Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ако към това добавим, че очевидната недобросъвестност на обвиняемите и създаваните от защитата им пречки — които запитващата юрисдикция описва като „умишлени“ — са достатъчни, за да блокират напълно процедурата и да доведат до погасяването на наказателното преследване, аз считам, че системният характер на констатираното безсилие е напълно доказан.
Czech[cs]
Uvážím-li navíc, že obviněné osoby zjevně nejednaly v dobré víře a že překážky, jež kladli jejich zástupci – a to úmyslně, jak uvádí předkládající soud – postačovaly k tomu, aby bylo řízení zcela paralyzováno a trestní stíhání zastaveno, je podle mého názoru zcela prokázáno, že zjištěné slabiny mají systémovou povahu.
Danish[da]
Hvis der hertil lægges, at de tiltaltes åbenbare onde tro og deres advokaters hindringer – der af den forelæggende ret beskrives som overlagte – er tilstrækkelige til helt at blokere proceduren og resultere i straffesagens indstilling, er den konstaterede magtesløsheds systemiske karakter efter min opfattelse rigeligt godtgjort.
German[de]
Rechnet man dem hinzu, dass die auf der Hand liegende Bösgläubigkeit der beschuldigten Personen und die Behinderung durch die Rechtsbeistände – die das vorlegende Gericht als absichtlich beschreibt – genügen, um das Verfahren vollständig zu blockieren und den Anklageverbrauch bewirken, denke ich, dass der systembedingte Charakter der festgestellten Machtlosigkeit ohne Weiteres nachgewiesen ist.
Greek[el]
Εάν επιπροσθέτως ληφθεί υπόψη ότι η προφανής κακή πίστη των κατηγορουμένων και η κωλυσιεργία εκ μέρους των συνηγόρων τους –την οποία το αιτούν δικαστήριο περιγράφει ως εσκεμμένη– αρκούν για να παρεμποδίσουν πλήρως την εξέλιξη της διαδικασίας και να οδηγήσουν στην παύση της ποινικής διώξεως, εκτιμώ πως αποδεικνύεται καταφανώς ο συστημικός χαρακτήρας της διαπιστωθείσας αδυναμίας.
English[en]
If, moreover, the evident bad faith of the accused persons and their lawyers’ obstruction (which the referring court describes as deliberate) are sufficient entirely to stall the proceedings, resulting in the termination of the prosecution, the systemic nature of the impotence referred to is, in my view, amply demonstrated.
Estonian[et]
Kui sellele lisada asjaolu, et süüdistatavate ilmselgest pahausklikkusest ja nende nõustajate tehtud takistustest – mida eelotsusetaotluse esitanud kohus kirjeldab tahtlikuna – piisab, et menetlus täielikult blokeerida ja viia kriminaalasja lõpetamiseni, arvan, et tuvastatud võimetuse süstemaatilisus on enam kui tõendatud.
Finnish[fi]
Jos tähän lisätään vielä se, että tutkinnan kohteena olevien henkilöiden ilmiselvä vilpillisyys ja avustajien estävät toimet – joita ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin kuvailee tahalliseksi – riittävät menettelyn täydelliseen pysäyttämiseen ja rikosasian raukeamiseen, todetun tehottomuuden systeemisyys on mielestäni pitkälti toteen näytetty.
French[fr]
Si l’on ajoute à cela que la mauvaise foi évidente des personnes poursuivies et l’obstruction des conseils – que la juridiction de renvoi décrit comme délibérée – suffisent à bloquer totalement la procédure et à aboutir à l’extinction de l’action pénale, nous pensons que le caractère systémique de l’impuissance constatée est largement démontré.
Hungarian[hu]
Ha ehhez hozzátesszük még, hogy a vádlottak nyilvánvaló rosszhiszeműsége és az ügyvédek általi akadályozás – amelyet a kérdést előterjesztő bíróság szándékosnak minősített – elég volt ahhoz, hogy teljes mértékben megakassza az eljárást, és a büntetőeljárás megszüntetéséhez vezessen, úgy vélem, meggyőző módon sikerült bemutatni a megállapított tehetetlenség rendszerszintű jellegét.
Italian[it]
Se a ciò si aggiunge che l’evidente malafede degli imputati e l’ostruzionismo dei loro avvocati – che il giudice del rinvio descrive come deliberato – sono sufficienti a bloccare totalmente il procedimento e a determinare l’estinzione dell’azione penale, pensiamo che il carattere sistemico dell’impotenza constatata sia ampiamente dimostrato.
Lithuanian[lt]
Jeigu dar pridursime, kad kaltinamųjų nesąžiningumo ir atstovų trukdymo – kurį prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas apibūdina kaip tyčinį – pakanka tam, kad būtų visiškai sutrikdytas procesas ir pasiekta, kad baudžiamoji byla būtų nutraukta, manau, kad konstatuotas sisteminis bejėgiškumas tikrai yra įrodytas.
Latvian[lv]
Ja minētajam pievieno vēl to, ka apsūdzēto personu acīmredzamā ļaunticība un pārstāvju radītie šķēršļi – ko iesniedzējtiesa apraksta kā tīšas darbības – ir pietiekama, lai pilnībā bloķētu procesu un novestu pie kriminālprocesa izbeigšanas, es uzskatu, ka konstatētās bezspēcības sistēmiskums lielā mērā ir pierādīts.
Dutch[nl]
Als daarnaast blijkt dat de duidelijke kwade trouw van de beklaagden en de door de verwijzende rechter als opzettelijk omschreven obstructie door de advocaten voldoende zijn om de procedure volledig te blokkeren en tot de beëindiging van de strafvordering te leiden, ben ik van mening dat ruim is aangetoond dat het vastgestelde onvermogen een systeemprobleem is.
Polish[pl]
Jeśli dodać do tego okoliczność, że oczywista zła wola oskarżonych i utrudnienia ze strony ich obrońców – które sąd odsyłający opisuje jako rozmyślne – wystarczą do całkowitego zablokowania postępowania i doprowadzenia do zakończenia postępowania karnego, uważam, iż systemowy charakter stwierdzonej bezsilności został w znacznym stopniu wykazany.
Portuguese[pt]
Se a isso acrescentarmos que a manifesta má‐fé dos acusados e a obstrução causada pelos advogados – que o órgão jurisdicional de reenvio descreve como deliberada – bastam para bloquear totalmente o processo e conduzir à extinção da ação penal, consideramos que a natureza sistemática da ineficácia verificada se encontra amplamente demonstrada.
Slovak[sk]
Ak k tomu pridáme, že zjavný zlý úmysel trestne stíhaných osôb a obštrukcie zo strany ich právnych zástupcov – ktoré vnútroštátny súd opisuje ako úmyselné – postačujú na úplné zablokovanie konania a vedú k zániku trestného stíhania, domnievam sa, že existuje podstatný dôkaz o systematickej povahe zistenej bezmocnosti.
Slovenian[sl]
Če temu dodamo, da očitna slaba vera obdolženih oseb in oviranje s strani svetovalcev – ki ga predložitveno sodišče opisuje kot namerno – zadostujeta, da popolnoma blokirata postopek in pripeljeta do prenehanja kazenskega pregona, menim, da je sistemska narava ugotovljene nemoči obsežno dokazana.
Swedish[sv]
Om man till detta tillägger att de tilltalades uppenbara oärlighet och ombudens förhalning – som den hänskjutande domstolen beskrev som avsiktlig – räcker för att helt blockera förfarandet och leder till att det straffrättsliga förfarandet läggs ned, anser jag att det tydligt är visat att den konstaterade oförmågan är systemisk.