Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Германските съдилища не се произнасят с окончателно съдебно решение по спора, тъй като страните постигат спогодба.
Czech[cs]
Německé soudy však ve věci nevydaly pravomocné rozhodnutí a účastníci řízení nakonec uzavřeli smír s dohodou o vyrovnání.
Danish[da]
Uden at der forelå en endelig afgørelse fra de tyske domstole, indgik parterne dog i sidste ende et forlig.
German[de]
Letztendlich schlossen die Parteien ohne abschließendes Urteil der deutschen Gerichte einen Vergleich.
Greek[el]
Όμως, χωρίς τα γερμανικά δικαστήρια να έχουν εκδώσει τελεσίδικη απόφαση επί του συγκεκριμένου ζητήματος, οι διάδικοι κατέληξαν τελικώς σε συμβιβασμό.
English[en]
However, without there being a final decision by German courts on the matter, the parties eventually settled.
Spanish[es]
No obstante, sin que los tribunales alemanes llegaran a dictar una decisión definitiva en la materia, las partes alcanzaron finalmente un acuerdo transaccional.
Estonian[et]
Pooled jõudsid siiski lõpuks omavahel kokkuleppele, ilma et Saksamaa kohtud oleksid selles küsimuses lõpliku otsuse teinud.
Finnish[fi]
Asianosaiset kuitenkin pääsivät lopulta sovintoratkaisuun, eivätkä Saksan tuomioistuimet antaneet asiassa lopullista ratkaisua.
French[fr]
Toutefois, en l’absence d’une décision définitive d’une juridiction allemande dans cette affaire, les parties sont finalement parvenues à un accord.
Hungarian[hu]
A felek azonban végül megegyeztek, mielőtt a német bíróságok jogerős határozatot hoztak volna.
Lithuanian[lt]
Kadangi Vokietijos teismai galutinio sprendimo nagrinėjamu klausimu nepriėmė, šalys galiausiai susitarė.
Latvian[lv]
Tomēr šajā lietā Vācijas tiesā netika taisīts galīgais nolēmums, jo lietas dalībnieki panāca izlīgumu.
Maltese[mt]
Madankollu, mingħajr ma kien hemm deċiżjoni finali mill-qrati Ġermaniżi fuq il-kwistjoni, il-partijiet eventwalment waslu għal ftehim.
Dutch[nl]
De partijen zijn echter uiteindelijk tot een schikking gekomen zonder dat de Duitse rechter ter zake een definitieve uitspraak had gedaan.
Polish[pl]
Strony zawarły jednak ugodę, a sądy niemieckie nie wydały prawomocnego orzeczenia.
Romanian[ro]
Totuşi, fără să fi existat o decizie finală a instanțelor germane asupra litigiului, în cele din urmă părțile au ajuns la o înțelegere.
Slovenian[sl]
Vendar sta se stranki sčasoma poravnali, ne da bi nemška sodišča dokončno odločila o zadevi.