Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons raadpleeg herhaaldelik ’n woordeboek om net ’n paar basiese frases in ’n vreemde taal te bemeester.
Amharic[am]
የአንድን ባዕድ ቋንቋ መሠረታዊ የሆኑ ጥቂት ሐረጎች ለማወቅ ስንል ብቻ እንኳ ቋንቋውን የሚፈታ መዝገበ ቃላት በተደጋጋሚ እንመለከታለን።
Arabic[ar]
فكثيرا ما نبحث في قاموس اللغة الاجنبية لإتقان مجرد بعض العبارات الاساسية في هذه اللغة الاجنبية.
Central Bikol[bcl]
Paorootro niatong sinisiyasat an diksionaryo sa lenguahe nin ibang nasyon, tangani sanang mapolbos an pirang pundamental na frase sa lenguaheng iyan.
Bemba[bem]
Tulamona mu dikishonari wa ulo lulimi imiku ne miku, pa kuti fye twingasambilila amashiwi ya kutendekelako aya ulo lulimi.
Bulgarian[bg]
Ние изследваме многократно речника на чуждия език само за да овладеем няколко основни израза на този език.
Bislama[bi]
Yumi mas lukluk bakegen mo bakegen long wan diksonari jes blong save olsem wanem blong talem wan tok long wan narafala lanwis.
Bangla[bn]
কোন বিদেশি ভাষার মৌলিক কয়েকটা শব্দ রপ্ত করার জন্য আমরা বার বার সেই ভাষার শব্দকোষ ঘাটি।
Cebuano[ceb]
Kita magsigeg tan-aw sa langyawng-pinulongan nga diksiyonaryo, aron lamang mahimong batid sa pipila ka sukaranang mga prase sa langyawng pinulongan.
Chuukese[chk]
Sia wisen suuki eu dictionary fan fitu ren ach sipwe chechchemeni ekkoch chok sentence lon ewe minefoon fos.
Czech[cs]
Když chceme v cizím jazyce zvládnout třeba jen několik základních frází, musíme se znovu a znovu dívat do slovníku.
Danish[da]
Vi må den ene gang efter den anden slå op i ordbøger, blot for at lære nogle få grundlæggende sætninger på et fremmed sprog.
German[de]
Ständig müssen wir das Wörterbuch zu Rate ziehen, um auch nur einige wenige grundlegende Ausdrücke in einer Fremdsprache richtig zu gebrauchen.
Ewe[ee]
Míedia nya le dutagbe me nyagɔmeɖegbalẽwo me zi geɖe hafi dutagbea me nyagbɔgblɔ ʋee aɖewo va mãa mí.
Efik[efi]
Nnyịn inam ndụn̄ọde ke n̄wed ukabadeikọ usem esenidụt kpukpru ini, man ikam idiọn̄ọ mme akpan ubak udịmikọ ifan̄ ke usem esenidụt oro.
Greek[el]
Εμείς ανατρέχουμε επανειλημμένα σε κάποιο ξενόγλωσσο λεξικό, απλώς και μόνο για να μάθουμε μερικές βασικές φράσεις σε μια ξένη γλώσσα.
English[en]
We search a foreign-language dictionary repeatedly, just to master a few basic phrases in a foreign tongue.
Spanish[es]
Nos remitimos una y otra vez a un diccionario bilingüe solo para aprender unas cuantas frases básicas de una lengua extranjera.
Estonian[et]
Me haarame korduvalt sõnaraamatu järele, et paari põhilist väljendit võõrkeeles selgeks saada.
Persian[fa]
وی باید آنقدر فرهنگ لغات را زیر و رو کند تا بتواند چند جملهٔ ساده را به زبان بیگانه ادا کند.
Finnish[fi]
Me selailemme yhä uudelleen sanakirjaa hallitaksemme edes muutamia vieraan kielen perusilmauksia.
French[fr]
Rien que pour maîtriser quelques expressions courantes, il nous faut plonger continuellement dans le dictionnaire.
Ga[gaa]
Wɔtaoɔ maŋsɛɛ wiemɔi komekomei ashishitsɔɔmɔ woji shii abɔ, bɔni afee ni wɔle shishijee wiemɔi kukuji komɛi yɛ maŋsɛɛ wiemɔ mli.
Hebrew[he]
אנו מעיינים שוב ושוב במילון לועזי כדי לשלוט ולו בכמה מונחים בסיסיים בשפה.
Hindi[hi]
एक नयी भाषा में सिर्फ छोटी-छोटी और ज़रूरी बातों को बोलने के लिए हमें बार-बार डिक्शनरी देखनी पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Pirme kita nagatan-aw sa dumuluong-sing-lenguahe nga diksionaryo, agod lamang mahangpan ang pila ka sadsaran nga mga dinalan sa dumuluong nga hambal.
Croatian[hr]
Mi uvijek iznova tražimo po rječniku samo da bismo svladali nekoliko osnovnih fraza stranog jezika.
Hungarian[hu]
Újra meg újra fellapozzuk a szótárt, csak hogy elsajátítsuk az idegen nyelv néhány alapfontosságú kifejezését.
Armenian[hy]
Մենք հաճախակի ենք դիմում բառարանների օգնությանը որոշ հիմնական արտահայտություններ ըմբռնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Անդադար բառարան կը բանանք, օտար լեզուով միայն քանի մը հիմնական նախադասութիւններ սորվելու համար։
Indonesian[id]
Kita menyelidiki kamus bahasa asing berulang-kali, hanya untuk menguasai beberapa ungkapan dasar dalam bahasa asing.
Iloko[ilo]
Agkarakonsultatayo iti diksionario, tapno laeng makasursuro iti sumagmamano a pagdamdamuan nga ebkas iti sabali a pagsasao.
Icelandic[is]
Við þurfum að fletta orðabókum fram og aftur til að ná tökum á fáeinum einföldum setningum á erlendu máli.
Italian[it]
Consultiamo di continuo il dizionario, solo per imparare poche frasi basilari in una lingua straniera.
Georgian[ka]
უცხო ენაზე რამდენიმე ძირითადი ფრაზის დასამახსოვრებლადაც კი არაერთხელ ვიხედებით ლექსიკონში.
Kongo[kg]
Beto ketalaka mbala na mbala na diksionere sambu na kuzaba ntendula ya bangogo, mpidina beto lenda kanga ndambu ya bansa ya ndinga yango.
Korean[ko]
성인들은 외국어로 기본적인 문장 몇 개만 익히려고 해도 외국어 사전을 거듭거듭 찾아보게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Чет тилче бир нече эле жөнөкөй сөз айкаштарын жаттап алгыча, далай жолу сөздүккө кайрылабыз.
Lingala[ln]
Biso, mbala na mbala, tolukaka maloba ya sika na diksionere mpo na koyeba se mwa bafraze moke na monɔkɔ mosusu.
Lozi[loz]
Lu batisisanga mwa dikishinari ya puo i sili hañata-ñata, kuli lu zibe fela lipulelo ze bunolo li sikai za puo yeo.
Lithuanian[lt]
Norėdami suregzti keletą būtiniausių frazių svetima kalba, mes daug kartų žiūrime į žodyną.
Luvale[lue]
Shimbu yosena kuvanga kutalatala lika mujindikishonali jamalimi avakwetu, numbanyi twijiveko mazu amwe amashi.
Latvian[lv]
Kad mēs sākam apgūt kādu valodu, mums vairākkārt jāšķir vaļā vārdnīca, kamēr mēs esam iemācījušies visvienkāršākās frāzes.
Malagasy[mg]
Imbetsaka isika no manao fikarohana ao amin’ny diksionera vahiny iray, mba hahaizana fotsiny ny fitambaran-teny fototra vitsivitsy amin’ny fiteny vahiny iray.
Marshallese[mh]
Jej etale im bar etale juõn dictionary in bar juõn kajin ekãl, ñan baj katak in ba jet nan ko ilo bar juõn kajin ekãl.
Macedonian[mk]
Ние секогаш одново истражуваме во речникот за странски јазик само за да совладаме неколку основни фрази на тој јазик.
Malayalam[ml]
പുതിയ ഭാഷയുടെ ഏതാനും അടിസ്ഥാന വാക്കുകൾ വശമാക്കാൻ നാം ഭാഷാനിഘണ്ടുവിൽ ആവർത്തിച്ചു പരതുന്നു.
Marathi[mr]
अनोळखी भाषेतले फक्त काही शब्द लक्षात ठेवण्यासाठी आपल्याला वारंवार त्या भाषेच्या शब्दकोशाकडे धाव घ्यावी लागते.
Maltese[mt]
Aħna nqallbu fid- dizzjunarju taʼ lingwa barranija għal darba wara l- oħra, sempliċement biex nidraw ftit frażijiet bażiċi f’dik il- lingwa.
Burmese[my]
နိုင်ငံခြားဘာသာစကားတစ်ခု၏ အခြေခံစကားစုအနည်းငယ်ကို ကျွမ်းကျင်စွာတတ်သိထားရန် နိုင်ငံခြားဘာသာစကားအဘိဓာန်တစ်ခုကို မကြာခဏရှာဖွေလေ့လာခဲ့ရပေမည်။
Norwegian[nb]
Vi må gjentatte ganger slå opp i en ordbok bare for å kunne mestre noen få grunnleggende fraser på et fremmed språk.
Nepali[ne]
विदेशी भाषाका केही आधारभूत वाक्यांशहरू सिक्न हामी विदेशी भाषाको शब्दकोश दोहऱ्याइ तेहऱ्याइ पल्टाउँछौं।
Niuean[niu]
Kumikumi tumau e tautolu e tohi fakamaama kupu ma e vagahau kehe, ke maeke ke iloa falu talahauaga aoga he vagahau kehe.
Dutch[nl]
Wij raadplegen herhaaldelijk een vreemdtalig woordenboek enkel om een paar fundamentele uitdrukkingen in een vreemde taal onder de knie te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Re phetla pukuntšu ya leleme le šele leboelela, e le gore re kgone dipolelwana tše sego kae tša motheo tša leleme le šele.
Nyanja[ny]
Mobwerezabwereza timafufuza m’dikishonale ya chinenero chinacho, kungoti tidziŵe mawu ake angapo osavuta.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਸੌਖੇ ਸ਼ਬਦ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਹੀ ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਦੇਖਦੇ ਰਹੀਏ।
Papiamento[pap]
Bes tras bes nos tin cu busca den diccionario di otro idioma, djis pa dominá algun frase básico den un lenga straño.
Polish[pl]
Często zaglądamy do słownika, by zapamiętać choć kilka podstawowych zwrotów w języku obcym.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin pwurpwurehng rapahki lokaia kapwo nan dikseneri, pwe kitail en samanihala ekei lepin lokaia mengei kan ni lokaia kapw wet.
Portuguese[pt]
Nós recorremos freqüentemente a um dicionário de língua estrangeira só para dominar algumas frases básicas dela.
Rundi[rn]
Turaraba ubudahengeshanya mu nyizamvugo ya nya rurimi rw’urunyamahanga, kugira gusa dufate nka nkama imvugo nkeyi z’ishimikiro z’urwo rurimi.
Romanian[ro]
Pentru a stăpâni doar câteva expresii de bază dintr-o limbă străină, noi căutăm de mai multe ori în dicţionar.
Russian[ru]
Чтобы запомнить хотя бы несколько простых фраз на иностранном языке, нам приходится не раз обращаться к словарю.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi twifashisha inkoranyamagambo y’urundi rurimi, kugira ngo tumenye interuro runaka gusa mu rurimi rw’amahanga.
Slovak[sk]
Ak sa chceme naučiť aspoň niekoľko základných slovných obratov v cudzom jazyku, opakovane musíme používať prekladový slovník.
Slovenian[sl]
Mi se kar naprej opiramo na tujejezični slovar, samo da bi obvladali nekaj osnovnih izrazov v tujem jeziku.
Samoan[sm]
Tatou te sailiili pea lava pea i se lomifefiloi o se isi gagana, ina ia mafai ona tatou iloa tautatala i ni fuaitau faigofie i se gagana ese.
Shona[sn]
Tinotsvaka tatsvakazve duramazwi romumwe mutauro, kuti tingodzidza mashoko mashomanene anokosha orumwe rurimi.
Albanian[sq]
Ne kërkojmë vazhdimisht në një fjalor të gjuhës së huaj, thjesht për të formuluar disa fraza themelore në atë gjuhë.
Serbian[sr]
Mi jednako kopamo po stranom rečniku, samo da bismo ovladali nekolicinom osnovnih fraza na stranom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Ibri tron baka wi e go na ini wan freimde tongo wortoeboekoe soso foe man sabi wan toe prenspari lin foe wan freimde tongo.
Southern Sotho[st]
Re sheba dikishinari ea puo esele ka makhetlo-khetlo, e le hore feela re tsebe lipoleloana tse seng kae tsa motheo ka puo eo.
Swahili[sw]
Sisi huchunguza kamusi ya lugha ya kigeni tena na tena, ili tu kufahamu barabara mafungu machache ya maneno ya msingi katika lugha ya kigeni.
Tamil[ta]
சில முக்கிய வார்த்தைகளைக் கற்றுக்கொள்வதற்கே சதா டிக்ஷ்னரியை புரட்ட வேண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
పరాయి భాషలోని కొన్ని వాడుక పదాలపై పట్టు సాధించడానికి మనం పదే పదే ఆ భాషా నిఘంటువులను పరిశోధిస్తాం.
Thai[th]
เรา ค้น ดู ใน พจนานุกรม ภาษา ต่าง ประเทศ ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า เพียง เพื่อ จะ มี ความ สามารถ ใช้ วลี พื้น ฐาน ใน ภาษา นั้น ไม่ กี่ วลี.
Tagalog[tl]
Paulit-ulit tayong naghahanap sa isang diksyunaryo ng ibang wika upang makabisado lamang ang ilang saligang pananalita sa isang banyagang wika.
Tswana[tn]
Re leba dikishinari ya puo eo gangwe le gape, e le fela gore re itse dipolelwana di sekae tsa motheo tsa yone.
Tongan[to]
‘Oku tau toutou fekumi ‘i ha tikisinale lea muli, ke poto pē ‘i ha ngaahi kupu‘i lea si‘isi‘i tefito ‘i ha lea muli.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse tubweza dikishinali lyamwaambo mweenzu, ikutegwa tuswate twaambo tubelesyegwa lyoonse mumulaka mweenzu.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim yumi wok long lukim lukim ol buk dikseneri bilong narapela tok ples na bai yumi inap kolim ol liklik hap tok.
Turkish[tr]
Yabancı bir dilin bazı temel ifadelerini öğrenebilmek için defalarca sözlüklere başvururuz.
Tsonga[ts]
Hi boheka ku hamba hi pfula xihlamusela-marito xa ririmi rimbe leswaku hi kota ku tiva swiga swi nga ri swingani swa xisekelo swa ririmi rimbe.
Twi[tw]
Yɛhwehwɛ kasa foforo no ho nsɛm wɔ nsɛm asekyerɛ nhoma mu mpɛn pii, na ama yɛatumi abobɔ nsɛmfua atitiriw bi yiye kɛkɛ wɔ kasa foforo mu.
Tahitian[ty]
E pinepine tatou i te imi i te hoê titionare reo ě no te hamani noa i te tahi mau pereota na roto i te hoê reo ě.
Ukrainian[uk]
Аби вивчити хоча б декілька простих фраз іншою мовою, нам доводиться постійно заглядати у словник.
Vietnamese[vi]
Chúng ta tra tự điển luôn, chỉ để nắm vững vài câu ngoại ngữ căn bản.
Wallisian[wls]
ʼE maʼua ke tou vakaʼi tuʼumaʼu te tikisionalio ke feala hatatou fai he ʼu palalau nounou ʼi he tahi lea.
Xhosa[xh]
Thina sibetha sibuyelela kwisichazi-magama solo lwimi lwasemzini, kuba nje sifuna ukuqhelana namabinzana alo ambalwa asisiseko.
Yapese[yap]
Gad ma gayiy e thin u lan e dictionary nthin nu bang, ni fan ni nge mit ngodad boch e thin.
Yoruba[yo]
Lemọ́lemọ́ la óò máa ṣí ìwé atúmọ̀ èdè, ká sáà lè rántí gbólóhùn díẹ̀ tó ṣe kókó nínú èdè àjèjì.
Zulu[zu]
Thina sisihlola njalo isichazamazwi solimi esingalwazi ukuze nje sijwayele amazwi ambalwa ayisisekelo alolo limi.