Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كانت الطريقة الوحيده حتى احافظ على وعدي لكوليت
Bulgarian[bg]
Това е единственият начин да спазя обещанието си към Колет.
Czech[cs]
To je jediný způsob, jak jsem mohl dodržet slib Colette.
Danish[da]
Det er den eneste måde jeg kan holde mit løfte til Colette.
German[de]
Das ist der einzige Weg, mein Versprechen gegenüber Colette zu halten.
Greek[el]
Μόνο έτσι θα κρατούσα την υπόσχεσή μου.
English[en]
It's the only way I could keep my promise to Colette.
Spanish[es]
Es la única manera de que pudiera mantener mi promesa a Colette.
Estonian[et]
Ainult nii sain täita oma lubadust Colette'ile.
Persian[fa]
تنها راهي که ميتونستم قولم به کولت وفادار بمونم
Hebrew[he]
זו הדרך היחידה בה יכולתי לקיים את ההבטחה שלי לקולט.
Croatian[hr]
To je bio jedini način da održim obećanje dano Colette.
Hungarian[hu]
Csak így tudtam megtartani az ígéretem Colette-nek.
Indonesian[id]
Itu satu-satunya cara untuk memenuhi janjiku pada Colette.
Italian[it]
Era l'unico modo per mantenere la promessa fatta a Colette.
Japanese[ja]
コレット と の 約束 を 果た す 唯一 の 方法 だ
Macedonian[mk]
Само така можев да го оддржам ветувањето кон Колет.
Malay[ms]
itu saja caranya untuk saya menepati janji saya dengan Colette.
Norwegian[nb]
Det er den eneste måten jeg kunne holde løftet mitt på.
Dutch[nl]
Dat was de enige manier waarop ik mijn belofte aan Colette kon houden.
Polish[pl]
Tylko tak mogłem dotrzymać obietnicy złożonej Colette.
Portuguese[pt]
Foi o único modo de manter minha promessa para Colette.
Romanian[ro]
E singura cale să respect promisiunea pe care i-am făcut-o lui Colette.
Russian[ru]
Это был единственный способ, которым я мог сдержать свое обещание данное Колетт.
Slovak[sk]
Len tak som mohol dodržať sľub, ktorý som dal Colette.
Slovenian[sl]
To je bil edini način, da držim obljubo dano Colette.
Serbian[sr]
To je bio jedini način da održim obećanje dano Colette.
Turkish[tr]
Ancak bu şekilde Colette olan sözümü tutabilirdim.