Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азоуп аҳасгьы дзалихуа.
Acoli[ach]
Meno aye gin mumiyo En oyere me bedo kabaka.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ heje nɛ Mawu to lɛ matsɛ ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Dit is hoekom Hy hom kies om koning te wees.
Amharic[am]
ንጉሥ እንዲሆን የመረጠውም ለዚህ ነው።
Arabic[ar]
ولهذا السبب يختاره ليكون ملكا.
Mapudungun[arn]
Feymu lle dullifi (ngümintufi) ñi rey ngeal.
Assamese[as]
সেইবাবে যিহোৱাই চৌলক পছন্দ কৰিছিল আৰু তেওঁক ৰজা হিচাপে নিৰ্ব্বাচন কৰিছিল।
Aymara[ay]
Ukatwa apnaqirïñapatak ajllïna.
Azerbaijani[az]
Buna görə də o, Yehovanın çox xoşuna gəlir və Allah onu padşah seçir.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti yɛ maan Zoova fɛli i kɛ ɔ yo famiɛn’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Kaya siya an pinili Niyang maghadi.
Bemba[bem]
E co amusaliile ukuba imfumu.
Bulgarian[bg]
Затова го избрал за цар.
Bislama[bi]
From samting ya nao, Jeova i jusum Sol blong i kam king.
Bangla[bn]
এই কারণে তিনি তাকে রাজা হিসেবে মনোনীত করেন।
Catalan[ca]
Per això el tria perquè sigui rei.
Garifuna[cab]
Ligía lanúadirunbalin lun urúeime.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ ri Jehová xuchaʼ richin xtqʼaton tzij.
Cebuano[ceb]
Kana maoy hinungdan nga siya nagpili kaniyang mahimong hari.
Chuukese[chk]
Ina ewe popun an a filatá pwe epwe king.
Chuwabu[chw]
Ji sabwa ya ejene emusakuleli Yehova wila akale mwene.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah amah cu siangpahrang ah a rak thim mi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Se pour sa rezon ki Zeova ti swazir li pour vin lerwa.
Chol[ctu]
Jini chaʼan tsiʼ yajca chaʼan miʼ yochel ti rey.
San Blas Kuna[cuk]
Agala onugsasa reig megega.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Вӑл ӑна патшана ларма суйласа хурать.
Welsh[cy]
Dyna pam y dewisodd Saul yn frenin.
Danish[da]
Derfor vælger Jehova ham til konge.
German[de]
Darum hat er ihn auch als König ausgesucht.
Dehu[dhv]
Celë hi kepin matre, Nyidrëti a ië angeic troa joxu.
Jula[dyu]
O lo kama a y’a sugandi k’a kɛ masacɛ ye.
Ewe[ee]
Ematae wòtiae be wòanye fia ɖo.
Efik[efi]
Ntak edi oro Enye emekde enye edi edidem.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τον διαλέγει ως βασιλιά.
English[en]
That is why He chooses him to be king.
Spanish[es]
Por eso lo escoge para ser rey.
Estonian[et]
Sellepärast Ta valibki just Sauli kuningaks.
Persian[fa]
و به همین دلیل او را برای پادشاهی انتخاب میکند.
Finnish[fi]
Siksi Jehova valitsee hänet kuninkaaksi.
Fijian[fj]
Oqori na vuna e digitaki koya kina me tui.
Faroese[fo]
Og Jehova velur hann til kong.
Fon[fon]
Nǔ e zɔ́n, bɔ É sɔ́ ɛ axɔsu é nɛ.
French[fr]
Il plut à Jéhovah, qui le choisit comme roi.
Ga[gaa]
No hewɔ ni E-hala lɛ akɛ maŋtsɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Anne bukina ae E rineia iai bwa te uea.
Guarani[gn]
Upévare oiporavo Saúlpe oiko hag̃ua chugui rréi.
Gun[guw]
Enẹwutu wẹ E do de e nado lẹzun ahọlu.
Ngäbere[gym]
Yebätä dianinkä kwe reire.
Hausa[ha]
Abin da ya sa ke nan ya zaɓe shi ya zama sarki.
Hebrew[he]
לכן הוא בחר בו להיות מלך.
Hindi[hi]
इसीलिए यहोवा ने उसे राजा बनने के लिए चुना।
Hiligaynon[hil]
Gani ginpili niya sia nga mangin hari.
Hmong[hmn]
Twb yog vim li ntawd Yehauvas thiaj xaiv nws ua vajntxwv.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Ia abia hidi king ai ia lao totona.
Croatian[hr]
Zato ga je izabrao za kralja.
Haitian[ht]
Se pou rezon sa a Li chwazi l kòm wa.
Hungarian[hu]
Ezért esik őrá a választása, hogy király legyen.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչն է պատճառը, որ Եհովան որպես թագավոր նրան է ընտրում։
Western Armenian[hyw]
Անոր համար է որ զինք կ’ընտրէ թագաւոր ըլլալու։
Herero[hz]
Mena ranao Eye opa zokumutoorora okurira ombara.
Indonesian[id]
Itu sebabnya Ia memilih Saul menjadi raja.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Jehova ji họpụta ya ịbụ eze.
Iloko[ilo]
Isut’ gapuna nga isu ti napili nga ari.
Icelandic[is]
Þess vegna velur Jehóva hann sem konung.
Isoko[iso]
Oye jabọ nọ Ọ rọ saliẹ re ọ jọ ovie.
Italian[it]
Per questo Egli lo sceglie per essere re.
Japanese[ja]
それでエホバはサウルを王に選ばれたのです。
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ აირჩია ის მეფედ.
Kabyle[kab]
Ɣef waya i t- yextaṛ Yahwa ad yili d agellid.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li Jehobʼa kixsikʼ ru choʼq awabʼej.
Kongo[kg]
Yau yina, Jéhovah yangalalaka na yandi, mpi yandi solaka Saül bonso ntotila.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo gĩatũmire amwamũre atuĩke mũthamaki.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho, Jehova okwe mu hoolola a ninge ohamba.
Kazakh[kk]
Міне, сондықтан Ол оны патша етіп таңдады.
Kalaallisut[kl]
Tamanna pillugu Jehovap kunngitut qinerpaa.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, muéne ua mu solo phala ku kala sobha.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಆತನು ಅವನನ್ನು ಅರಸನಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Kyakikaleka Inya musombolha eribya mwami.
Kaonde[kqn]
O ene mambo Lesa o amusajijile kuba’mba ekale mfumu.
Krio[kri]
Na dat mek Jiova pik am fɔ bi kiŋ.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ kpeekpei O hɛli ndu ni le mbo wa masa.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo ana mu horowere a kare hompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki i kuma kansolela mu kala se ntinu.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Кудай аны падыша болууга тандайт.
Lamba[lam]
Eci bamusalulwila ukube’mfumu.
Ganda[lg]
Ye nsonga lwaki Amulonze okuba kabaka.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ເລືອກ ລາວ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ.
Lithuanian[lt]
Todėl Jis ir išrenka jį karaliumi.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda wāmutongele ekale mulopwe.
Luvale[lue]
Shikaho namusakula apwenga mwangana.
Lunda[lun]
Dimuloña waweni Wunamutondeliyi kwikala mwanta.
Luo[luo]
Mano ema miyo Nyasaye yiere obed ruoth.
Lushai[lus]
Chuvangin Lalber ni turin a thlang a ni.
Latvian[lv]
Tieši tāpēc Jehova viņu izrauga par ķēniņu.
Mam[mam]
Tuʼntzunjo, jaw tjyoʼn tuʼn tok te ajkawil.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga je kiskoejinsíni nga rey koa̱n.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty twinˈijxy ets tyunët rey.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na va mia Jɛhova loko looni ngi ma kɔ i wote a mahin.
Morisyen[mfe]
Se pou sa ki Jéhovah swazir li pou vinn lerwa.
Malagasy[mg]
Izany no antony nifidianany azy ho mpanjaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ali cino Leza wamusoolwile ukuya umwene.
Mískito[miq]
Baha mita king aimakbia dukyara saki brin.
Macedonian[mk]
Токму затоа го избрал за цар.
Malayalam[ml]
അതു കൊ ണ്ടാണ് അവൻ ശൗലിനെ രാജാ വാ യി തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Тийм ч учраас Саулыг хаанаар сонгосон юм.
Mòoré[mos]
Yaa rẽ yĩng la a Zeova sẽn yãk-a t’a na n lebg rĩmã.
Marathi[mr]
आणि त्याच कारणानं, राजा होण्यासाठी तो शौलाची निवड करतो.
Malay[ms]
Itulah sebabnya Dia memilih Saul untuk menjadi raja.
Maltese[mt]
Għalhekk jagħżlu biex ikun is- sultan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo nda̱ka̱xin Jehová ta̱yóʼo ña̱ kuura rey.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သူ့ကိုမင်းမြှောက်လိုက်တာပေါ့။
Norwegian[nb]
Det er derfor han velger ham til å være konge.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka Jehová kichijki ma eli tlanauatijketl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, okipejpenki pampa yetoskia ueyi tekiua.
Ndau[ndc]
Ndizvona zvakaitisa kuti Jehovha amukhete kuva mambo.
Nepali[ne]
त्यसैकारण यहोवाले शाऊललाई रोज्नुहुन्छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, kitlapejpenia kentla tekiuaj.
Niuean[niu]
Ko e kakano haia ne fifili e Iehova a ia mo patuiki.
Dutch[nl]
Daarom heeft hij hem tot koning gekozen.
South Ndebele[nr]
Kungalokho Amkhetha bonyana abe yikosi.
Nyanja[ny]
Ndicho chifukwa chake Iye akum’sankha kukhala mfumu.
Nyankole[nyn]
Niyo nshonga ahabw’enki Amutooraine kuba omugabe.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati a Ɔkpale ye kɛ belemgbunli a.
Oromo[om]
Kanaaf mootii godhee isa filate.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ паддзахӕй дӕр уымӕн равзӕрста.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge Jeoba bi huahni pa dä ndä.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨਿਮਰ ਇਨਸਾਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian pinili ton magmaliw ya ari.
Papiamento[pap]
P’esei Dios a skoh’é pa ser rei.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen jroz wäld Jehova dän toom Kjennich.
Pijin[pis]
Dastawe Hem chusim hem for kamap king.
Polish[pl]
I właśnie dlatego Jehowa wybrał go na króla.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda e pilada ih en nanmwahrki.
Portuguese[pt]
Por isso o escolheu para ser rei.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ xuchaʼ che ajawinel.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi rey kananpaq akllarqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay raykun akllan kamachiq kananpaq.
Rarotongan[rar]
Te tumu tera i iki ei Aia iaia ei ariki.
Romanian[ro]
Iată de ce îl alege să fie rege.
Russian[ru]
Именно поэтому Бог выбирает его царём.
Kinyarwanda[rw]
Ni cyo cyatumye amuhitamo ngo abe umwami.
Sena[seh]
Pyenepi ndipyo pidacitisa kuti Iye ansankhule kukhala mambo.
Sango[sg]
Ni la si Jéhovah asoro lo ti ga gbia.
Sinhala[si]
ඒ නිසයි රජ හැටියට එයාව ඔහු තෝරාගන්නේ.
Sidamo[sid]
Nugusa ikkanno gede doorinosihuno iseraati.
Slovak[sk]
Preto ho Jehova vyberá za kráľa.
Slovenian[sl]
Jehova ga je prav zato tudi izbral za kralja.
Samoan[sm]
O le mafuaaga lena sa Ia filifilia ai o ia.
Shona[sn]
Ndokusaka lye achimusarudza kuva mambo.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi Yehowa baadi mumusangule bwa kwikala nfumu.
Albanian[sq]
Prandaj Jehovai e zgjedh si mbret.
Serbian[sr]
Eto zašto ga je Jehova izabrao za kralja.
Saramaccan[srm]
Hën mbei a tei ën buta könu.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a e teki en fu de kownu.
Swati[ss]
Kungako amkhetsa kutsi abe yinkhosi.
Southern Sotho[st]
Ke ka hona A mo khethang hore e be morena.
Swedish[sv]
Det är därför Jehova väljer ut honom till kung.
Swahili[sw]
Ndiyo maana anamchagua kuwa mfalme.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo maana anamchagua kuwa mfalme.
Tamil[ta]
அதனால்தான் அவரை ராஜாவாக தேர்ந்தெடுக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó Jeobá nda̱yáaʼ mu mani̱ndxu̱u̱ rey.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, Jeová hili nia atu sai liurai.
Telugu[te]
అందుకే ఆయన అతనిని రాజుగా ఎంపిక చేసుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, Ӯ Шоулро ба подшоҳӣ интихоб мекунад.
Thai[th]
เหตุ นั้น พระ ยะโฮวา จึง เลือก ท่าน เป็น กษัตริย์.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ ኢዩ ንጉስ ክኸውን ዝመረጾ።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin ony patyşa edip saýlaýar.
Tetela[tll]
Diɔ diakɔ diakandɔ̂sɔnɛ dia nde ndjâla nkumekanga.
Tswana[tn]
Ke ka lebaka leo a mo tlhophang go nna kgosi.
Tongan[to]
Ko hono ‘uhinga ia na‘á Ne fili ai ia ko e tu‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ichi ndichu chifukwa chaki Yehova wangumusankha kuja fumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako wamusala kuba mwami.
Tojolabal[toj]
Ja yujil ja Jyoba stsaʼa bʼa oj och mandaranum.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Jehová lilaksakli xlakata mapakgsina nawan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jehova i makim em long kamap king.
Turkish[tr]
Bu nedenle onu kral olarak seçer.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi A n’wi hlawuleke leswaku a va hosi.
Tswa[tsc]
Lezo hi zona zi mahako lezaku Yena a mu hlawula kasi kuva hosi.
Purepecha[tsz]
Jimbosï erakujti para juramutini.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул Йәһвәгә ошый һәм ул аны патша итеп сайлый.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo, enu niyo songa habwaki Yahwe yamukomere kuba omukama.
Tumbuka[tum]
Ndico cifukwa cake Wakamusankha kuti waŵe fumu.
Twi[tw]
Ɛno nti na ɔpaw no sɛ ɔhene.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te Jehová la stsa ta ajwalil.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal ta stʼuj sventa chkʼot ta ajvalil.
Uighur[ug]
Шу сәвәп, Йәһва уни падиша болушқа таллиди.
Ukrainian[uk]
Ось чому Бог вибирає його царем.
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci Yehova o nõlela oku kala osoma.
Urdu[ur]
اِسی لئے اُس نے ساؤل کو بادشاہ بنایا۔
Uzbek[uz]
Shu sababli Xudo Shoulni shoh qilib tanladi.
Venda[ve]
Ndi nga hone O mu nanga u vha khosi.
Vietnamese[vi]
Đó là lý do tại sao Ngài chọn ông làm vua.
Makhuwa[vmw]
Ti nthowa naya Yehova vanimuthanla awe Sawuli okhala mwene.
Wolaytta[wal]
Kawo gidanaadan Yihooway a dooridoykka hegaassa.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginpili Niya hi Saul nga magin hadi.
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo tona fili ʼaē ke hau.
Xhosa[xh]
Kungenxa yoko le nto emnyula ukuba abe ngukumkani.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zen̈y nahavy Jehovah nifidy izy hatao ampanjaka.
Yao[yao]
Lyeleli ni ligongo lyakwe akumsagula kuŵa mwenye.
Yoruba[yo]
Ìdí rẹ̀ nìyí tó fi yàn án láti jẹ́ ọba.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu yéeyaj utiaʼal ku beetuba reyil.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur nga ribibe Saúl para gaca rey.
Chinese[zh]
这就是耶和华拣选扫罗作王的原因。
Zande[zne]
Si du Ko asiako ti ni ko du ni bakindo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú Jehová rabú láabu par gony mandarybu gudx Israel.
Zulu[zu]
Kungakho emkhetha ukuba abe yinkosi.