Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Законодателството на държавите членки определя датата, на която разделянето влиза в сила“.
Czech[cs]
„Právní předpisy členských států určí den účinnosti rozdělení.“
Danish[da]
»Medlemsstaternes lovgivning fastsætter det tidspunkt, på hvilket spaltningen får virkning.«
German[de]
„Die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten bestimmen den Zeitpunkt, zu dem die Spaltung wirksam wird.“
Greek[el]
«Οι νομοθεσίες των Κρατών μελών ορίζουν την ημερομηνία από την οποία η διάσπαση παράγει αποτελέσματα.»
English[en]
‘The laws of Member States shall determine the date on which a division takes effect.’
Spanish[es]
«Las legislaciones de los Estados miembros determinarán la fecha en la que surtirá efecto la escisión.»
Finnish[fi]
”Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on säädettävä siitä, milloin jakautuminen tulee voimaan.”
French[fr]
« Les législations des États membres déterminent la date à laquelle la scission prend effet. »
Croatian[hr]
„Zakoni države članice određuju datum kada podjela stupa na snagu.”
Hungarian[hu]
„A tagállamok jogszabályai határozzák meg azt a napot, amelyen a szétválás hatályossá válik.”
Italian[it]
«Le legislazioni degli Stati membri determinano la data alla quale la scissione ha efficacia».
Lithuanian[lt]
„Valstybių narių teisės aktuose nustatoma data, nuo kurios įsigalioja skaidymas.“
Latvian[lv]
“Dalībvalstu tiesību akti nosaka datumu, kurā sadalīšana stājas spēkā.”
Maltese[mt]
“Il-liġijiet ta’ l-Istati Membri għandhom jiddeterminaw id-data li fiha diviżjoni tibda sseħħ.”
Dutch[nl]
„De lidstaten bepalen in hun wetgeving op welke datum de splitsing van kracht wordt.”
Polish[pl]
„Przepisy ustawowe państw członkowskich określą dzień, od którego podział stanie się skuteczny”.
Portuguese[pt]
«As legislações dos Estados‐Membros determinarão a data a partir da qual a cisão produz efeitos.»
Romanian[ro]
„Legislațiile statelor membre determină data de la care divizarea produce efecte.”
Slovak[sk]
„Právne predpisy členských štátov určia deň, od ktorého je rozdelenie účinné.“
Slovenian[sl]
„Zakonodaje držav članic določijo datum, ko delitev začne veljati.“
Swedish[sv]
”Lagstiftningen i medlemsstaterna ska ange den tidpunkt då delningen blir gällande.”