Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het gepas die pragtige en bekende 23ste Psalm geskryf en met die woorde begin: “[Jehovah] is my herder.”
Amharic[am]
ዳዊት “ይሖዋ እረኛዬ ነው” በሚሉት ቃላት በመጀመር ውብ የሆነውንና በስፋት የሚታወቀውን 23ኛውን መዝሙር መጻፉ ተስማሚ ነበር።
Arabic[ar]
وبلياقة، كتب داود المزمور ٢٣ الرائع والمعروف جيدا، مبتدئا بالكلمات: «(يهوه) راعيَّ.»
Central Bikol[bcl]
Angay nanggad, isinurat ni David an magayon asin bantog na ika-23 na Salmo, na pinoponan nin mga tataramon na: “Si Jehova an sakuyang Pastor.”
Bemba[bem]
Mu kulingisha, Davidi alembele Ilumbo lyalenga Ps 23 ilyayemba kabili ilyalumbuka, ukutampa na mashiwi ya kuti: “Yehova e mucemi wandi.”
Bulgarian[bg]
И много уместно Давид написал прекрасния и добре известен 23–и псалм, започвайки с думите: „[Йехова — NW] е пастир мой“.
Bislama[bi]
Olsemia nao, Deved i raetem gudfala Sam namba 23 we ol man oli savegud long hem, hem i stat wetem ol tok ya se: “Hae God i stap lukaot long mi olsem we mi mi sipsip blong hem.”
Cebuano[ceb]
Sa kahaom, gisulat ni David ang matahom ug ilado nga ika-23 nga Salmo, nga nagsugod sa mga pulong: “Si Jehova mao ang akong Magbalantay.”
Czech[cs]
Je tedy vhodné, že David napsal nádherný a známý 23. žalm, který začíná slovy: „Jehova je můj Pastýř.“
Danish[da]
David skrev meget passende den smukke og velkendte Salme 23, der indledes med ordene: „Jehova er min hyrde.“
German[de]
Passenderweise schrieb David den bekannten, schönen 23. Psalm, der mit den Worten beginnt: „Jehova ist mein Hirte.“
Efik[efi]
Nte odotde, David ama ewet ediye Psalm 23 oro ẹtịmde ẹdiọn̄ọ, ọtọn̄ọde ye mme ikọ ẹmi: “Jehovah edi andibọk mi.”
Greek[el]
Κατάλληλα ο Δαβίδ έγραψε τον υπέροχο και πολύ γνωστό 23ο Ψαλμό, αρχίζοντας με τα λόγια: ‘Ο Ιεχωβά είναι ο ποιμήν μου’.
English[en]
Fittingly, David wrote the beautiful and well-known 23rd Psalm, starting with the words: “Jehovah is my Shepherd.”
Spanish[es]
Por ello David luego escribió el conocido y bonito Salmo 23, que empieza con las palabras: “Jehová es mi Pastor”.
Estonian[et]
Seetõttu on sobiv, et Taavet kirjutas kauni ja hästituntud 23. Laulu, mis algab sõnadega: „Jehoova on mu karjane.”
Finnish[fi]
Daavid kirjoitti sopivasti kauniin ja hyvin tunnetun psalmin 23, joka alkaa sanoilla: ”Herra on minun paimeneni.”
French[fr]
C’est donc à propos que David a écrit le célèbre et magnifique Psaume 23, qui commence par ces mots: “Jéhovah est mon Berger.”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ David ŋma Lala 23 ni ŋɔɔ ni ale jogbaŋŋ lɛ yɛ gbɛ ni sa nɔ, ni ekɛ wiemɔi nɛɛ je shishi: “Yehowa ji mi-Kwɛlɔ.”
Hebrew[he]
בהתאם לכך, כתב דוד את מזמור תהלים כ”ג היפהפה והנודע, המתחיל במילים: ”יהוה רועי”.
Hiligaynon[hil]
Sing nagakaigo, si David nagsulat sang matahom kag bantog nga ika-23 nga Salmo, nga nagasugod sa mga tinaga: “Si Jehova ang akon Manugbantay.”
Croatian[hr]
Prikladno je što je David, kad je pisao lijep i poznati 23. Psalam, počeo riječima: “Jehova je moj Pastir” (NW).
Hungarian[hu]
Helyénvaló volt, hogy megírja Dávid a gyönyörű és jól ismert 23. zsoltárt, amely ezekkel a szavakkal kezdődik: „Jehova az én pásztorom” (NW).
Indonesian[id]
Dengan tepat, Daud menulis Mazmur 23 yang indah dan terkenal itu, dimulai dengan kata-kata, ”[Yehuwa] adalah gembalaku.”
Iloko[ilo]
Maitutop la unay, insurat ni David ti napintas ken nalatak a maika-23 a Salmo, a kastoy ti rugina: “Ni Jehova ti Pastorko.”
Italian[it]
Appropriatamente, Davide scrisse il bellissimo e famoso Salmo 23°, che inizia con le parole: “Geova è il mio Pastore”.
Japanese[ja]
......ご自分の民ヤコブの上に......羊飼いとして置かれた」とあります。 だからこそダビデは,「エホバはわたしの牧者」という言葉で始まる有名な美しい詩編 23編を書いたのです。
Korean[ko]
적절하게도 다윗은 잘 알려진 아름다운 시편 23편을 “여호와는 나의 목자”라는 말로 시작하였다.
Lingala[ln]
Na lolenge ebongi, Davidi akomaki Nzembo 23 oyo ezali kitoko mpe eyebani malamu, oyo ebandaka na maloba oyo: “Jéhovah azali Mobateli na ngai.”
Malagasy[mg]
Nanoratra tamin’ny fomba nety ilay Salamo faha-23 kanto sy malaza, izay manomboka amin’ny teny hoe: “Jehovah no Mpiandry ahy”, i Davida.
Macedonian[mk]
Во склад со тоа, Давид го напишал прекрасниот и многу познат Псалм 22, кој почнува со зборовите: „Господ [Јехова, NW] е Пастир мој“.
Malayalam[ml]
യഥോചിതം, ദാവീദ് മനോഹരവും പ്രസിദ്ധവുമായ 23-ാം സങ്കീർത്തനം “യഹോവ എന്റെ ഇടയനാകുന്നു” എന്ന വാക്കുകളാൽ തുടക്കമിട്ടുകൊണ്ട് എഴുതി.
Burmese[my]
ကဘ] သည်ငါ၏သိုးထိန်းဖြစ်တော်မူ၏” ဟူသောစကားများနှင့်စတင်သော နာမည်ကျော် အလွန်နှစ်သက်ဖွယ် ၂၃ ခုမြောက် ဆာလံကိုဒါဝိဒ်ရေးသားခဲ့ခြင်းသည် လျောက်ပတ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Det var derfor naturlig at David skrev den vakre og velkjente Salme 23, som begynner med ordene: «[Jehova] er min hyrde.»
Dutch[nl]
Het was heel passend dat David de prachtige, bekende 23ste psalm schreef, die begint met de woorden: „Jehovah is mijn Herder.”
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanetšego, Dafida o ile a ngwala Psalme ye e botse ya bo-23 le ye e tsebegago kudu, yeo e thomago ka mantšu a: “Morêna ké modiši wa-ka.”
Nyanja[ny]
Moyenerera, Davide analemba Salmo lokongola ndi lodziŵika bwino kwambiri la 23, akumayamba ndi mawu akuti: “Yehova ndiye mbusa wanga.”
Polish[pl]
I zapewne nie bez powodu piękny i dobrze znany Psalm 23, napisany właśnie przez Dawida, rozpoczyna się od słów: „Jehowa jest moim Pasterzem” (NW).
Portuguese[pt]
Apropriadamente, Davi escreveu o belo e bem-conhecido Salmo 23, que começa com as palavras: “Jeová é o meu Pastor.”
Romanian[ro]
În mod potrivit, David a scris frumosul şi binecunoscutul Psalm 23, care începe cu cuvintele: „DOMNUL (Iehova, Sfânta Scriptură, 1911) este Păstorul meu“.
Russian[ru]
В соответствии с этим Давид написал красивый, хорошо известный 22-й Псалом, который начал словами: «Господь – Пастырь мой».
Slovak[sk]
A je vhodné, že Dávid pri písaní krásneho a veľmi známeho 23. žalmu začal slovami: „Jehova je môj Pastier.“
Slovenian[sl]
Primerno temu je David napisal dobro znan in lep 23. psalm, ki ga je začel z besedami: »GOSPOD je moj pastir.«
Samoan[sm]
Ua fetaui lelei ai le tusia e Tavita o le Salamo e 23 e matagofie ma lauiloa, e amata i upu nei: “O Ieova, o loʻu leoleo mamoe o ia.”
Shona[sn]
Nenzira yakakodzera, Dhavhidhi akanyora Pisarema rechi 23 rakaisvonaka nerinosanozivikanwa, achitanga namashoko, anoti: “Jehovha ndiye Mufudzi wangu.”
Serbian[sr]
David je odgovarajuće napisao divan i poznati 23. psalam, počinjući rečima: „[Jehova] je moj pastir.“
Southern Sotho[st]
Ka ho loketseng, Davida o ile a ngola Pesaleme e monate le e tsebahalang haholo ea 23, e qalang ka mantsoe a reng: “Jehova ke molisa oa ka.”
Swedish[sv]
När David skrev den vackra och välkända 23:e psalmen, var det därför helt på sin plats att han började med orden: ”Jehova är min Herde.”
Swahili[sw]
Kwa kufaa, Daudi aliandika ile Zaburi ya 23 iliyo nzuri na inayojulikana sana, akianza kwa maneno: “BWANA [Yehova, NW] ndiye mchungaji wangu.”
Tamil[ta]
பொருத்தமாகவே, தாவீது மனதைக்கவரும், நன்கு அறியப்பட்ட 23-ம் (NW) சங்கீதத்தை, “யெகோவா என் மேய்ப்பராயிருக்கிறார்,” என்ற ஆரம்ப வார்த்தைகளோடு எழுதினார்.
Telugu[te]
సరియైన రీతిలోనే, దావీదు “యెహోవా నా కాపరి” అనే ప్రారంభపు మాటలతో శ్రావ్యమైన, ప్రఖ్యాత 23వ కీర్తన రచించాడు.
Thai[th]
นับ ว่า เหมาะ สม ดาวิด เขียน เพลง สรรเสริญ บท ที่ 23 อัน เลื่อง ลือ และ ไพเราะ โดย เริ่ม ต้น ด้วย ถ้อย คํา ที่ ว่า “พระ ยะโฮวา เป็น ผู้ ทรง บํารุง เลี้ยง ข้าพเจ้า.”
Tagalog[tl]
Angkop naman, na isinulat ni David ang maganda at kilalang ika-23 Awit 23, na nagsisimula sa mga salitang: “Si Jehova ay aking Pastol.”
Tswana[tn]
Go a tshwanela he go bo Dafide a kwadile Pesalema ya bo 23 e e kgatlhang le e itsegeng thata, e e simololang ka mafoko ano: “Yehofa ke modisa oa me.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i stret tru long Devit i bin raitim dispela gutpela singsing long Song 23, namba wan tok i olsem: “Bikpela em i wasman bilong mi.”
Turkish[tr]
Davud buna uygun olarak iyi bilinen ve harika bir mezmur olan 23. Mezmuru yazmaya şu sözlerle başladı: “Rab çobanımdır.”
Tsonga[ts]
Hi laha ku faneleke, Davhida u tsale Pisalema ya vu-23 leyo xonga ni leyi tivekaka swinene, a sungula hi marito lama nge: “Yehova i murisi wa mina.”
Tahitian[ty]
Ma te tano roa, ua papai o Davida i te 23raa o te Salamo nehenehe e te tuiroo, ma te haamata e te mau parau ra: “O Iehova to ’u tiai.”
Ukrainian[uk]
Відповідно до цього Давид написав чудовий, відомий 23-й Псалом, який починається словами: «Господь — то мій Пастир».
Vietnamese[vi]
Phù hợp với điều này, Đa-vít đã viết bài Thi thiên 23 tuyệt vời và nổi tiếng, bài này bắt đầu bằng những lời: “Đức Giê-hô-va là Đấng chăn-giữ tôi”.
Xhosa[xh]
Ngokufanelekileyo, uDavide wabhala iNdumiso yama-23 emnandi neyaziwa kakhulu, eqala ngamazwi athi: “UYehova ngumalusi wam.”
Yoruba[yo]
Lọna ti o baa mu, Dafidi kọ Orin kẹtalelogun didun ti a sì mọ daradara, ti o bẹrẹ pẹlu awọn ọ̀rọ̀ naa: “OLUWA ni Oluṣọ-agutan mi.”
Chinese[zh]
很恰当地,大卫以“耶和华是我的牧者”这句话开始他那情文并茂、家喻户晓的诗篇第23篇。
Zulu[zu]
Ngokufanelekile, uDavide wabhala iHubo lama-23 elihle nelidumile, eliqala ngalamazwi: “UJehova ungumalusi wami.”