Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По-голямата част от заинтересованите страни считат, че публично-частното сътрудничество следва да се подобри с цел по-успешно справяне с измамите с непарични платежни средства.
Czech[cs]
Většina zúčastněných stran se domnívala, že by se za účelem potírání podvodů v oblasti bezhotovostních prostředků pro placení měla zlepšit spolupráce veřejného a soukromého sektoru.
Danish[da]
De fleste interessenter mener, at samarbejdet mellem det offentlige og det private bør styrkes med henblik på at bekæmpe svig i forbindelse med kontantløse betalinger.
German[de]
Die Mehrzahl der Interessenträger vertrat den Standpunkt, dass die öffentlich-private Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Betrug im unbaren Zahlungsverkehr verbessert werden sollte.
Greek[el]
Η πλειονότητα των ενδιαφερομένων μερών θεωρούσε ότι θα πρέπει να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για την καταπολέμηση της απάτης που αφορά τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών.
English[en]
Most of the stakeholders considered that public-private cooperation should be improved to combat non-cash payment fraud.
Spanish[es]
La mayoría de las partes interesadas consideraron que debe mejorarse la cooperación entre el sector público y el sector privado en la lucha contra el fraude en los pagos realizados con medios distintos del efectivo.
Estonian[et]
Enamik sidusrühmi leidis, et avaliku ja erasektori koostöö mittesularahaliste maksevahenditega seotud pettuste vastu võitlemisel vajab parandamist.
Finnish[fi]
Useimmat sidosryhmät katsoivat, että julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä olisi parannettava myös muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten torjunnan alalla.
French[fr]
La plupart considèrent que cette coopération doit être intensifiée pour combattre ce type de fraude.
Irish[ga]
Bhí formhór na bpáirtithe leasmhara den tuairim gur cheart feabhas a chur ar an gcomhar poiblí príobháideach ar mhaithe leis an gcalaois íocaíochtaí neamhairgid a chomhrac.
Hungarian[hu]
A legtöbb érdekelt fél úgy véli, hogy javítani kell a közszféra és a magánszféra együttműködését a készpénz-helyettesítő fizetési eszközökkel összefüggő csalások leküzdésében.
Italian[it]
La maggior parte delle parti interessate ritiene necessario migliorare la cooperazione pubblico-privato per contrastare le frodi con mezzi di pagamento diversi dai contanti.
Lithuanian[lt]
Dauguma suinteresuotųjų subjektų mano, kad viešojo ir privačiojo sektorių bendradarbiavimą kovojant su sukčiavimu negrynosiomis mokėjimo priemonėmis reikėtų gerinti.
Latvian[lv]
Lielākā daļa ieinteresēto personu uzskatīja, ka būtu jāuzlabo publiskā sektora un privātā sektora sadarbība cīņā pret krāpšanu bezskaidras naudas maksājumos.
Maltese[mt]
Il-biċċa l-kbira tal-partijiet kkonċernati qiesu li l-kooperazzjoni pubblika privata għandha tittejjeb biex tiġi miġġielda l-frodi ta’ pagamenti mhux bi flus kontanti.
Dutch[nl]
De meeste belanghebbenden waren van oordeel dat voor de bestrijding van fraude met niet-contante betaalmiddelen de publiek-private samenwerking verbeterd zou moeten worden.
Polish[pl]
Większość interesariuszy uznała, że aby móc zwalczać oszustwa związane z płatnościami bezgotówkowymi, należy poprawić współpracę publiczno-prywatną.
Portuguese[pt]
Na sua maioria, as partes interessadas consideraram que a cooperação público-privada deve ser melhorada para combater a fraude de meios de pagamento que não em numerário.
Romanian[ro]
Majoritatea părților interesate au fost de părere că, pentru a combate fraudele cu alte mijloace de plată decât numerarul, ar trebui îmbunătățită cooperarea dintre sectorul public și cel privat.
Slovak[sk]
Väčšina zainteresovaných strán zastávala názor, že verejno-súkromná spolupráca by sa v rámci boja proti podvodom pri bezhotovostných platbách mala zlepšiť.
Slovenian[sl]
Večina zainteresiranih strani je menila, da bi bilo treba izboljšati javno-zasebno sodelovanje za boj proti goljufijam v zvezi z negotovinskimi plačili.
Swedish[sv]
De flesta berörda parter ansåg att det offentlig-privata samarbetet för att bekämpa bedrägerier med andra betalningsmedel än kontanter bör förbättras.