Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het hulle huigelaars genoem omdat hulle hulle liefdadige skenkings “in die sinagoges en in die strate” verkondig het.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ስለ ሰጡት ስጦታ “በምኩራቦችና በጎዳናዎች ላይ” ያስነግሩ ስለነበር ኢየሱስ ግብዞች ሲል ጠርቷቸዋል።
Azerbaijani[az]
İsa onları ikiüzlü adlandırdı, çünki onlar sədəqə verdiklərini «sinaqoqlarda və küçələrdə» nümayiş etdirirdilər.
Central Bikol[bcl]
Inapod sinda ni Jesus na mga parasaginsagin huling ipinapaisi ninda “sa mga sinagoga asin sa mga tinampo” an saindang mga donasyon bilang limos.
Bemba[bem]
Yesu abetile ukuti aba bumbimunda pantu nga bapeela ifya bupe, balebilisha “mu masunagoge na mu misebo.”
Bulgarian[bg]
Исус ги нарекъл лицемери, защото разгласявали „в синагогите и по улиците“ за своите дарения с благотворителна цел.
Cebuano[ceb]
Gitawag sila ni Jesus ug mga salingkapaw tungod kay ilang gianunsiyo ang ilang mga donasyon “diha sa mga sinagoga ug sa kadalanan.”
Hakha Chin[cnh]
Farasi pawl nih mi thil an pek tik hna ah “pumhnak inn le zatlang lam ah” an thanh caah Jesuh nih mi depde pawl tiah a ti hna.
Czech[cs]
Ježíš je označil za pokrytce, protože svou dobročinnost okázale dávali najevo „v synagógách a na ulicích“.
Danish[da]
Jesus kaldte dem hyklere fordi de skiltede med deres gavmildhed „i synagogerne og på gaderne“.
German[de]
Jesus bezeichnete sie als Heuchler, weil sie ihre wohltätigen Spenden „in den Synagogen und auf den Straßen“ publik machten.
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna jele thoi angatr, ke, kolo pala hi a uune fë la itre ahnahna hnei angatr hna hamëne “ngöne la nöjei sunago me nöjei gojeny.”
Ewe[ee]
Yesu yɔ wo be alakpanuwɔlawo le esi woɖea gbeƒã woƒe dɔmenyonunanawo “le ƒuƒoƒewo kple ablɔwo dzi” ta.
Greek[el]
Ο Ιησούς τούς αποκάλεσε υποκριτές επειδή διαφήμιζαν τις φιλανθρωπικές τους δωρεές «στις συναγωγές και στους δρόμους».
English[en]
Jesus called them hypocrites because they advertised their charitable donations “in the synagogues and in the streets.”
Spanish[es]
Jesús los llamó hipócritas porque anunciaban sus limosnas “en las sinagogas y en las calles”.
Estonian[et]
Jeesus nimetas neid silmakirjatsejateks, sest nad tegid oma annetustele reklaami „kogudusekodades ja tänavail”.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi heitä ulkokullatuiksi, koska he mainostivat hyväntekeväisyyttään ”synagogissa ja kaduilla”.
Fijian[fj]
E tukuna o Jisu nira dauveivakaisini baleta ra kacivaka “e na veivalenilotu kei na veigaunisala” na nodra cau.
French[fr]
Jésus a qualifié ces derniers d’hypocrites, parce qu’ils se vantaient de leurs dons “ dans les synagogues et dans les rues ”.
Ga[gaa]
Yesu tsɛ́ amɛ osatofoi ejaakɛ amɛtswaa nibii ni amɛkɛyeɔ amɛbuaa mɛi krokomɛi lɛ ahe adafi “yɛ kpeehei lɛ kɛ blohui lɛ amli.”
Gilbertese[gil]
E arania Iesu bwa taani mwamwanaa te aba ibukina bwa a katanoatai aia bwai n tituaraoi “ni maneaba ao i nanoni kawai.”
Guarani[gn]
Ha Jesús ohenói chupekuéra “tovamokõi”, oikóre oikuaauka “sinagógape ha tapére” umi mbaʼe ojapóva.
Gujarati[gu]
ઈસુએ ગુરુઓને ઢોંગી કહ્યા, કેમ કે તેઓ “સભાસ્થાનોમાં તથા રસ્તાઓમાં” દાનધર્મની જાહેરાત કરતા.
Gun[guw]
Jesu ylọ yé dọ yẹnuwatọ na yé nọ jla nunina lẹblanu tọn he yé basi lẹ “to sinagọgu mẹ, podọ to alihogbó ji.”
Hausa[ha]
Yesu ya kira su masu riya domin suna sanar da sadakarsu a “cikin majami’u da hanyoyi.”
Hebrew[he]
ישוע כינה אותם צבועים כי הם עשו פומבי לנדבותיהם ”בבתי הכנסת וברחובות”.
Hiligaynon[hil]
Gintawag sila ni Jesus nga mga salimpapaw bangod ginawaragwag nila ang ila mga amot “sa mga sinagoga kag sa mga dalan.”
Croatian[hr]
Isus ih je nazvao licemjerima jer su se hvalili davanjem milostinje “u sinagogama i na ulicama”.
Haitian[ht]
Jezi te rele Farizyen yo ipokrit paske yo t ap fè reklam “ nan sinagòg ak nan lari ” pou fè moun konnen y ap fè charite.
Armenian[hy]
Հիսուսը նրանց կեղծավորներ անվանեց, որովհետեւ նրանք իրենց բարեգործությունների մասին ազդարարում էին «ժողովարաններում եւ փողոցներում»։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս զանոնք կեղծաւորներ կոչեց, քանի որ իրենց բարեսիրական նուիրատուութիւնները կը ծանուցանէին «ժողովարաններուն ու փողոցներուն մէջ»։
Indonesian[id]
Yesus menyebut mereka munafik karena mereka menggembar-gemborkan sumbangan amal mereka ”di sinagoga-sinagoga dan di jalan-jalan”.
Igbo[ig]
Jizọs kpọrọ ha ndị ihu abụọ n’ihi na ha na-anọ “n’ụlọ nzukọ na n’okporo ámá” na-eme ka ndị mmadụ mara na ha nyere onyinye e ji enyere ndị nọ ná mkpa aka.
Iloko[ilo]
Inawagan ida ni Jesus a managinsisingpet gapu ta ipablaakda “kadagiti sinagoga ken kadagiti kalsada” dagiti donasionda a pangsaranay.
Icelandic[is]
Jesús kallaði þá hræsnara vegna þess að þeir auglýstu framlög sín til góðgerðarmála „í samkunduhúsum og á strætum“.
Isoko[iso]
Jesu o se rai eviẹwẹ keme a jẹ hai whowho ọghọ nọ a ru “eva iwou-egagọ gbe eva izore.”
Italian[it]
Gesù li chiamò ipocriti perché rendevano note le loro offerte “nelle sinagoghe e nelle vie”.
Georgian[ka]
იესომ მათ თვალთმაქცები უწოდა, რადგან ისინი სხვების დასანახავად გასცემდნენ „სინაგოგებსა და ქუჩებში“.
Kongo[kg]
Yezu kubingaka bo bantu ya luvunu sambu bo vandaka kusala piblisite ya makabu ya bo vandaka kupesa na “banzo ya bisambu ti na babalabala.”
Kazakh[kk]
Олар берген қайыр-садақалары жөнінде “мәжілісханалар мен көшелерде” жар салатындықтан, Иса оларды екіжүзділер деп атаған.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip taakku ilumoortuusaartuunerarpai tukkornertik takoqqusaarutigisarmassuk “synagogini illullu akornanni”.
Korean[ko]
예수께서는 그들을 위선자들이라고 하셨는데, 그들이 자신들의 자선 기부에 대해 “회당과 거리에서” 광고하였기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wibatelanga amba bakamfutumfutu mambo bemweshanga ku bantu bonse pa kupana bya bupe “mu mashinagoga ne mu mikwakwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wabayikila vo akwa kivùnina, kadi basonganga tukau twau muna “masambilu yo muna mvakala.”
Ganda[lg]
Yesu yabayita bannanfuusi kubanga bye baakolanga okuyamba abalala baabirangiriranga “mu makuŋŋaaniro ne mu nguudo.”
Lingala[ln]
Yesu abengaki bango bakosi mpamba te bazalaki kobɛta tangba “na kati ya basinagoga mpe na babalabala” mpo na makabo oyo bazalaki kopesa.
Lozi[loz]
Jesu naa ba bizize kuli ki baipi kakuli ne ba zibahalize linubu za bona za ku tusa babotana “mwa masinagoge, ni mwa mapatelo.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wēbatelele amba i banzazangi mwanda bādi basapula byabuntu byabo ku bantu “mu shinakoka ne ba mu mikenza.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakababikila ne: bena lubombo, bualu bavua bamanyisha bantu bintu bivuabu bafila “mu nsunagoga ne mu misesu.”
Luvale[lue]
Yesu avavulukile ngwenyi vaka-kulyonga mwomwo vapwilenga nakulisolola kuvatu hakuhana mawana “mujisunangonga nakujijila.”
Lunda[lun]
Yesu wayiteneni nindi anfwikiji muloña adiña nakushimuna yamukunkulu yawu yakukwasha atuzweñi “mumashikola nimunyikwakwa.”
Luo[luo]
Yesu noluongogi ni joma wuondore nimar ne gilando gik ma ne gichiwo “e sunagoke kendo e yore.”
Lushai[lus]
An thil pêkte chu “inkhâwmna inahte, kawtthlêrahte” an puanzâr ṭhin avângin, Isua chuan anni chu mi vervêkte tiin a ko va.
Latvian[lv]
Jēzus viņus nosauca par liekuļiem, jo viņi dižojās ar savu labdarību ”sinagogās un ielās”.
Morisyen[mfe]
Jésus ti appel bannla bann hypocrite parski zot ti pé faire vantard avek zot bann don “dan bann synagogue ek dan la rue.”
Malagasy[mg]
Nantsoin’i Jesosy hoe mpihatsaravelatsihy ireo Fariseo, satria nodradradradrainy ‘tao amin’ny synagoga sy teny an-dalana’ ny asa soa nataony.
Marshallese[mh]
Jisõs ear naetair ro dri jela mon kinke rar kemjãje kin jabawõt ko air rar lilok “iloan imõn kwelok ko, im ilo ial ko.”
Malayalam[ml]
യഹൂദ പരീശന്മാരെപ്പോലെ നാം നമ്മുടെ ദാനധർമങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൊട്ടിഘോഷിച്ചു നടക്കരുത്.
Marathi[mr]
त्या परुशांना येशूने ढोंगी म्हटले कारण ते “सभास्थानात व रस्त्यात” आपल्या दानधर्माची जाहिरात करत.
Maltese[mt]
Ġesù sejħilhom ipokriti għax irreklamaw id- donazzjonijiet taʼ karità tagħhom “fis- sinagogi u fit- toroq.”
Burmese[my]
ဖာရိရှဲတို့သည် မိမိတို့၏ပေးကမ်းစွန့်ကြဲမှုကို “တရားဇရပ်များနှင့် လမ်းများပေါ်တွင်” ကြေညာခြင်းကြောင့် ယေရှုက သူတို့အား ကြောင်သူတော်တို့ဟုခေါ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus kalte dem hyklere fordi de gjorde kjent «i synagogene og på gatene» de gavene som de gav til veldedige formål.
Nepali[ne]
येशूले तिनीहरूलाई कपटी भन्नुभयो किनभने तिनीहरूले आफ्नो दानपुण्यबारे “सभाघर र गल्लीहरूमा” गएर प्रचारप्रसार गर्थे।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li e va ifana ovanaihelele molwaashi ova li hava shiivifa omayambidido avo ‘meeshinagoga nomeendjila.’
Niuean[niu]
Ne fakahigoa e Iesu a lautolu ko e tau tagata fakavai ha kua fakapuloa e lautolu e tau foakiaga mena fakaalofa ha lautolu “he tau sunako mo e tau hala.”
Dutch[nl]
Jezus noemde hen huichelaars omdat ze hun liefdadige schenkingen „in de synagogen en op de straten” bekendmaakten.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a ba bitša gore ke baikaketši ka gobane ba be ba pepentšha dimpho tša bona ka “disinagogeng le mekgotheng.”
Nyanja[ny]
Yesu anawatchula kuti ndi onyenga chifukwa ankalengeza “m’masunagoge ndi m’misewu” akathandiza anthu.
Nyaneka[nyk]
Jesus weveihanene okuti ovanthu vemphinia, mokonda vapopila ovanthu “monondyuo mbokufendela no momatapalo” ovipuka vaava.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੂੰ ਪਖੰਡੀ ਕਿਹਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ “ਸਮਾਜਾਂ ਅਤੇ ਰਸਤਿਆਂ ਵਿਚ” ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਦਾਨ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Tinawag ira nen Jesus a mansimpisimpitan ta ibabando ray pangiiter day payabol ‘diad saray sinagoga tan pulpulong.’
Papiamento[pap]
Hesus a yama nan hipókrita pasobra nan a anunsiá nan obranan di karidat públikamente “den snoa i riba kaya.”
Pohnpeian[pon]
Sises kahdaneki irail mwalaun pwehki re kin kalohki “nan imwen sinakoke kan oh nanial akan” arail sawas kan ong me semwehmwe kan.
Portuguese[pt]
Jesus chamou-os de hipócritas porque “nas sinagogas e nas ruas” se vangloriavam de suas doações de caridade.
Rundi[rn]
Yezu yabise abiyorobetsi kuko batangaza “mu masinagogi no mu mabarabara” ibikorwa bakora vyo gufasha aboro.
Ruund[rnd]
Yesu wayela anch adi in rubabek mulong alejananga yom yau ya riy yapanangau “mu masinagog ni mu mikombil.”
Russian[ru]
Иисус назвал их лицемерами, потому что о своей благотворительности они всем давали знать «в синагогах и на улицах».
Sango[sg]
Jésus airi ala awahandango lê ti zo ndali ti so “na yâ ti asynagogue nga na ndo ti alege”, ala yeke gboto lê ti azo na ndo ti aye so ala mû.
Slovak[sk]
Ježiš ich nazval pokrytcami, lebo oznamovali svoje milodary „v synagógach a na uliciach“.
Slovenian[sl]
Ker so »v sinagogah in po ulicah« objavljali, koliko so prispevali v dobrodelne namene, jih je Jezus označil za hinavce.
Samoan[sm]
Sa taʻua e Iesu i latou o tagata faafiaamiotonu, ona na latou faailoa atu “i sunako ma auala tetele” a latou foaʻi o le agalelei.
Shona[sn]
Jesu akavati vanyengeri nokuti vaishambadza zvipo zvavaipa varombo “mumasinagogi nomumigwagwa.”
Albanian[sq]
Jezui i quajti hipokritë sepse ata i bënin reklamë bamirësisë së tyre «nëpër sinagoga dhe nëpër rrugë».
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben kari den man disi hoigriman, fu di den ben e fruteri ala sma „na ini den snoga èn na tapu strati” sortu bun den ben du gi trawan.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re ke baikaketsi kaha ba ne ba phatlalatsa ka “lisynagogeng le literateng” menehelo eo ba neng ba e etsetsa bahloki.
Swedish[sv]
Jesus kallade de judiska fariséerna hycklare därför att de tillkännagav sin välgörenhet ”i synagogorna och på gatorna”.
Swahili[sw]
Yesu aliwaita wanafiki kwa sababu walitangaza “katika masinagogi na barabarani” michango ya rehema waliyotoa.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwaita wanafiki kwa sababu walitangaza “katika masinagogi na barabarani” michango ya rehema waliyotoa.
Tamil[ta]
அவர்களை மாய்மாலக்காரர்களென இயேசு அழைத்தார்; ஏனென்றால், அவர்கள் தானதர்மம் செய்தபோது “ஆலயங்களிலும் வீதிகளிலும்” அதை விளம்பரப்படுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు తాము చేసిన దానధర్మాల గురించి “సమాజమందిరములలోను వీధులలోను” గొప్పలు చెప్పుకునేవారు కాబట్టి యేసు వారిని వేషధారులు అని పిలిచాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เรียก พวก เขา ว่า คน หน้า ซื่อ ใจ คด เพราะ พวก เขา โฆษณา การ บริจาค ทาน ที่ ตน ให้ “ใน ธรรมศาลา และ ตาม ถนน.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ዚገብርዎ ዝነበሩ ምጽዋት፡ “ኣብ ኣባይቲ ጸሎትን ኣብ ኣደባባያትን” ይእውጁ ስለ ዝነበሩ፡ የሱስ፡ “ግቡዛት” ኢሉ ጸውዖም።
Tiv[tiv]
Yesu yange kaa a ve ér mba mbaimangerev, sha ci u mba yôôn uiyua vev mba ve “eren ken ushinagoge kua sha igbenda” la.
Turkmen[tk]
Isa olara ikiýüzli diýdi, çünki olar haýyr-sogap iş edendigini «sinagogalarda, köçelerde» yglan edýärdi.
Tagalog[tl]
Tinawag sila ni Jesus na mga mapagpaimbabaw yamang iniaanunsiyo nila “sa mga sinagoga at sa mga lansangan” ang kanilang pagkakawanggawa at pag-aabuloy.
Tetela[tll]
Yeso akawaelɛ akanga wa dungi pende nɛ dia vɔ wakɛnya lo sɛkɛ weshasha wa kɛtshi “lu temwelo la lu esese.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a ba bitsa baitimokanyi ka gonne ba ne ba bontsha phatlalatsa fa ba naya batlhoki meneelo “mo disinagogeng le mo mebileng.”
Tongan[to]
Na‘e ui kinautolu ‘e Sīsū ko e kau mālualoi koe‘uhi na‘a nau fai fakahāhā ‘enau tokoní “‘i he ngaahi sinakoké pea ‘i he ngaahi halá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakabaita kuti basikuupaupa ameso akaambo kakuti bakali kwaambilizya zyakusanga zyabo “muzikombelo amumigwagwa.”
Turkish[tr]
İsa onların ikiyüzlü olduğunu söyledi, çünkü yaptıkları bağışları “havralarda ve sokaklarda” herkese anlatırlardı.
Tsonga[ts]
Yesu u va vitane vakanganyisi hikuva a va huwelela “emasinagogeni ni le tindleleni” mayelana ni minyikelo leyi a va yi humesa.
Tumbuka[tum]
Lekani Yesu wakati mbapusikizgi cifukwa ŵakuthandazga ku ŵanthu para ŵapeleka vyawanangwa “mu masunagoge na mu misewu.”
Tuvalu[tvl]
Ne taku ne Iesu latou e pelā me ne tino fia amio‵tonu me e faka‵pula atu ne latou te faiga o olotou meaalofa i loto i “fale tapuaki mo auala.”
Twi[tw]
Yesu frɛɛ wɔn nyaatwomfo efisɛ wɔbɔɔ adɔe a wɔyɛe wɔ “hyiadan ne mmɔnten so” no ho dawuru.
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu ia ratou e feia haavare no to ratou faaite-haere-raa i ta ratou mau ô tauturu “i te mau sunago e te mau aroâ.”
Ukrainian[uk]
Ісус назвав їх лицемірами, бо вони прилюдно хвалилися своїми щедрими пожертвами «в синагогах і на вулицях».
Umbundu[umb]
Yesu wa va tukula hati va kuambambe, momo va enda oku sapuila ‘volosunangonga lo volokololo’ ekuatiso va eca ku vakuavo.
Urdu[ur]
یسوع نے فریسیوں کو ریاکار کہا کیونکہ وہ ”عبادتخانوں اور کوچوں میں“ اِس بات کا چرچا کرتے تھے کہ اُنہوں نے کتنی رقم خیرات کی ہے۔
Venda[ve]
Yesu o vha vhidza uri ndi vhadzia-muhoyo ngauri vho vha vha tshi ḓivhadza “zwikoloni na mikotoni ya muḓi” nga ha miṋeelo yavho ine vha i bvisela vha shayaho.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su gọi họ là kẻ giả hình vì họ khoe khoang việc bố thí của mình “trong nhà hội và ngoài đường”.
Wolaytta[wal]
Eti metootidaageetuyyo immiyoobaa “Aihuda woosa keettatuuninne ogetun” awaajissiyo gishshau, Yesuusi eta loˈˈo milatiya iitata yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Gintawag hira ni Jesus nga mga salingkapaw tungod kay iginpasamwak nira an ira mga donasyon “ha mga sinagoga ngan ha mga dalan.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakahigoaʼi nātou e Sesu ko te kau mālualoi, heʼe natou tala te ʼu meʼa ʼofa neʼe natou fai “ ʼi te ʼu sinakoka pea mo te ʼu ala.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi bangabahanahanisi ngenxa yokuba babebhengeza “kwizindlu zesikhungu nasezitratweni” iminikelo yabo yokunceda.
Yoruba[yo]
Jésù pè wọ́n ní alágàbàgebè nítorí wọ́n ń polongo ọrẹ àánú wọn “nínú sínágọ́gù àti ní àwọn ojú pópó.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼaleʼ letiʼobeʼ j-kaʼapʼéel ichoʼob tumen ku máan u tsikbaltoʼob tiʼ tuláakal máak le baʼax tu síioʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne guniʼbe cadi dxandíʼ diʼ ni laacabe purtiʼ riníʼcabe «ndaani yuʼdu o lu calle» xi rudiicabe.
Chinese[zh]
耶稣称法利赛派做“虚伪的人”,因为他们“在会堂和街上”张扬自己所做的善事。
Zande[zne]
Yesu aya tipa yó wee i angia airabiriki mbiko i anaatakapandepa gayó agamahe “rogo abambutiria yo na rogo agene kporo.”
Zulu[zu]
UJesu wababiza ngokuthi abazenzisi ngoba babebukisa ngeminikelo yabo yesihle “emasinagogeni nasemigwaqweni.”