder – inte ideologiskt men praktiskt – för genomförandet av samexistens mellan olika odlingssystem. Under vissa omständigheter är samexistens i praktiken ogenomförbar eller ekonomiskt oförsvarbar.