Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Máme-li mírného a tichého ducha, neupadneme snadno do podráždění a neztratíme rovnováhu, jestliže druzí tohoto ducha nemají.
Danish[da]
Er vi selv sagtmodige og stille, er der ikke så stor sandsynlighed for at vi mister besindelsen og bliver ophidsede når andre kommer til kort i den henseende.
German[de]
Wenn wir einen milden und stillen Geist haben, regen wir uns nicht so schnell auf und geraten nicht so schnell aus der Fassung, wenn andere diesen Geist nicht haben.
Greek[el]
Με το να είμεθα εμείς οι ίδιοι πράοι και ήρεμοι, διατρέχομε μικρότερο κίνδυνο ν’ αναστατωθούμε και να ταραχθούμε, όταν άλλοι δεν επιτυγχάνουν να εκδηλώνουν αυτές τις ιδιότητες.
English[en]
By being mild and quiet ourselves we are less likely to get upset and agitated when others fail to be that way.
Spanish[es]
Si somos apacibles y tranquilos nosotros mismos habrá menos probabilidad de que nos perturbemos y nos agitemos cuando otros no sean así.
Finnish[fi]
Kun olemme itse lempeitä ja hiljaisia, niin emme todennäköisesti järkyty ja kiihdy silloin, kun toiset eivät ole sellaisia.
French[fr]
Grâce à un esprit calme et doux nous serons moins enclins à nous laisser gagner par la colère et l’irritation quand les autres ne manifesteront pas cette qualité.
Italian[it]
Essendo noi stessi miti e quieti è meno probabile che ci turbiamo e agitiamo quando altri non lo sono.
Japanese[ja]
柔和で,もの静かであれば,他の人がそうでないからといって,動揺したり,いらいらしたりすることはあまりないでしょう。
Norwegian[nb]
Når vi har en slik ånd, er det mindre sannsynlig at vi vil bli opphisset og irritert når andre unnlater å legge en slik ånd for dagen.
Dutch[nl]
Wanneer wijzelf stil en zachtaardig zijn, zullen wij waarschijnlijk niet zo snel overstuur en opgewonden raken wanneer anderen in gebreke blijven dit te zijn.
Portuguese[pt]
Quando nós mesmos somos brandos e quietos, é menos provável que fiquemos perturbados e agitados quando outros não são assim.
Swedish[sv]
Genom att vi själva är milda och stilla är det mindre sannolikt att vi blir upprörda och oroade när andra misslyckas med det.
Ukrainian[uk]
Коли ми самі будемо покірні й лагідні, то ми не будемо почуватися роздратовані або стривожені коли інші не будуть такими.